Перевод "в результате чего а " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали. | Thus bonding one into this eternal journey...)12. |
| В результате чего обет безбрачия стал неосуществимым анахронизмом. | As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism. |
| А чего общаться? | Why talk? |
| В результате позиции ПДС ослабли, а ХДС ХСС усилились и теперь никто точно не знает, чего же хотят немцы. | As a result, the SPD was weakened and the CDU CSU strengthened and now, nobody knows exactly what most Germans do want. |
| А в результате молчание о действиях Кучмы. | But more than silence about Kuchma's actions results. |
| А чего вы хотели? | I mean what would you want? |
| А теперь чего делать? | So what do we do now? |
| А чего ты ожидал? | Am I what you expected? |
| А чего вы ожидали? | Am I what you expected? |
| Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. | After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. |
| В результате, прибыль становится больше, а цены выше. | So margins become fatter and prices higher. |
| А люди, погибающие в результате бомбардировок тоже нормально? | And the people dying as a result of air bombardment is also normal? |
| Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась. | First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate. |
| Появившаяся в результате этого уязвимость была продемонстрирована сокращением поставок российского газа в Украину, в результате чего сократились поставки в Центральную и Западную Европу. | The resulting vulnerability was highlighted by the Russian reduction of gas supplies to Ukraine in January, which resulted in reduced flows to central and western Europe. |
| Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения. | In recent decades, mental institutions and halfway houses have been closed in a wholesale way, often in the name of reforming care. But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated. |
| Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения. | But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated. |
| Ну а чего ты ожидал? | Well, what did you expect? |
| На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована. | A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off. |
| Но уже 12 сентября отбит большевиками, в результате чего в городе была восстановлена советская власть. | But on September 12 the Bolsheviks recaptured the city, resulting in the restoration of communism. |
| В результате, их бросили в беде, а затем сделали виноватыми. | As a result, they were left holding the bag. |
| Шотландец Каллум Скиннер мчится по финишной прямой, в результате чего британцы захватывают велосипедное золото | Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold |
| Во время сна женщина навалилась на сына, в результате чего он скончался от удушья. | While she was sleeping, the woman rolled on top of her son, causing him to die of suffocation. |
| j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных женщин | (j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women |
| Используя миномёты, войска режима нанесли удар по историческому объекту, в результате чего рынок сгорел. | The regime attacked the historic site using mortars, leaving it ablaze. |
| В результате, в Европе меньше Союза, а в мире меньше Европы. | As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world. |
| Невообразимоеколичество. А для чего это нужно? | So that's really exciting. What are they all doing out there? |
| неопределенности, связанные со скандалами в корпоративной отчетности и банковскими скандалами, а также нерешительными усилиями администрации Буша, направленными на проведение реформ, в результате чего никто не знает, чего американские корпорации стоят на самом деле | uncertainties associated with the massive corporate accounting and banking scandals, and the Bush Administration's half hearted efforts at reform, as a result of which no one knows what America's corporations are worth |
| Дело было улажено вне суда, в результате чего больше 300 000 пользователей Napster были забанены. | The case was settled out of court, resulting in more than 300,000 Napster users being banned from the service. |
| В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла. | As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened. |
| В результате теракта погибли 15 человек, а также сам исполнитель. | 15 people died as a result of the terrorist attack, as did the perpetrator himself. |
| В результате аварии водитель получил сильные повреждения, а пассажир погиб. | As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died. |
| И из чего же сделан мем? Мамочка, а из чего сделаны биты? | What's a meme made of? What are bits made of, Mom? |
| Lone Twin приехали в Минто и работали с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы. | Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances. |
| Реформа русской орфографии 1918 года), в результате чего появился современный русский алфавит, состоящий из 33 букв. | Some call it the Russian alphabet because Russian is the most popular and influential alphabet based on the script. |
| В результате, | So the upshot was this. |
| Возможно, еще важнее то, что это может привести к изменению общественного восприятия мигрантов, в результате чего они станут рассматриваться как благо, а не как бедствие. | Perhaps even more important, it could change public perceptions of migrants, so that they are viewed as a blessing rather than a scourge. |
| Предоставляя Японии дипломатический карт бланш, США могут оказаться заложником японских интересов, в результате чего Япония станет частью проблемы безопасности в Азии, а не частью решения этой проблемы. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха. | More recently, Liaoning has also confronted what's being called an airpocalypse of polluted air. |
| Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании. | All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion. |
| В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура. | In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship. |
| В течение 30 лет правления проводились чистки среди чиновников и населения страны, в результате чего погибли 100 тыс. | After about three years, he returned to the monastery and stayed there until he was around 24 years old. |
| В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным. | In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result. |
| В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным. | In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering nbsp and has turned bellicose as a result. |
| Существует также большой и активный частный сектор в высших учебных заведениях, в основном христианские университеты, в результате чего общее число университетов достигает 12, а также расположенный в Калгари университет Деври. | There is also a large and active private sector of post secondary institutions, mostly Christian Universities, bringing the total number of universities to twelve, plus a DeVry University in Calgary, the only location in Canada. |
| Кампания увенчалась успехом, в результате чего произошли изменения, которые существенно расширили доступ бедных стран к подобным препаратам. | The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs. |