Перевод "в результате чего повышается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали.
Thus bonding one into this eternal journey...)12.
Температура повышается.
The temperature is rising.
В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .
This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.
В результате чего обет безбрачия стал неосуществимым анахронизмом.
As a result, the vow of celibacy has become an unworkable anachronism.
Хоть что нибудь повышается?
Does anything go up?
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
Such mistakes are all the more likely in times of stress.
Их сохранность резко повышается при хранении в темноте.
In this compound, manganese is in the 7 oxidation state.
Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась.
First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.
Появившаяся в результате этого уязвимость была продемонстрирована сокращением поставок российского газа в Украину, в результате чего сократились поставки в Центральную и Западную Европу.
The resulting vulnerability was highlighted by the Russian reduction of gas supplies to Ukraine in January, which resulted in reduced flows to central and western Europe.
В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.
As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years. Despite a modest uptick in the last three months, government employment is 569,000 below its June 2009 level a 30 year low as a share of the adult civilian population.
В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.
As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years.
На основную дорогу, ведущую в город Палу, сошел оползень, в результате чего она оказалась заблокирована.
A landslide hit the main road leading to the city of Palu, as a result of which it was blocked off.
Но уже 12 сентября отбит большевиками, в результате чего в городе была восстановлена советская власть.
But on September 12 the Bolsheviks recaptured the city, resulting in the restoration of communism.
Шотландец Каллум Скиннер мчится по финишной прямой, в результате чего британцы захватывают велосипедное золото
Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold
Во время сна женщина навалилась на сына, в результате чего он скончался от удушья.
While she was sleeping, the woman rolled on top of her son, causing him to die of suffocation.
j) проявление правительством Судана снисходительности, в результате чего было освобождено большое число заключенных женщин
(j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women
Используя миномёты, войска режима нанесли удар по историческому объекту, в результате чего рынок сгорел.
The regime attacked the historic site using mortars, leaving it ablaze.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.
So does keeping track of who is up politically and who is down.
Даже в половых органах усиливается кровоток, и, следовательно, повышается половая потенция.
Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency.
Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.
But with increased power comes increased responsibility.
Дело было улажено вне суда, в результате чего больше 300 000 пользователей Napster были забанены.
The case was settled out of court, resulting in more than 300,000 Napster users being banned from the service.
Lone Twin приехали в Минто и работали с местными жителями, в результате чего они создали эти танцы.
Lone Twin had come to Minto and worked with the residents, and they had created these dances.
Неумеренное потребление развитыми странами нефти и газа приводит к повышению концентрации углекислого газа в атмосфере, в результате Земля удерживает большую долю солнечного излучения, и температура на планете повышается.
Rising carbon dioxide, in turn, causes the Earth to retain more heat from the sun, increasing the earth s temperature.
Реформа русской орфографии 1918 года), в результате чего появился современный русский алфавит, состоящий из 33 букв.
Some call it the Russian alphabet because Russian is the most popular and influential alphabet based on the script.
Во вторых, уровень безработицы повышается, как и уровень рождаемости.
Secondly, unemployment is worsening while population growth remains high.
В результате,
So the upshot was this.
Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion.
В разделенных обществах самая мощная группа часто не желает делить власть с другими, в результате чего возникает диктатура.
In divided societies, the most powerful group is often unwilling to share power with the others, resulting in dictatorship.
В течение 30 лет правления проводились чистки среди чиновников и населения страны, в результате чего погибли 100 тыс.
After about three years, he returned to the monastery and stayed there until he was around 24 years old.
В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным.
In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering and has turned bellicose as a result.
В Иране режим процветает, но он явно пострадал от экономического кризиса (в основном в результате международных санкций), общественных протестов и внутренних разногласий в результате чего он стал агрессивно настроенным.
In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering nbsp and has turned bellicose as a result.
В частности, благодаря огромным ликвидным средствам, стоимость энергии очень быстро и сильно повышается.
In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.
Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм.
Dengue is a war everyone must fight! Dengue.Info Asia ( DengueInfoAsia) July 31, 2014 Many attributed this to the rapid urbanization in the region.
Кампания увенчалась успехом, в результате чего произошли изменения, которые существенно расширили доступ бедных стран к подобным препаратам.
The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs.
И последние шоры Европы о Путине, кажется, упали в результате чего, серьезные санкции почти наверняка будут наложены.
And Europe s last blinders about Putin seem to have fallen, with the result that serious sanctions are almost certain to be imposed.
Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising.
Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.
В попытке остановить их, он стреляет в сторону Чарли и попадает в шею Джонни, в результате чего, автомобиль попадает в аварию.
The henchman fires shots at Charlie's car, hitting Johnny in the neck and Charlie in the hand, causing Charlie to crash the car.
Изменяется химический состав мяса повышается содержание жира, уменьшается количество воды.
As fat content rises, the meat's contribution to nutrition declines.
Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question.
Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question.
Летом уровень воды в реках Московской области низок и повышается лишь в случаях затяжных дождей.
The water level is low in summer and increases only with heavy rain.
В результате formula_125.
For example, A.P.
в результате истребления.
In 2003, the U.S.
В частности, благодаря ог омным ликвидным средствам, стоимость энергии очень быстро и сильно повышается.
In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.