Перевод "в ряде совещаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Участие в ряде международных совещаний | Some international meetings attended |
| Призраки прошлых совещаний | The Ghosts of Summits Past |
| Он сидит в комнате для совещаний. | He's sitting in the meeting room. |
| Адвокат в ряде публичных расследований | Counsel in several public inquiries |
| Расписание конференций и совещаний | Calendar of conferences and meetings |
| Я устал от совещаний. | I'm sick of meetings. |
| Лира название валюты в ряде стран. | Lira is the unit of currency of various countries. |
| В ряде интервью 2010 2012 гг. | He left the university in 1990. |
| d) в рамках этапа заседаний высокого уровня главы делегаций или их представители участвуют в ряде тематических интерактивных совещаний круглого стола в целях содействия дискуссии по темам конгресса посредством открытого диалога | (d) As part of the high level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue |
| Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли. | Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened. |
| Комната для совещаний вниз по лестнице. | The meeting room is downstairs. |
| Сейчас в ряде регионов проблему удалось максимально нивелировать. | Now, in a number of regions, they have managed to mitigate the problem to the greatest extent possible. |
| Я принимала участие в ряде симпозиумов Urban Sketchers. | I have participated in a number of Urban Sketchers symposiums. |
| В ряде устройств явление электрической дуги является вредным. | Today, low pressure electric arcs are used in many applications. |
| Обвинения основываются на ряде эпизодов. | I had to do it ... |
| В ряде работ выступил одним из родоначальников абстракционизма в европейской скульптуре. | His work became popular in the U.S., however, and he visited several times during his life. |
| Физика, как изложено в ряде математически точных законов, бесспорно, работает. | Physics, as summarized in a handful of mathematically precise laws, indisputably works. |
| В ряде малых развивающихся стран денежные переводы составляют более одной трети от ВВП, а в ряде крупных стран годовая выручка превышает 50 миллиардов долларов США. | In a number of small developing countries, remittances contribute more than one third of GDP, and in a number of larger countries, annual receipts exceed 50 billion. |
| f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке. | (f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development. |
| Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов. | But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts. |
| В ряде государств последние разделялись на бюргеров (буржуа, мещан) и крестьян. | During that time the States General were formed by representatives of the States (i.e. |
| В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний. | It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations. |
| В то же время в Казани в ряде мечетей ранее использовался преимущественно русский язык. | On the other hand, a number of mosques in Kazan previously had been predominantly using the Russian language. |
| Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности. | Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries. It is pivotal in both steel and cement production. |
| Ещё старые информационные технологии ввели в ряде областей принцип победитель забирает все . | Older information technology has already created winner take all effects in some occupations. |
| Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности. | Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries. |
| Влиятельный пользователь Сети kennedian3 разразился бурной критикой отчета в ряде своих твитов. | Influential net user kennedian3 lashed out at the report in his series of tweets, blaming the concerned government departments and the president for inflicting irrevocable damage |
| С 1882 по 1885 год он преподавал философию в ряде провинциальных школ. | From 1882 to 1887 he taught philosophy at several provincial schools. |
| 4. просит Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний, в том числе совещаний наименее развитых стран, к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 4. Requests the Secretary General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| DSM III было результатом совещаний, которые многие участники назвали хаотичными. | DSM III grew out of meetings that many participants described as chaotic. |
| А их начальники ругают их за рисование во время совещаний. | And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. |
| В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок. | There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions. |
| Некоторые цели, намеченные в Манифесте, уже реализованы в ряде стран, например прогрессивная система налогов. | Many have drawn attention to the passage in the Manifesto that seems to sneer at the stupidity of the rustic The bourgeoisie ... draws all nations ... into civilization ... |
| Осенью для озимого сева в ряде областей в качестве тягловой силы были задействованы коровы. | Other events in commemoration were held in other places around the United States as well. |
| c) диалог уместно проводить в форме совещаний за круглым столом и неформальных обменов мнениями | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| 26 марта демонстрация в ряде городов США с требованием прекращения войны во Вьетнаме. | March 26 Demonstrations are held across the United States against the Vietnam War. |
| Вешалки для сушки одежды между палатками в ряде A, лагерь Катсикас, северная Греция. | Clothing hangs out to dry between tents in row A. Katsikas, northern Greece. |
| a) по прежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций | (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system |
| замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность. | There are remarkably smooth exponential curves that govern price performance, capacity, bandwidth. |
| В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях. | On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas. |
| Александр является персонажем в ряде компьютерных игр , Empire Earth, , , Александр, , Call to Power II. | At the time of his death, Alexander's empire covered some , and was the largest state of its time. |
| Поглощение УФ приводит к разрушению полимерной цепи и потере прочности в ряде точек структуры. | UV absorption leads to chain degradation and loss of strength at sensitive points in the chain structure. |
| В английском, французском, итальянском и ряде других языков под словом prince понимаются князья (фюрсты). | If a second title (or set) is also given, then that one is for a Prince of the blood, the first for a principality. |
| Реформы в ряде иных областей в сфере финансов, рынков труда, иностранных капиталовложениий, налогов ждут своего часа. | (Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.) |
| Реформы в ряде иных областей в сфере финансов, рынков труда, иностранных капиталовложениий, налогов ждут своего часа. | Several other areas of reform in finance, labor markets, foreign investment, tax reform await action. |
