Перевод "в самом широком смысле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле. | Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense. |
| В более широком смысле Эстония произвела революцию государственных финансов. | More broadly, Estonia has revolutionized public finances. |
| Двоичный (бинарный) файл в широком смысле последовательность произвольных байтов. | A binary file is a computer file that is not a text file. |
| В более широком смысле, новым лидерам следует обеспечить хорошую работу экономики. | More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well. |
| В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население. | In the most general sense, it indicates an interest in foreign populations and countries. |
| Всё зависит от того, что считать риском в широком смысле, в частности, для здоровья . | Paul did have some relatives who contracted Ebola in 2014, but his main concern about having to return to Liberia isn't health related. |
| В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга. | More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. |
| Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова. | Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa. |
| В широком смысле слова, предлагаемая программа будет важным шагом вперед в укреплении несуществующего монетарного союза еврозоны. | More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union. |
| В широком смысле, нам нужна безопасность и стабильность, и Украина с этого пути не свернёт. | In broad terms, Ukraine seeks security and stability, and it should be remembered that our record here is strong. |
| Вместо этого, мы должны сфокусироваться на более широком смысле и эффекте этого освобождения. | Instead, we must focus on the broader implications and effects of that liberation. |
| В более широком смысле, Интернет дает ощущение границ всемирной экономической деятельности, которое раньше было просто недоступно. | More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before. |
| В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом. | More broadly, New START will cement the new, more positive tone in relations between Russia and the West. |
| В более широком смысле ислам не смог вытеснить другие модели личности, такие как класс и экономический статус. | More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status. |
| Но он признал необходимость принять валютный анализ в очень широком смысле слова к сведению при выработке политики. | But, it has recognised the need to include monetary analysis in a very broad sense into its policy considerations. |
| Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии. | This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society. |
| В более широком смысле в качестве главы президентской администрации Путина Медведев непосредственно курировал строительство сегодняшней авторитарной системы российского управления. | More broadly, as the head of Putin s presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today s authoritarian system of Russian governance. |
| Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию. | For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field. |
| В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими. | More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others. |
| В более широком смысле, тупик будет препятствовать проведению важных структурных реформ, которые необходимы США для стимулирования экономического роста. | More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth. |
| Название Borland Pascal также используется в более широком смысле как неофициальное название версии языка Паскаль от фирмы Borland. | The name Borland Pascal is also used more generically for Borland's dialect of Pascal. |
| В более широком смысле Египет обеспокоен тем, что в секторе Газа усиливаются радикальные настроения и он может превратиться в Хамастан . | More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan. |
| В более широком смысле, в течение следующих 15 лет, мир сделает значительные инвестиции в городскую инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство. | More broadly, over the next 15 years, the world will make major investments in urban infrastructure, energy, and agriculture. |
| Одним словом, он был современным евреем в самом лучшем смысле этого слова. | In short, he was a modern Jew in the best sense of the word. |
| В более широком смысле США должны отказаться от использования таких стран, как Сирия, в качестве буферных зон в отношениях с Ираном. | More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran. |
| Поскольку если мы под развитием подразумеваем человеческое развитие в самом широком смысле, единственное развитие, которое будет устойчивым это то, которое даст людям возможность жить в мире и с уважением к основным правам человека. | For if we mean by development' human development in its widest sense, the only development that is sustainable is one that enables people to live together in peace and with respect for basic human rights. |
| Однако среди членов еврозоны, и не только в экономических и политических элитах, идея нужды в большей политической интеграции в широком смысле общепринята. | Among eurozone members, however, the need for greater political integration is broadly accepted, and not just by the economic and political elites. |
| В смысле? | What do you mean? |
| В некотором смысле, это на самом деле больше продукт сектора современных услуг, чем производства. | In a sense, it is actually more the product of the modern services sector than of manufacturing. |
| В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле. | A system that requires banks to accumulate more substantial buffers in good times so that they can let them run down in bad times makes sense both from a micro viewpoint and from a macro viewpoint. |
| В сегодняшней суматохе оно сослужило особенно хорошую службу испанским банкам, и я хотел бы увидеть возврат к нему в более широком смысле. | In the current turmoil, it has served Spanish banks particularly well, and I would like to see a return to it more broadly. |
| В широком смысле, организация и управление зависят от способности лидеров гарантировать точный приток и отток информации для принятия и осуществления решений. | In this broad sense, organization and management refer to leaders ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions. |
| Такие инвестиции могут определить, является ли экономический рост страны инклюзивным в широком смысле или же он оставляет позади большие слои населения. | Such investment can determine whether a country s economic growth is broadly inclusive or leaves large segments of society behind. |
| Он должен активизировать поддержку частного сектора и отдать приоритетное значение развитию инфраструктуры, в широком смысле, в соответствии с её важностью для личной инициативы. | It must enhance support for the private sector and prioritize infrastructure, in a broad sense, in accordance with its importance for individual initiative. |
| В более широком смысле, только через создание менее амбициозных, менее масштабных и функционально ориентированных институтов можно дать импульс для региональной основы мира. | More broadly, only through the establishment of less ambitious, smaller scale, and functionally oriented institutions can momentum be built for a regional framework for peace. |
| Проблемы Ближнего Востока (в широком смысле, включая Афганистан и Пакистан) и Африки не могут быть решены одними лишь военными и дипломатическими средствами. | And the problems of the greater Middle East (including Afghanistan and Pakistan) and Africa cannot be resolved by military and diplomatic means alone. |
| Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования генетического допинга и, в более широком смысле, использования генетической информации. | This cannot involve the creation of working groups that merely pay lip service to ethical debate, but must enable non sports organizations to develop their own policy framework for the regulation of gene doping and, more broadly, the use of genetic information. |
| В более широком смысле правительства западных стран своим легковесным отношением к регулированию позволили рынками полностью выйти из под контроля в первые годы этого столетия. | More broadly, Western governments, with their light touch approach to regulation, allowed markets to career out of control in the early years of this century. |
| В каком смысле? | How so? |
| В каком смысле? | What do you mean? |
| Эта перемена изменит параметры внешней политики ближневосточного конфликта (как израильско палестинского конфликта, так и конфликта между израильтянами и арабами в более широком смысле). | This change will shift the foreign policy parameters of the Middle East conflict (understood as both an Israeli Palestinian conflict and as a conflict between Israelis and Arabs more generally). |
| А что это и новая откровенность со стороны чиновников в более широком смысле будет значить для политического будущего Владимира Путина, еще предстоит выяснить. | What this and officials new candor more broadly means for Vladimir Putin s political future remains to be seen. |
| Во первых, он оказал сильное влияние не только на сферу своих интересов экономику, но и на общественные науки в более широком смысле слова. | First, he profoundly influenced not only his own field of economics, but also the social sciences more broadly. |
| Но на самом деле это всеобщая европейская история, и в экономическом смысле она охватывает весь мир. | But it is really a pan European story, and in economic terms it encompasses the entire world. |
| Однако наступающий год может оказаться иным, и не в самом хорошем смысле особенно для производителей нефти. | But next year could be different, and not in a good way especially for producers. |
