Перевод "в свободном распоряжении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё в свободном падении. | Everything is in free fall. Only organized crime is upwards. |
| Деньги в твоём распоряжении. | The money is at your disposal. |
| Деньги в вашем распоряжении. | The money is at your disposal. |
| Я в твоём распоряжении. | I'm at your disposal. |
| Я в вашем распоряжении. | I'm at your disposal. |
| Я в Вашем распоряжении. | I'm at your disposal. |
| В свободном виде не встречается. | At , it combines with chlorine. |
| Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе. | Photo by Drjwolfe, public domain. |
| Права личности важны в свободном обществе. | The rights of the individual are important in a free society. |
| Я полностью в вашем распоряжении. | I am entirely at your service. |
| Моя машина в твоём распоряжении. | My car is at your disposal. |
| Дом весь в моём распоряжении. | I have the house all to myself. |
| В распоряжении больницы множество дефибрилляторов. | This hospital owns many defibrillators. |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| Ты мог бы парить в свободном небе! | You could fly in the free sky! |
| У меня в распоряжении много денег. | I have a lot of money at my disposal. |
| В вашем распоряжении есть машина сэра Томаса. | Like Sir Thomas, you have this machine. |
| Эта большая комната в её полном распоряжении. | She has the big room entirely to herself. |
| Она припарковала машину на свободном месте. | She parked her car in a vacant lot. |
| Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе. | Official Flickr, public domain. |
| Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно. | Our content is free to use, and free to share. |
| Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе. | Photo by Paul Morse, released to public domain. |
| Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе. | In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market. |
| Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы. | Every available car was being used. |
| Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America. | Photo by Voice of America, released to public domain. |
| Их место заняли идеи о свободном рынке. | Free market ideas took hold. |
| Фатальный миф о мире, свободном от наркотиков | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике. | Few therapeutic and diagnostic options were available. |
| Марка (XIII век) исстари находится в распоряжении городской администрации. | In addition the University of Law has a campus in the city. |
| Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. | I have been asked by a reader about free and direct translations. |
| К сожалению, в нашем распоряжении имеется лишь 13,4 млрд. гектаров. | Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available. |
| Но в его распоряжении находятся новейшие технологии для обнаружения кашля. | He has a den with a cough detecting gadget. |
| Даже генеральные директора компаний имеют в своем распоряжении некоторые средства. | Even company CEOs are provided some funds. |
| На настоящий момент, 70 доходов находится в распоряжении 5 населения. | Currently, 70 of the country s disposable income is in the hands of 5 of the population. |
| Люди не умеют рационально использовать имеющееся в их распоряжении пространство. | People aren t using their space well. |
| У нас в распоряжении меньше трёх часов, чтобы это сделать. | We've got less than three hours to get this done. |
| Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. | Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
| К счастью, QE не единственный инструмент в распоряжении лиц, формирующих политику. | But, fortunately, QE is not the only tool at policymakers disposal. |
| У нас есть в год триллион часов Все это время в нашем распоряжении. | There are a trillion hours a year up for grabs. |
| Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. |
| Должны быть задействованы все обычные (и необычные) орудия, имеющиеся в распоряжении демократии. | All the ordinary and the extraordinary weapons that democracy possesses must be employed. |
| В распоряжении Аннана были все инструменты власти, которых не было у Валленберга. | Annan had at his disposal all of the instruments of power and opinion that Wallenberg lacked. |
| Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы. | The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states. |
| В 2011 году в свободном комплекте утилит для распаковки архивов The Unarchiver появилась поддержка RAR v3. | The Unarchiver is a free software unarchiver for RAR and other formats, licensed under the LGPL. |
