Перевод "в свободном тексте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё в свободном падении. | Everything is in free fall. Only organized crime is upwards. |
| О чём говорится в тексте? | What's the text about? |
| В этом тексте нет запятых. | This text has no commas. |
| В свободном виде не встречается. | At , it combines with chlorine. |
| Порой в тексте звучат нотки раскаяния | At certain times, he is repentant |
| В тексте не должно быть сокращений. | This text requires no abridgement. |
| В тексте имеются многочисленные неисправленные ошибки. | There are numerous uncorrected mistakes in the text. |
| 787 строк (есть лакуны в тексте). | In one of his prolific word studies, A.W. |
| Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе. | Photo by Drjwolfe, public domain. |
| Права личности важны в свободном обществе. | The rights of the individual are important in a free society. |
| Почему некоторые слова в тексте выделены курсивом? | Why are some of the words in the text italicized? |
| Ты мог бы парить в свободном небе! | You could fly in the free sky! |
| Китайские имена собственные и термины в русском тексте. | It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian. |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста, | MANDATORY use of keywords in the body of the post, |
| Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте. | Underline all the verbs in the future tense in this text. |
| Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени. | Underline all the verbs in the future tense in this text. |
| Сноски Ссылки в тексте на сноски заключаются в квадратные скобки. | Emphasized text Tables A pipe character must be at the beginning and end of every row. |
| Исключить в тексте ожидаемого достижения a) слова многих заинтересованных . | In expected accomplishment (a), delete multi stakeholder . |
| Она припарковала машину на свободном месте. | She parked her car in a vacant lot. |
| Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе. | Official Flickr, public domain. |
| Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно. | Our content is free to use, and free to share. |
| Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе. | Photo by Paul Morse, released to public domain. |
| Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook. | Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile. |
| Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе. | In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market. |
| Судя по всему, проблема в неправильном выборе слов в тексте уведомления. | The problem, it seems, lies in the poor wording of the notice. |
| Но ничего похожего нет в урезанном тексте, одобренном парией Хамас. | But nothing of the sort appears in the truncated text approved by Hamas. |
| В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно. | Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. |
| Не пытайся запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно. | Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. |
| Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America. | Photo by Voice of America, released to public domain. |
| Их место заняли идеи о свободном рынке. | Free market ideas took hold. |
| Фатальный миф о мире, свободном от наркотиков | The Fatal Myth of a Drug Free World |
| Я пытаюсь прочесть то, что могу разобрать в этом рукописном тексте. | I try to read the little I can make out of the handwritten text. It looks like an interrogation report. |
| В тексте Луки есть полностраничная миниатюра с Искушением Христа (лист 202v). | In the text of Luke, there is a full sized miniature of the Temptation of Christ (folio 202v). |
| Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. | I have been asked by a reader about free and direct translations. |
| В тексте сказано Школьный день в Штипе после того, как там поселились мигранты. | Its text reads A school day in Štip after migrants settle. |
| Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких либо изменений в тексте. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| Браузер не обращает внимания на отступы и пустые строки в исходном тексте. | A browser ignores any indentations or blank lines in the source text. |
| Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться. | But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever. |
| В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in . | Replace political situation of , with political situation in . |
| В тексте цели 1 заменить слова концепции реформы Генерального секретаря словами реформ в Организации Объединенных Наций . | In objective 1, replace Secretary General's vision for reform with reforms in the United Nations . |
| Это должно остаться в конечном тексте, поскольку ЦУР определят международные и национальные усилия в следующие годы. | This language needs to stay in the final text, because the SDGs will define international and national efforts for the coming years. |
| Директива о свободном перемещении приведёт к новой эре прямой миграции в страны Западной Европы. | The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states. |
| В 2011 году в свободном комплекте утилит для распаковки архивов The Unarchiver появилась поддержка RAR v3. | The Unarchiver is a free software unarchiver for RAR and other formats, licensed under the LGPL. |
| В описании цели в тексте на английском языке заменить слова progress towards the achievement of словом realize . | In the objective, replace progress towards the achievement of with realize . |
