Перевод "в своей общности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. | Either way, no regional unity on politics and security has arisen. |
| Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны. | This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community. |
| В отечественной историографии для этой археологической общности есть особое название Балкано Карпатская металлургическая провинция. | In the local historiography, there is a special name for this archaeological community the Balkan Carpathian metallurgical province. |
| Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам. | Nevertheless, such commonalities do not explain political and radical Islam. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. |
| Я использую знания, которые получил в Соединеных Штатах и в моей общности, что бы продвинуть их вперед. | I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward. |
| Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения. | For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage. |
| И даже Reddit оры в Интернет общности были рады учавтсвовать, хотя и не были фанатами китов. | And actually, Redditors in the Internet community were happy to participate, but they weren't whale lovers. |
| Помимо роли целителей, висирату обладают правом предоставлять психологические советы и укреплять нормы морали в пределах общности. | Apart from their role as healer, the wisiratu also provides psychological counseling and reinforces moral norms within the group. |
| Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. | Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals. |
| а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал. | Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing. |
| Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать. | The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. |
| Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. | Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. |
| Однако такого рода зависимость не скрывает общности проведения внешней политики Европы и Америки. | But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America. |
| Космополитизм это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков. (...) | Cosmopolitanism is the awareness of a common destiny that, from this moment on, unites all parties of the world in sharing the same risks. |
| Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы. | Russian President Vladimir Putin may be the only one who welcomes this desertion from Europe s community of values. |
| Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета. | The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet. |
| В конце концов, что глубоко чувствуется в этих протестных движениях, так это не их требования, а создающаяся инфраструктура человеческой общности. | After all, what is most profound about these protest movements is not their demands, but rather the nascent infrastructure of a common humanity. |
| Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности? | Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community? |
| Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. | So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half century. |
| Расширение ЕС не только экономическая обязанность наиболее богатых стран, это также и признание общности истории и культуры. | Enlargement of the EU is not only an economic duty to be borne by the richest nations it is also the recognition of a common history and a shared culture. |
| Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды? | The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation. How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| Легитимность является еще более проблематичной с точки зрения ее признания, поскольку это подразумевает чувство общности и причастности. | Legitimacy is even more problematic regarding recognition, which implies a feeling of community and attachment. |
| Как может наша экономическая жизнь быть перенаправлена на воссоздание чувства общности, доверия и обеспечения устойчивости окружающей среды? | How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| В своей поучительной книге | In his magisterial book |
| Я в своей статье... | In my article I... ' |
| CAEO в своей форме. | CAEO in her uniform. |
| Он в своей библиотеке. | He is in his library. |
| Уберись в своей комнате. | Clean your room. |
| Кошка в своей корзинке. | The cat is in its basket. |
| Уберись в своей комнате. | Clean up your room. |
| Том в своей пижаме. | Tom is in his pajamas. |
| Том в своей спальне. | Tom is in his bedroom. |
| Я в своей квартире. | I'm in my apartment. |
| Том в своей комнате. | Tom is in his room. |
| Уберитесь в своей комнате. | Clean up your room. |
| Я в своей машине. | I'm in my car. |
| Оставайся в своей комнате. | Stay in your room. |
| Оставайтесь в своей комнате. | Stay in your room. |
| Она в своей комнате. | She's in her room. |
| Я в своей комнате. | I'm in my room. |
| Мэри в своей гардеробной. | Mary is in her dressing room. |
| Том в своей палатке. | Tom is in his tent. |