Перевод "в своей ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина.
I don t deny my responsibility for supporting Putin.
ISIS также объявила о своей ответственности за нападение в музее Бардо в марте.
ISIS also claimed its responsibility for the Bardo Museum attack in March. This is a coordinated attack, possibly bearing the flag of ISIS, in 3 countries, 3 continents France, Kuwait and Tunisia . Youssef Cherif ( Faiyla) June 26, 2015
Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.
But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.
В своей речи король задал вопрос В чем смысл ответственности, если представитель власти забывает об одном из самых основных требований этой ответственности необходимости прислушиваться к проблемам граждан?
In his speech, the king asked, What is the meaning of responsibility if the official concerned loses sight of one of the most basic requirements of that responsibility, which is to listen to citizens concerns?
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
We are doing our part in terms of burden sharing.
Так как НАТО вступает в неясный период своего существования, США должны подтолкнуть ЕС, чтобы оно выросло до уровня своей ответственности.
As NATO enters its twilight years, the US should encourage the EU to grow into its global responsibilities.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур.
All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвящённой ответственности .
In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability.
В качестве одного из средств, он организовал Комитет повторной проверки ответственности за войну в своей газете, чтобы начать 14 месячное расследование причин тихоокеанской войны Японии.
As a remedy, he set up a War Responsibility Re Examination Committee at his newspaper to undertake a 14 month investigation into the causes of Japan s Pacific War.
Детали различаются, но идея та же кредиторы переносят все бремя корректировки на должников, в то время как центр избегает своей ответственности за дисбаланс.
The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.
Все значимые державы двадцать первого столетия будут представлены на саммите Большой 20 ки. В успехе Копенгагенской конференции они должны видеть часть своей непосредственной ответственности.
All of the relevant powers of the twenty first century are represented in the G 20, and they should see the success of Copenhagen as part of their direct responsibility.
И этой ответственности нам не избежать.
This is not a responsibility we can shirk.
Это был шокирующий уход от ответственности.
It was a shocking abdication of responsibility.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Она не признала ответственности , сказала она.
She has not accepted responsibility, she said.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.
Therefore, tougher punishment is crucial.
Поэтому Библиотека пропагандирует идею ответственности публикации .
That's why the Library also advocates the idea of responsibility in publication.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Collective responsibility means irresponsibility.
Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.
Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
I'm surprised by her lack of responsability.
Том не несёт ответственности за случившееся.
Tom isn't responsible for what happened.
Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане.
Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan.
Сколько в этом всем моды, развлечения, и сколько социальной ответственности?
How much of this is trendiness and entertainment, and how much is social responsibility?
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.