Перевод "в своем выступлении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Performance Recital Perform Heart Mind

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трамп в своем выступлении занял куда более оптимистичную позицию.	Trump took a much more optimistic view in his rally speech.
Я восхищался проектом Свидетель , о котором более детально рассказал в среду Питер Гебриэл в своем впечатляющем выступлении.	I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation.
Большинство людей, имеющих медицинскую страховку, которая работает, могут сохранить ее , сказал он в своем выступлении в Бостоне.	For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it, he said in a speech in Boston.
В своем зажигательном выступлении Эймори Ловинс раскрывает простой план устранить зависимость США от нефти и преобразовать экономику.	In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy.
В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах.	In his speech, Köhler reported that the Fund had taken the evidence on board and would incorporate it in its future advice.
В своем недавнем выступлении о внешней политике в Военной Академии США в Вест Пойнте, Обама почти не упоминал Восточную Азию.	In his recent foreign policy speech at the US Military Academy at West Point, Obama barely mentioned East Asia.
В своем выступлении Хилари Клинтон вспомнила древний китайский афоризм Tongchuan Gongji Находясь в одной лодке, следует миролюбиво вместе пересекать реку .	In her talk, Clinton evoked the ancient Chinese aphorism Tongzhou Gongji When on a common boat, cross the river peacefully together.
Терри Мур обнаружил, что всю жизнь неправильно завязывал шнурки. В своем выступлении в духе TED он делится лучшим способом завязывания шнурков.	Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrong way his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage to share a better way.
Министр финансов Бангладеш Абул Маал Мухит (Abul Maal Abdul Muhith) еще раз подчеркнул необходимость детской статьи бюджета в своем выступлении	Bangladesh's Finance Minister Abul Maal Abdul Muhith re emphasised the need for a children's budget in his budget speech
В своем выступлении в честь 25 й годовщины смерти Аятоллы Хомейни 4 июня, Хаменеи полностью присвоил дискурс священнослужителей диссидентов, примкнувших к Хатами.	In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami.
В своем первом выступлении в Законодательном Совете в 1985 г. я сказал, что политика одной страны, двух систем не может работать без демократии.	I said in my maiden speech in the Legislative Council in 1985 that the policy of one country, two systems cannot work without democracy.
Он утверждает (в своем выступлении, показательно названном Вклад финансового сектора чудо или мираж ), что сообщаемый нам вклад финансового сектора в ВВП сильно преувеличивается.	He argues (in a speech revealingly entitled The Contribution of the Financial Sector Miracle or Mirage? ) that the financial sector s reported contribution to GDP has been significantly overrated.
В своем выступлении в ООН в конце сентября премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху заявил о намерении продлить санкции, хотя бы до лета 2013 года.	In his speech at the United Nations in late September, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu signaled a willingness to give sanctions more time, until at least the summer of 2013.
Она рассказывает о выступлении Риоса Монтта в суде	She continues reporting on Rios Montt's appearance in court
В своем выступлении Бернанке выделил несколько причин часть причин приводила к снижению потребности во всемирных сбережениях, а другая часть приводила к росту предложения.	Bernanke s original speech emphasized several factors some that decreased the demand for global savings, and some that increased supply. Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.
В своем выступлении Бернанке выделил несколько причин часть причин приводила к снижению потребности во всемирных сбережениях, а другая часть приводила к росту предложения.	Bernanke s original speech emphasized several factors some that decreased the demand for global savings, and some that increased supply.
Ли не упомянул о планирующемся втором саммите между Кимом и Трампом, который американский лидер особо упомянул в своем выступлении в ООН ранее на этой неделе.	Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.
На выступлении певца сказался недостаток сна.	A lack of sleep affected the singer's performance.
При этом Перутц утверждал, что в отчете не было ничего такого, что Франклин сама не рассказала в своем выступлении (на котором присутствовал Уотсон) в конце 1951 года.	In an effort to clarify this issue, Max Ferdinand Perutz later published what had been in the progress report, and suggested that nothing was in the report that Franklin herself had not said in her talk (attended by Watson) in late 1951.
Кстати, в своем недавнем выступлении в г. Джексон в штате Вайоминг председатель ФРС США Бен Бернанке предупредил о том, что подобное сокращение значительно препятствует созданию новых рабочих мест.	Indeed, in his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned that such cuts significantly inhibit job creation.
В своем красноречивом выступлении в Давосе, государственный секретарь Джон Керри дал однозначный ответ Далеко от изоляционизма, США гордятся тем, что с пристальным вниманием следят за ситуацией в мире .	In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever.
В своем выступлении на одной конференции в 2000 году Уотсон предположил существование связи между цветом кожи и половым влечением, высказав гипотезу, что у темнокожих людей либидо сильнее.	While speaking at a conference in 2000, Watson had suggested a link between skin color and sex drive, hypothesizing that dark skinned people have stronger libidos.
В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной.	In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
С тех пор как Дональд Трамп два месяца назад назвал иммигрантов из Мексики насильниками в своем выступлении, открывающем кампанию, тема иммиграции стала самой актуальной в разговорах в 2016 году.	Even since Donald Trump called immigrants from Mexico rapists in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.
В декабре 1992 года, Маргарет Тэтчер предложила в своем выступлении в Палате лордов, что, если все пойдет по плану, то в Гонконге будет преобладать всеобщее избирательное право к 2007 году.	In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.
В своем выступлении в июле прошлого года по случаю 80 ой годовщины основания Коммунистической партии Китая, Цзян Цземин заявил Мы должны раз и навсегда положить конец .... дипломатии унижения''.	Speaking last July on the occasion of the 80 th anniversary of the founding of the Chinese Communist Party, Jiang Zemin proclaimed We Have to put an end once and for all to the... diplomacy of humiliation.''
Итак, что же я хотел донести до вас в этом выступлении?	So now, what do I want you to take away from this talk?
В своем кратком выступлении Сол Гриффит раскрывает изобретение, над котором работает его новая компания Makani Power ветродвигатель на гигантских воздушных змеях, дающий поразительные объемы чистой и возобновляемой энергии.	In this brief talk, Saul Griffith unveils the invention his new company Makani Power has been working on giant kite turbines that create surprising amounts of clean, renewable energy.
В своем заявлении К.	The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.
Том в своем уме?	Is Tom sane?
В своем блоге он также откровенно рассказывает о своем опыте	He shows the majesty of the Vultur gryphus through pictures, and writes candidly about his experience in Pululahua
Дина Джаффари сирийка, живущая в Дамаске, поделилась своим мнением о его выступлении	Dina Jaffary, who is a Syrian living in Damascus, shared her opinion about the speech
Старший эксперт в области обороны в своем недавнем выступлении перед Конгрессом Соединенных Штатов на тему военного потенциала Китая обратил внимание на массированную программу вооружения, которую претворяет в жизнь Народно освободительная Армия (НОА).	When a senior defense expert recently testified before a US Congressional commission on China's military capability, he detailed the extraordinarily robust weapons program the People's Liberation Army (PLA) has been pursuing.
В своем выступлении перед Союзом реформирования иудаизма в декабре прошлого года президент США Барак Обама заявил, что еще одной угрозой для безопасности Израиля, США и всего мира является ядерная программа Ирана .	In a speech to the Union for Reform Judaism in December, US President Barack Obama stated that another threat to the security of Israel, the US, and the world is Iran s nuclear program.
Как Стросс Кан заключил в своем выступлении в Институте Брукингса незадолго до недавней встречи фонда В конечном счете, занятость и справедливость являются строительными блоками для экономической стабильности и процветания, политической стабильности и мира.	As Strauss Kahn concluded in his speech to the Brookings Institution shortly before the Fund s recent meeting Ultimately, employment and equity are building blocks of economic stability and prosperity, of political stability and peace.
В своем посте Надия рассказывает нам о своем маленьком грязном секрете	In the post, Nadia tells us about her dirty little secret
Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением .	Iran s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President elect that his victory is the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior.
Пэдди Эшдаун утверждает, что мы живём в такой исторический момент, когда власть меняется, как никогда прежде. В своем чарующем выступлении на TEDxBrussels он обрисовывает сущность трёх основных перемен, наступление которых он предвидит.	Paddy Ashdown claims that we are living in a moment in history where power is changing in ways it never has before. In a spellbinding talk at TEDxBrussels he outlines the three major global shifts that he sees coming.
В своем первом выступлении во время кризиса Саиф аль Ислам аль Каддафи, якобы умеренный сын полковника, предположил наличие международного заговора против режима с участием египтян, тунисцев и других иностранных агентов.	In his first speech during the crisis, Saif al Islam al Qaddafi, the Colonel s supposedly moderate son, alleged an international conspiracy against the regime, involving Egyptians, Tunisians, and other foreign agents.
В своем первом выступлении после объявления результатов , г жа Русеф отметила важность объединения страны после избирательной кампании, которая крайне поляризовала общество, с взаимными обвинениями обоих кандидатов, а также их сторонников.	In her first speech after the results, she remarked on the importance of uniting the country after what was considered an extremely polarized campaign, with accusations exchanged between both candidates as well as their supporters.
В своем блоге она написала	On her blog, she wrote
Maeed призывал в своем блоге	Maeed wrote
Наведите порядок в своем доме.	Clean house.
В своем блоге Ooo табууу!	Alexandra explored some of the issues a year ago in her blog post Ooo taboo!
В своем блоге она пишет	She tweets

Display this page in English