Перевод "в своем роде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Человеческое тело не единственное в своем роде. | And so many other bodies. The Human Body is not one. |
| Оба заседания, насколько мне известно, первые в своем роде. | Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind. |
| Компьютер это, в своем роде, просто еще один эксперимент. | A computer is, in a way, just another experiment. |
| Это будет первое в своем роде мероприятие, открытое для всех стран. | This will be the first such event that is open to all countries. |
| Хуанг и его коллеги являются далеко не единственными в своем роде. | Hwang and his colleagues are hardly alone. |
| Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. | A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th . |
| Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства. | Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. |
| Он действительно в своем роде первый настоящий экономист в том смысле, в котором мы понимаем сейчас. | And he really is kind of the first real economist in the way that we view it now. |
| Первый такой в своем роде центр в Нью Дели помогает лекарствами, оказывает юридическую, психологическую и финансовую поддержку. | The groundbreaking New Delhi center supports survivors medically, legally, psychologically and financially. |
| Вот житие Ноя Ной был человек праведный и непорочный в роде своем Ной ходил пред Богом. | This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God. |
| Единственная в своем роде R B группа Naturally 7 битбоксирует целый инструментальный оркестр, исполняяих сингл Лети, детка . | One of a kind R B group Naturally 7 beatboxes an orchestra's worth of instruments to groove through their smooth single, Fly Baby. |
| Коллекция, одна из крупнейших в своем роде в мире, находится в в пригороде Парижа Булонь Бийанкур (департамент О де Сен). | The collection, one of the biggest of its kind in the world, is housed in The Albert Kahn Museum on the outskirts of Paris. |
| Нравственная обязанность в некотором роде. | It's a sort of moral obligation. |
| Том в некотором роде знаменитость. | Tom is something of a celebrity. |
| Том в некотором роде замкнут. | Tom is kind of standoffish. |
| Менеджеры этих компаний сказали мне Мы используем собственные лучшие в своем роде пиринговые технологии B 2 B . Знаете, | The executives at these companies told me, Well we use a proprietary B to B, best of breed, peer to peer soluti you know. |
| В некотором роде это сизифов труд. | Almost like a punishment in a Greek tragedy. |
| Да, что то в этом роде. | Yeah, something like that. |
| Каждая снежинка единственная в своём роде. | Every snowflake is unique. |
| В роде Chlamydosaurus является единственным видом. | This species is the only member of the genus Chlamydosaurus . |
| По моей просьбе все члены ООН рассмотрят этот вопрос на первом в своем роде заседании Генеральной Ассамблеи в июле этого года. | Upon my request, the UN s entire membership will take up the matter in a first of its kind General Assembly meeting this July. |
| Уникальную в своем роде угрозу несет малярия, главным образом из за африканской разновидности москитов, которые являются особенно активными переносчиками болезни. | Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease. |
| Однако в Британии, благодаря киргизско казахскому ресторану Паша , основанному в 1999 году как первый в своем роде, среднеазиатская кухня имеет более кочевой дух. | In Britain, however, Central Asian dining has a more nomadic flavour, thanks to The Kyrgyz Kazakh Pasha House founded in 1999, the first of its kind in Europe. |
| Я, в некотором роде, одержим темой сна. | I have, like, a thing about sleeping. |
| И нам нравится всё в этом роде. | So we love this kind of stuff. |
| Это, в своём роде, вызов к исследованию. | That's a sort of exploration challenge. |
| Только это одно, возможно объясняет значительное отличие Китая, единственного в своем роде, от стран с формирующейся рыночной экономикой в Азии и Латинской Америке. | That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, emerging Asia, and Latin America. |
| В интервью Radio24syv Хедегард назвал этот номер единственным в своем роде и заявил, что это была прекрасная идея, которая обогатит дебаты о судьбе беженцев. | In a radio interview with Radio24syv Hedegaard reviewed the unique issue and said that publishing it was a good idea, since it could enrich the debate about the fate of refugees. |
| Что то в этом роде происходит сейчас в Афганистане. | Something like this is now occurring in Afghanistan. |
| Зидан не стал чем то в этом роде. | Zidane offered neither of these romantic images. |
| И Независимый Дипломат пример этого, в некотором роде. | And Independent Diplomat is a kind of example of this in a sort of loose way. |
| Да, от них был в своём роде ответ. | Yeah, there was some sort of reply from them. |
| Информация о Коста риканских оленьих клещах берется из списка паразитов позвоночных животных северной Коста Рики, но это в своем роде единственный существующий список. | The information about Costa Rican deer ticks comes from an inventory of parasites of vertebrates in northern Costa Rica, but it is the only inventory of its kind ever undertaken. |
| Женщина из Калифорнии планирует оспорить то, что может быть первым в своем роде прецедентом, заявляя, что подключенные к Интернету очки делают навигацию проще. | The California woman plans to challenge what may be a first of its kind citation, saying the Internet connected eyewear makes navigation easier. |
| Чарльз Цейслер, профессор медицины сна в Гарвардской медицинской школе и сотрудник Женской больницы Бригхэма, разработал курс, который, как он полагает, является первым в своем роде в США. | Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US. |
| Я знал, что случится что то в этом роде. | I knew something like this would happen. |
| Я знал, что произойдёт что то в этом роде. | I knew something like this would happen. |
| Я знал, что это что то в этом роде. | I knew it was something like that. |
| Я боялся, что произойдёт что нибудь в этом роде. | I was afraid something like this would happen. |
| Америка больше не является защитником или моделью, как когда то, равно как и не является единственной в своем роде с точки зрения влияния и могущества. | America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power. |
| В Гане новый растворимый продукт из кукурузы, обогащенный витаминами и минералами, является первым в своем роде на рынке благодаря своей доступности и естественной интеграции с грудным вскармливанием. | In Ghana, a new instant maize based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding. |
| НАТО связывает Европу с самой сильной страной мира, и он является единственной в своем роде организацией, которая связывает Соединенные Штаты с элементарной процедурой консультации и сотрудничества. | NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation. |
| Как бы то ни было, наш образ жизни не является ни единственным в своем роде, ни лучшим и скорее всего не подошел бы, например, населению Ливии. | However, our lifestyle is neither unique nor the best one and would not, most probably, be suitable for, for example, the people of Libya. |
| Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания. | To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion. |
| Вот с чем то в этом роде я и столкнулся. | So, this is sort of a complication I've found. |