Перевод "в своем собственном праве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Copyright Liberty Denied Deny Rights Heart Mind World Feel Home

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он также рассказывает о своем собственном опыте
He also shared his own experience
Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении.
We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout.
НЬЮ ЙОРК Британский художник Дэмиен Херст однажды назвал нападение на Всемирный Торговый Центр в Нью Йорке в 2001 году видом произведения искусства в своем собственном праве.
NEW YORK The British artist Damien Hirst once referred to the 2001 attack on New York s World Trade Center as kind of an artwork in its own right.
В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе
Damask claimed its right to apply military force in Idlib
Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу.
It made so much more sense when he appeared on his own TV show.
Эсме снова настаивала на своем праве на частную жизнь и молчание.
Again Esme protested her right to privacy and silence.
Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном.
He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Действительно, кроме обороны и иностранных дел, Гонконг должен был стать хозяином в своем собственном доме.
Indeed, apart from defense and foreign affairs, Hong Kong was to be master of its own house.
Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге.
This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Их убеждённость в своем праве говорить от лица всей Европы вызвало недовольство большей части участников Евросоюза.
Their perceived claim to speak for Europe antagonized much of the Union.
Китаю будет трудно построить доверительные отношения, если Европа и США будут не уверены в своем собственном будущем.
For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.
Неприкосновенность в конституционном праве.
This currently has an effect on employment.
Тебе действительно нужно просто копать глубже и волноваться только о своем собственном матче , сказал Спит.
You've really just got to dig deep and worry about your own match, Spieth said.
Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе.
Allowing them to frame these problems in religious terms legitimizes the perspective that they are attempting to impose, particularly in their own societies.It also allows them to camouflage their very worldly thirst for power.
Для начала Рохини захотела проверить обстановку в своем собственном доме, где она никогда не называла своего мужа по имени.
To begin with, Rohini wanted to test out the waters at her own home where she had never called her husband by his name.
Согласно этому письму , Требование CNIL являет собой опасный прецедент, поскольку позволяет властям других стран повсеместно ограничивать свободу выражения посредством лазеек в собственном национальном праве.
According to the letter, The order of the CNIL sets a dangerous precedent, by opening the door for national authorities in other countries to impose global restrictions on freedom of expression through remedies grounded solely in their own domestic law.
Том живёт в своём собственном мире.
Tom lives in his own world.
Мэри живёт в своём собственном мире.
Mary lives in her own world.
Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.
Populations battling with disease lack the energy, productivity, or means to invest in their own future.
Но, с Ромни, который откровенно заявляет о своем собственном пользовании каймановскими банками, мы вряд ли увидим прогресс даже в этой области.
But, with Romney unapologetic about his own use of Cayman banks, we are unlikely to see progress even in this area.
Владимир Путин нуждается в собственном моменте Никсона .
Vladimir Putin needs his own Nixon moment.
Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
The poet committed suicide in his study.
Том был найден в собственном кабинете мёртвым.
Tom was found dead in his study.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Tom did not want to admit his own ignorance.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Tom didn't want to admit his own ignorance.
Было сказано, что только парикмахеры учатся с голов других людей, но некоторые страны, похоже, не в состоянии учиться даже на своем собственном опыте.
It has been said that only barbers learn on other people s heads, but some countries seem unable to learn even from their own experience.
Реглинг не может быть основным игроком в своем собственном положении, но он никогда не говорит некстати и не противоречит ЕЦБ, и правительству Германии.
Regling mungkin bukan pelaku utama disini karena tindakan atau upayanya, tapi ia tidak pernah bicara ketika bukan gilirannya atau menyampaikan pernyataan yang bertentangan dengan Bank Sentral Eropa dan pemerintah Jerman.
1. подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы палестинские дети вели нормальную жизнь, свободную от иностранной оккупации, разрушений и страха, в своем собственном государстве
1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State
1. подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы палестинские дети вели нормальную жизнь, свободную от иностранной оккупации, разрушений и страха, в своем собственном государстве
1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State
Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности.
We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security.
Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!
But leaders must be given the chance to govern.
b) в международном праве, действующем для этого государства.
(b) International law in force for that State.
Европа рискует не успеть, даже в своем собственном регионе, так как со стороны ЕС в этих странах не хватает активной европейской внешней политики и твердой приверженности.
Europe risks running out of time, even in its own neighborhood, because active European foreign policy and a strong commitment on the part of the EU are sorely missed in all these countries.
Номинированная на Грэмми ямайская регги группа Raging Fyah, в данный момент гастролирующая по США, объявила о своем собственном бренде марихуаны, который будет продаваться в штате Колорадо
Grammy nominated Jamaican reggae band Raging Fyah, currently on tour in the United Staes, announced its own brand of marijuana, to be sold in Colorado
Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме?
What's wrong with being nude in your own house?
Компания GROHE производит свои изделия в собственном Центре дизайна.
In 1948, the company was renamed to Friedrich Grohe Armaturenfabrik.
Французские тинейджеры говорят на собственном языке.
French Teenagers Speak a Language All Their Own.
История основана на его собственном опыте.
The story is based on his own experience.
Рассказ основан на его собственном опыте.
The story is based on his own experience.
Я это знаю на собственном опыте.
This I know from my own experience.
В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.
There was no precedent for this in American or international law.
Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке.
Tom's problem is that he lives in his own bubble.
Фильм сочетает в себе технологию виртуальной реальности и режим с углом обзора в 360 градусов, что позволит зрителям исследовать современный Чернобыль и зону вокруг реактора в своем собственном ритме.
The film combines cutting edge virtual reality technology and 360 degree video to allow its viewers to explore Chernobyl and the area around the reactor as it stands today at their own pace. We are willing and committed to do this because we truly believe that future generations shall learn from our past mistakes.