Перевод "в своем стремлении" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heart Mind Pursuit Quest Rush Effort Desire

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.
In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.
В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.
В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
In its quest to rebuild Russia s geopolitical power and influence, Presdient Vladimir Putin has the support of the immense majority of the population.
Сам Кеннеди продемонстрировал лидерство, установкой цели полвека назад, в своем стремлении к миру с Советским Союзом в разгар Холодной Войны.
Kennedy sendiri menunjukkan kepemimpinan melalui penetapan tujuan sekitar setengah abad yang lalu dalam percariannya demi mewujudkan perdamaian dengan Uni Soviet pada puncak Perang Dingin.
В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.
And, in his quest for modernity and transparency, he has de legitimized the symbolic dimension of his function by mixing his private and public lives.
Хотя США остаются незаменимым глобальным игроком, они больше не желают использовать принудительную дипломатию в своем стремлении построить новый порядок.
While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order.
Это будет означать отход от начала своего президентства, когда в своем стремлении урегулировать проблему, он не смог противостоять АИКОСу.
This would represent a departure from early in his presidency, when, in his bid to broker a settlement, he failed to confront AIPAC.
В помощью магической силы Твиттера многие объединились в своем стремлении помочь и сформировали команды по переводу более чем на 24 языка.
Since the magic of twitter, a large number of people turned into strong supporters who built up number of teams to make all the translation, more than 24 languages.
А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий.
And Iran, in its drive to protect its nuclear program from an Israeli American attack, might be very active in supporting this ominous scenario.
Сегодня Саркози действует в большей гармонии с США, НАТО и Европейским Союзом, однако он это делает в своем стремлении стать мировым лидером.
Sarkozy nowadays acts more in harmony with the US, NATO, and the European Union, but does so because he wants to be a world leader.
Будет ли Хиллари Клинтон аналогичным образом наказана в своем стремлении стать кандидатом от Демократической партии на президентских выборах в США в следующем году?
Could Hillary Clinton be similarly punished in her quest to be the Democratic Party s nominee in next year s US presidential election?
Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике в своем стремлении совершить правосудие они мешают достижению более важной цели мира.
Yet there is already a persistent theme in criticism of such tribunals in their effort to do justice, they are obstructing achievement of a more important goal, peace.
НЬЮ ЙОРК Хотя взгляд мира сейчас прикован к референдуму о независимости Шотландии от Соединенного Королевства, Шотландия не единственная в своем стремлении перерисовать национальные границы.
NEW YORK Though the world s eyes now are on Scotland s referendum on independence from the United Kingdom, Scotland is not alone in seeking to redraw national boundaries.
Единая Европа в стремлении к свободе, безопасности и справедливости.
One Europe in pursuit of freedom, security and justice.
Вообще, ЕС является их естественным партнёром в данном стремлении.
Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor.
Либеральная демократия в своем стремлении к развитию чувства гражданского долга опирается на людей и институты, которые могут указать правильный путь собственным примером, убеждениями или мировоззрением.
Liberal democracy, in its search for civic mindedness, depends on people and institutions that can guide the way by their example, beliefs, or worldview.
Именно в этом стремлении и весь смысл. Архитектура этот повествование.
And I think that is indeed what architecture is. It is a story.
Выбор времени имел большое значение Меркель едет в Китай, крепнущую мировую державу, заявив о своем стремлении укреплять еврозону, если не ЕС в целом, как вероятный полюс нового многополярного мира.
The timing was highly significant Merkel goes to China, the emerging global power, after declaring her own commitment to strengthening the eurozone, if not the EU as a whole, as a credible pole of an emerging multipolar world.
В своем заявлении К.
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.
Том в своем уме?
Is Tom sane?
В своем блоге он также откровенно рассказывает о своем опыте
He shows the majesty of the Vultur gryphus through pictures, and writes candidly about his experience in Pululahua
Нобелевская премия предназначена для поощрения тех, кто не занимается трюкачеством ради привлечения внимания, и для тех, кто в своем искреннем стремлении к истине мог бы быть ущемлен в противном случае.
The Nobel Prize is designed to reward those who do not play tricks for attention, and who, in their sincere pursuit of the truth, might otherwise be slighted.
Дети, с которыми я говорила рассказали мне о своем постоянном стремлении учиться в самодельных школах лагеря, у которых переполненные классы и учеба проходит посменно с рассвета и до темноты.
The children I spoke to told me of their continued desire to learn in the camp s makeshift schools, crammed into classes and taught in shifts running from before dawn until after dark.
В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз .
Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
В своем посте Надия рассказывает нам о своем маленьком грязном секрете
In the post, Nadia tells us about her dirty little secret
В настоящее время слишком рано говорить о политике Обамы в отношении Турции. Достаточно сказать, что в своем стремлении начать уважительный диалог с исламом он является единственным западным лидером, который предпринимает шаги в правильном направлении.
It is too early to speak of Obama s policy towards Turkey suffice it to say that in his willingness to open a respectful dialogue with Islam, he is the only Western leader to move in the right direction.
В своем блоге она написала
On her blog, she wrote
Maeed призывал в своем блоге
Maeed wrote
Наведите порядок в своем доме.
Clean house.
В своем блоге Ooo табууу!
Alexandra explored some of the issues a year ago in her blog post Ooo taboo!
В своем блоге она пишет
She tweets
Журнелле пишет в своем твите
Journelle tweets
В своем блоге он пишет
In his blog he writes that
В своем блоге она объясняет
On her blog, she explains
В своем блоге он рассказывает
He blogs his story
В своем манифесте они призывают
On the project's official website the organizers of this effort call participants to
В своем блоге министр пишет
The Minister wrote on his blog
В своем Facebook Фостер написал
On Facebook, he said
Я не в своем уме.
I'm out of my mind.
Вы уверены в своем ответе?
Are you sure of your answer?
Они разочарованы в своем сыне.
They are disappointed in their son.
Он сознался в своем преступлении.
He confessed his crime.
Я буду в своем трейлере.
I'll be in my trailer.
С другой стороны, зарубежная пресса винит в сложившейся ситуации китайское правительство, которое в своем неуемном стремлении к экономическому росту совсем не придает значения тому, какие губительные последствия это может иметь для экологии.
International press blames the problem on the government s endless pursuit of economic growth and its ignorance over environmental degradation.

 

Display this page in English Display this page in English