Перевод "в своих записях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Требуется для отображения EDS в сетевых учётных записях Ubuntu | Required to have EDS appear in UOA |
| Алеппо появляется в исторических записях гораздо раньше, чем Дамаск. | Aleppo appears in historical records as an important city much earlier than Damascus. |
| В дальнейшем Уильямс участвовал в записях клипов и последовавшем мировом турне. | Williams would be back in the band for the music videos and the subsequent world tour. |
| Разнообразные встречи будут освещаться через Твиттер в записях с хэштэгом CoE_WFD. | The various labs will be live tweeted under the hashtag CoE_WFD. |
| А вот в записях, оставленных по методичке, живой человек не просматривается. | But in the posts composed based on talking points a living human is hard to see. |
| Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях. | She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded. |
| По ее словам, господин Ройзман обвинил ее в своих записях в блоге в том, что она причастна к преступлениям, которые якобы совершил ее бывший супруг. | According to her, Mr. Roizman accused her, in his blog entries, of participating in crimes that were allegedly committed by her ex spouse. |
| Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях. | These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note. |
| В своих записях, в основном, аполитичная и псевдоним не использующая, Анохина говорит, что никто не подвергает цензуре её блог, хотя она практикует некоторую самоцензуру, но не чтобы оставаться в безопасности. | Writing mostly apolitically and without a pseudonym, Anokhina says others have not censored her blogging, though she does practice some degree of self censorship to remain safe. |
| И много информации все еще находится на бумаге или в отсканированных образах, записях страховых компаний и фармакологических сделках. | And much is still on paper, or in scanned images, insurance company records, and pharmacy transactions. |
| Он заявил, что обвинения, вероятно, будут основаны на записях телефонных переговоров, и что израильские агенты проникли в ливанскую сеть сотовой связи. | He argued that the indictments would probably be based on cell phone records, and that Israeli agents had penetrated the Lebanese cell phone network. |
| Я в своих переживаниях. | I am with my own emotions. |
| Оставайтесь в своих домах. | Stay in your homes. |
| Оставайтесь в своих автомобилях. | Stay in your cars. |
| Оставайтесь в своих машинах. | Stay in your cars. |
| Блокировка формально осуществляется за нарушение правил Фэйсбука , но в большинстве случаев либо правила реально не нарушены, либо нарушены но в записях годичной (и более) давности. | Accounts are formally blocked for violating the rules of Facebook, but in the majority of cases either the rules weren't actually broken or they were broken a year ago (or longer). |
| Российские активисты также жаловались на политику злоупотреблений Facebook прошлым летом российские блогеры указали, что Facebook блокирует любые аккаунты, использующие в записях слово хохол . | Russian activists have also complained about Facebook's abuse policies last summer, Russian bloggers pointed out that Facebook had suspended the accounts of anyone using the word khokhol a derogatory word for Ukrainians in their status updates. |
| В записях подразделения зафиксировано, что время летательного средства в воздухе составило 30 минут в каждую сторону с его аэродрома базирования на авиационной базе морской пехоты Куантико в Виргинии. | Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia. |
| 1. Любое лицо может осуществлять поиск данных в записях регистра на основании идентификации цедента, как это предусмотрено в правилах, и получать результат такого поиска в письменной форме. | 1. Any person may search the records of the registry according to identification of the assignor, as set forth in the regulations, and obtain a search result in writing. |
| Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! | God is certainly all knowing and all wise. |
| Пределы уверенности в своих силах | The Limits of Self Reliance |
| Ты непоследователен в своих действиях. | You are not consistent in your actions. |
| Будь осторожнее в своих действиях. | Be more careful in your actions. |
| Он уверен в своих способностях. | He is confident of his ability. |
| Львы рычали в своих клетках. | The lions roared in their cages. |
| Фома почивает в своих покоях. | Tom is asleep in his room. |
| Он уверен в своих способностях. | He is confident of his abilities. |
| Они не в своих комнатах. | They aren't in their rooms. |
| Их нет в своих комнатах. | They aren't in their rooms. |
| Том в Австралии, навещает своих. | Tom is in Australia, visiting his family. |
| В этих записях Або Хемела комментировал правительственное соглашение о передаче Саудовской Аравии островов Тиран и Санафир словами, что тот, кто принял решение о передаче островов, предатель. | In the posts, Abo Hemela commented on a government agreement transferring the islands of Tiran and Sanafir to Saudi Arabia, saying that whoever relinquishes the islands is a traitor. |
| В ком они видели своих врагов? | Who were their enemies? |
| Он использует остальных в своих целях. | It takes advantage of the others. |
| Как вы ориентируетесь в своих идентичностях? | The happy medium that Aristotle talked about. |
| Чтобы предстать героем в своих глазах. | To make one feel good about oneself. |
| Будь более осторожен в своих действиях. | Be more careful in your actions. |
| Не обвиняй других в своих неудачах. | Don't blame others for your failure. |
| Офицер вселил в своих людей храбрость. | The officer inspired his men to be brave. |
| Он всегда упорствовал в своих ошибках. | He always persisted in his errors. |
| Он сидел в окружении своих детей. | He sat surrounded by his children. |
| Она отправила своих детей в школу. | She sent her children off to school. |
| Она позвала своих детей в комнату. | She called her children into the room. |
| Том винит Мэри в своих ошибках. | Tom blames Mary for his mistakes. |
| Не вини меня в своих ошибках. | Don't blame me for your mistakes. |
| Том держит Мэри в своих объятиях. | Tom is holding Mary in his arms. |
