Перевод "в своих лучших проявлениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально. | At its worst, intolerance is literally murderous. |
| Спорт во всех своих проявлениях можно назвать национальной религией Австралии. | If Australia has a national religion, it is sport in all its forms. |
| Астенические чувства расслабляют или парализуют силы (например страх, в некоторых своих проявлениях, или презрение). | Feelings are also known as a state of consciousness, such as that resulting from emotions, sentiments or desires. |
| Мир снова потерял один из своих лучших бриллиантов. | In Antananarivo, Madagascar,Vola Raz wrote heartbrokenly The world has lost again one of its best diamonds. |
| Половина лучших физиков мира больше не работает в своих родных странах. | Half of the world s top physicists no longer work in their native countries. |
| Это российская политика в ее худших проявлениях. | This is Russian politics at its most debased. |
| Некоторые отрицали коммунизм во всех его проявлениях. | Some rejected communism in all its forms. |
| Выбирайте лучших! | Choose the best! |
| Выбирайте лучших. | Choose the best. |
| За кампанией против него стоит, конечно, власть в своих тех или иных проявлениях, но вот сейчас мы узнали, что и ФСБ в этом участвует. | OK Behind the campaign against him, are of course, people in power but now we've found out that the FSB is a part in this. |
| Том один из лучших в деле. | Tom is one of the best in the business. |
| Для лучших коллекционеров. | For the best collectors. |
| Лучшими из лучших. | And then, the best of all. |
| В результате, французы очарованы идеей государства всеобщего благосостояния во всех её проявлениях. | As a result, the French are enamored with the welfare state in all its manifestations. |
| Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений. | What did help was to provide better incentives for good lending, by making creditors more responsible for the consequences of their decisions. |
| Печально известный бразильский черный список рабского труда раскрывает компании, которые были пойманы на эксплуатации своих работников в лучших традициях работорговцев. | Brazil's infamous dirty list of slave labour identifies companies that have been caught exploiting employees with practices akin to slavery. |
| Всего в финал прошли восемь лучших спортсменов. | Only the top eight athletes made it into the final. |
| поужинать в одном из лучших ресторанов мира | dine at one of the world s best rated restaurants |
| оцени высокое искусство в лучших городских музеях | see some art at the city s stunning museums |
| Он всегда в числе лучших учеников класса. | He is always at the top of the class. |
| Кубинские сигары одни из лучших в мире. | Cuban cigars are among the best in the world. |
| Покемон одно из лучших аниме в мире. | Pokemon is one of the best animes in the world. |
| Том один из лучших гитаристов в Австралии. | Tom is one of the best guitar players in Australia. |
| Это одна из лучших школ в стране. | This is one of the best schools in the country. |
| Эта школа одна из лучших в стране. | This is one of the best schools in the country. |
| Это одна из лучших школ в городе. | This is one of the best schools in the city. |
| Это один из лучших ресторанов в городе. | This is one of the best restaurants in town. |
| Это один из лучших ресторанов в городе. | This is one of the best restaurants in the city. |
| Это один из лучших пляжей в Австралии. | This is one of the best beaches in Australia. |
| Это один из лучших ресторанов в Бостоне. | It's one of the best restaurants in Boston. |
| Это один из лучших ресторанов в Австралии. | This is one of the best restaurants in Australia. |
| Том один из лучших гитаристов в городе. | Tom is one of the best guitar players in town. |
| Мы ожидали лучших условий. | We expected better terms. |
| Он один из лучших. | He's one of the best. |
| Том один из лучших. | Tom is one of the best. |
| С премьером Марио Монти Италия мобилизовала своих лучших людей, и ни Италия, ни Европа не получит лучшего правительства в обозримом будущем. | With Mario Monti s premiership, Italy has mobilized its best people, and neither Italy nor Europe will get a better government for the foreseeable future. |
| Для региона, который так долго страдал от разочарования и отчаяния своих неудач, эти времена являются одними из лучших. | For a region that has suffered so long from frustration and despair over its failures, these are among the best of times. |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Это принятие лучших решений для общества в целом. | It is about making the best decisions for the community as a whole. |
| Та компания одна из лучших в этом бизнесе. | That company is one of the best in the business. |
| Она является одной из лучших балерин в мире. | She is one of the best ballerinas in the world. |
| Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире. | Cuban cigars are among the best in the world. |
| Я был одним из лучших учеников в классе. | I was one of the best students in the class. |
| Это один из самых лучших отелей в Бостоне. | This is one of Boston's best hotels. |
| Криштиану Роналду один из лучших в мире футболистов. | Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players. |
