Перевод "в своих направлениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Толпа рассеялась в нескольких направлениях. | The crowd dispersed in several directions. |
| Приблизить её помогут действия в трех направлениях | Three areas can help speed progress |
| Стратегии партий ведут их в непредсказуемых направлениях. | Party strategies are leading them in unexpected directions. |
| Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. | Optimism manifested itself in two ways. |
| Том и Мэри ушли в противоположных направлениях. | Tom and Mary walked away in opposite directions. |
| Они разбежались во всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях. | Further advances along these lines will follow. |
| ) в различных направлениях внутри этой среды в противоположность изотропии. | parallel to a layer), is different from that in another (e.g. |
| Мы уже достигли прогресса в столь многих других направлениях. | We are within a few years of ending deaths from malaria. Mass immunization has largely eliminated polio. |
| Тем не менее, это может помочь в двух направлениях. | It may help, though, in two ways. |
| Они были рассеяны на всех направлениях. | They were scattered in all directions. |
| Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях. | The marriage of microlending and social media works two ways. |
| В 2006 году границу ежедневно пересекали в обоих направлениях около 20,5 тыс. | In 2006, there were around 20,500 daily vehicular crossings of the boundary in each direction. |
| Действительно, борьба с изменением климата должна вестись в самых различных направлениях. | Memang benar, perang melawan perubahan iklim harus dilakukan di berbagai bidang. |
| Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях. | Regional integration could contribute to higher growth in two ways. |
| Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии аккумулирование энергии в двух направлениях. | The main challenge with renewables is energy storage, in two senses. |
| Местные земли в разных направлениях пересекают реки разной ширины и длины. | The land is criss crossed with many rivers of different length and width. |
| Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях, чем одно. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены. | So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference. |
| Эта пост договорная динамика, таким образом, могла бы играть в двух направлениях. | This post agreement dynamic thus could play out in two ways. |
| В своем блоге он пишет об эволюции движения и направлениях его развития в будущем | On his tumblr blog, he speaks about the evolution of the movement and where it should be going in the future |
| Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. | But they will require concerted and determined action on all fronts. |
| Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. First, it can increase the amount of promised financial assistance. |
| Международное сообщество может помочь арабским правительствам запустить и поддержать такие инициативы в нескольких направлениях. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. |
| Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны. | But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics. |
| При исследовании вопроса о происхождении и составе сборника европейские учёные расходились в двух направлениях. | In most of Scheherazade's narrations there are also stories narrated, and even in some of these, there are some other stories. |
| Термин также используется в других типах гонок, включая бобслей, указывая на похожие смещения в направлениях трека. | The term is used in other types of racing, including bobsleigh and dogleg, to indicate a similar shift in the course or track. |
| Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма. | Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism. |
| Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях. | President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously. |
| В обоих направлениях, в микро и макроэкономике, особенно в современном их значении, предпринимаются попытки сделать их точными, математическими. | And in both macro and micro economics, there is especially in the modern sense of it, there is an attempt to make them rigorous, to make them mathematical. |
| Воды Средиземного Моря влились в Красное Море и началась миграция подводной флоры и фауны в обоих направлениях. | Salinity The Red Sea is one of the saltiest bodies of water in the world, owing to high evaporation. |
| Как отмечает агентство, поезда переполнены вдвое, авиабилеты на внутренних направлениях полностью раскуплены. | According to the agency, trains were twice as crowded as usual, and tickets on domestic flights were completely sold out. |
| Жизнь становится сплетенной из всех возможных линий, которые разбегаются во всех возможных направлениях в трёх измерениях. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| В течение двух десятилетий, мы находились в ловушке этого минималистического и элементарного мышления, которое неверно в двух ключевых направлениях. | For two decades, we have been trapped in this minimalist and incremental mindset, which is wrong in two key ways. |
| Афганистан соединяет Центральную и Южную Азию, и отсутствие порядка там будет представлять серьезную опасность в обоих направлениях. | Afghanistan connects Central and South Asia, and a breakdown of order there would pose grave risks in both directions. |
| Когда мы повернули, то увидели людей, бегущих в разных направлениях, как будто они спасались от чего то. | By the time we turned around, we saw the crowd running in all directions, as if they were fleeing something. |
| Я в своих переживаниях. | I am with my own emotions. |
| Оставайтесь в своих домах. | Stay in your homes. |
| Оставайтесь в своих автомобилях. | Stay in your cars. |
| Оставайтесь в своих машинах. | Stay in your cars. |
| Сегодня пять Нобелевских комитетов продолжают свою работу, главным образом в тех же направлениях, что и в начале 20 го столетия. | Today the work of the five Nobel Committees goes on, mainly along the same lines as at the beginning of the 20 th century. |
| К сожалению глобализация либерализация и институциональное строительство зачастую действуют в противоположных направлениях, поскольку они имеют различные временные периоды. | Unfortunately, globalization liberalization and institutional development often work at cross purposes because of their different time horizons. |
| Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)! | God is certainly all knowing and all wise. |
| Пределы уверенности в своих силах | The Limits of Self Reliance |
| Ты непоследователен в своих действиях. | You are not consistent in your actions. |