Перевод "в своих помещениях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Indoors Spaces Premises Areas Quarters Children Kids Friends

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все сидят в офисах, помещениях, бояться выходить на улицу.
Everyone is sitting in their offices, inside, afraid to venture into the street.
Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях.
Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields.
В Марокко кур хранят за специальными тюремными решетками в помещениях прямо позади бара.
In Morocco, chickens are kept behind bars in prison boxes.
Тайские дети работают в непроветриваемых помещениях с разогретым до 1,500 градусов Цельсия стеклом.
Thai children toil in unventilated factories, working with glass heated to 1,500 degrees Celsius.
Ещё 4,2 миллиона человек умерли от воздействия частиц от кухонных плит в помещениях.
Another 4.2 million people died from particulates exposure in indoor air from cooking stoves.
Два с половиной миллиона людей погибнут от загрязнения воздуха в помещениях и окружающей среде.
Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution.
Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.
Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. Cable television operators see their premises ransacked.
Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.
Cable television operators see their premises ransacked.
В этих помещениях воздух разбавился наружным воздухом. Когда Чарли увидел это, он очень обрадовался.
In these rooms, the air tracked the outdoor air relatively well, and when Charlie saw this, he got really excited.
В 2007 году он принял участие в беге на 3000 метров на Азиатских играх в помещениях в Макао.
In 2007 he competed in the 3000m Asian Indoor Games in Macau.
На сегодняшний день безопасность в помещениях рынка не может быть гарантирована... скорее всего, скоро снова последуют толчки..
As of today, the safety within the premises of Ema market cannot be guaranteed... after shockwaves are likely to hit anytime soon..
Музыка оказывает огромное влияние. Но, к сожалению, в торговых помещениях она используется там, где надо и не надо.
Music is very powerful. And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
Отели и офисы могут выключать их в тех помещениях, которые не используются центрально или даже через сотовый телефон.
Hotels and businesses can shut down unused rooms from a central location, or even a cell phone.
Аномальная жара затронула большую часть восточных штатов Андхра Прадеш и Телангана, где люди были вынуждены оставаться в помещениях.
Impacting much of the eastern states of Andhra Pradesh and Telangana, the heat wave forced many people indoors.
Япония также постралась сократить использование кондиционеров и обогревателей, жителям рекомендовали пользоваться лестницами вместо лифтов и приглушать свет в помещениях.
Japanese society also worked to minimize the use of air conditioners and heaters, encouraging people to use stairs instead of elevators and dimming store interior lighting.
Копия Starbucks открылась незадолго до Азиатских игр по боевым искусствам и состязаниям в помещениях 2017 года, которые в этом месяце пройдут в Туркменистане.
The would be Starbucks opened ahead of the 2017 Asian Martial Arts and Indoor Games, which Turkmenistan hosts later this month.
Более того, в помещениях телекоммуникационных компаний Verizon и AT T есть специальные места для подслушивания разговоров Управлением национальной безопасности США.
Indeed, the telecom companies Verizon and AT T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency.
Я в своих переживаниях.
I am with my own emotions.
Оставайтесь в своих домах.
Stay in your homes.
Оставайтесь в своих автомобилях.
Stay in your cars.
Оставайтесь в своих машинах.
Stay in your cars.
Более того, в помещениях телекоммуникационных компаний Verizon и AT amp T есть специальные места для подслушивания разговоров Управлением национальной безопасности США.
Indeed, the telecom companies Verizon and AT amp T have established areas on their premises for eavesdropping activity by the National Security Agency.
Другие группы поставили цель предоставить интернет доступ в пунктах приёма в Западной Европе, так как у правительства часто нет средств на интернет доступ в помещениях.
Other groups have made it priority to provide internet access at reception centers in Western Europe, since the government often does not budget for internet access in accommodations.
Аналогично, в январе 2006 года, после провала переговоров с европейскими эмиссарами, Иран вскрыл пломбы МАГАТЭ на помещениях для оборудования и складах завода в Нетензе.
Likewise, in January 2006, following the collapse of negotiations with European emissaries, Iran broke the IAEA seals on the Natanz facility s equipment and storage areas.
Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)!
God is certainly all knowing and all wise.
15. рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше заседаний
15. Encourages the Secretary General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities
Пределы уверенности в своих силах
The Limits of Self Reliance
Ты непоследователен в своих действиях.
You are not consistent in your actions.
Будь осторожнее в своих действиях.
Be more careful in your actions.
Он уверен в своих способностях.
He is confident of his ability.
Львы рычали в своих клетках.
The lions roared in their cages.
Фома почивает в своих покоях.
Tom is asleep in his room.
Он уверен в своих способностях.
He is confident of his abilities.
Они не в своих комнатах.
They aren't in their rooms.
Их нет в своих комнатах.
They aren't in their rooms.
Том в Австралии, навещает своих.
Tom is in Australia, visiting his family.
5. вновь рекомендует Генеральному секретарю продолжать содействовать активизации усилий, прилагаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения того, чтобы в его помещениях проводилось больше совещаний
5. Reiterates its encouragement to the Secretary General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities
Правительство Андхра Прадеша запустило кампанию , в которой призывало людей оставаться в помещениях, пить много воды, использовать зонтики и покрывать тело и голову, чтобы избежать солнечного удара.
In response to the heat wave, the Andhra Pradesh state government launched a campaign encouraging residents to stay indoors, drink lots of water, use an umbrella and keep their heads and bodies covered to avoid sunstroke.
Фабрики кажутся тем местом, где стоит проводить время, поскольку в помещениях центральной хлопчатобумажной фабрики Финлейсона XIX века расположены выставочные центры, множество ресторанов и баров.
Factories seem the place to be in this city, as there is also a modern exhibit space, with a host of restaurants and bars within the 19th century Finlayson Centre cotton mill.
В ком они видели своих врагов?
Who were their enemies?
Он использует остальных в своих целях.
It takes advantage of the others.
Как вы ориентируетесь в своих идентичностях?
The happy medium that Aristotle talked about.
Чтобы предстать героем в своих глазах.
To make one feel good about oneself.
Будь более осторожен в своих действиях.
Be more careful in your actions.
Не обвиняй других в своих неудачах.
Don't blame others for your failure.