Перевод "в сильных выражениях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Uncertain Terms Expressions Worded Rhetoric Strong Strengths Strongest Emotions Weak

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она не стесняется в выражениях.	She doesn't mince words.
Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях.	But in Seoul, Obama also talked tough.
Бессилие сильных	The Powerlessness of the Powerful
В выражениях обоих лиц была видна сильная, молодая, недавно проснувшаяся любовь.	Strong, young, newly awakened love shone in both their faces.
Мы хотим сильных эмоций.	We want high arousal.
В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей.	His movies often feature strong female characters.
Слабые служат пищей для сильных.	The weak are food for the strong.
Она рассматривает способы того, как африканцы могут восстановить историю и определиться в своих выражениях	She looks at ways Kenyans can reclaim their story and define themselves on their own terms
Они надеялись помочь в восстановлении сильных научных традиций в стране.	They hoped to help re establish a strong tradition of science there.
В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента.	There are three powerful arguments in favor of this proposal.
В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента.	There are three powerful arguments in favor of this proposal.
Свобода торговли или дармовщина для сильных?	Free Trade or Freebies for the Powerful?
создание сильных административных и регулятивных учреждений.	establishment of strong administrative and regulatory institutions.
Река разлилась из за сильных дождей.	The river overflowed because of the heavy rain.
В прошлом веке одно из сильных наводнений произошло в 1942 году.	In the last century the most severe one occurred in 1942.
Сергей Иванович писал, что не может сам приехать, но в трогательных выражениях просил прощения у брата.	Sergius Ivanich wrote that he could not come personally, but, in touching words, asked his brother's pardon.
В очень туманных выражениях было указано, что предполагается, по видимому, устранить Николая II и Александру Федоровну.	In very vague terms, he stated the apparent intention was to remove Nicholas II and Alexandra Feodorovna.
В конце концов, есть так много примеров сильных бесстрашных женщин.	At the end there are so many examples of strong fierce women.
После сильных дождей река вышла из берегов.	After the heavy rains, the river overflowed its banks.
В своем блоге, озаглавленном как Новости из иранской земли , он в резких выражениях критиковал режим исламской республики и Ислам.	In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words.
в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений.	It should be just as concerned with building strength as with repairing damage.
Но президент Реджеп Тайип Эрдоган определенно настроен скептически по поводу соглашения, которое Обама описывает почти в мессианских выражениях.	But President Recep Tayyip Erdoğan certainly is skeptical of an agreement that Obama describes in almost messianic terms.
И все же игра не вызывает сильных эмоций.	Still, it is nothing world shattering.
Одна из её сильных сторон юмор и сатира.	Her comic and satirical side is one of her strengths.
В пылких выражениях Кадыров высмеял Жириновского и в тоже время подтвердил свою лояльность по отношению к Путину и российскому государству	In an impassioned bit of rhetoric Kadyrov ridiculed Zhirinovsky and at the same time reaffirmed his loyalty to Putin and to the Russian state
Щёлкнув на любом из 5 особняков, можно увидеть отдельные статистические данные об их свойствах, их размеры в относительных выражениях.	Clicking on any of the five mansions depicted displays individual statistics about the properties, explaining their sizes in relative terms.
Александр Измаилов признан виновным в публикации 649 онлайн комментариев, где он критикукт власти и не стесняется в выражениях сообщил Уфимский Журнал.	Alexander Izmailov was found gulty in posting 649 comments online criticizing the authorities and not shying away from curse words, Ufimskij Zhurnal reported.
В ответ на пост одного из авторов американского онлайн издания Sixth Tone разгорелся настоящий спор, некоторые комментаторы не стеснялись в выражениях	The practice sparked controversy online with one commenter on the US based Sixth Tone platform saying
Дороги находятся в плачевном состоянии (из за сильных дождей в этом сезоне примечание редактора).	The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon).
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций.	Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions.
Также показан различный взгляд на различные типы сильных женщин.	It also shows a different take on different types of strong women.
Для подобного утверждения существует повод в июле 2006г, в конце Ливанской войны Хезболла описало разрушение южных пригородов Бейрута в точно таких же выражениях.	There is a precedent for this argument Hezbollah described the destruction of Beirut s southern suburbs in exactly these terms at the end of the Lebanon War in July 2006.
В районах сильных разрушений обычно наблюдается тенденция появления повторных толчков после сильного землетрясения.	In areas among the quake fault line, there is a tendency for after shocks to follow after a big earthquake has hit.
Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году.	The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004.
Лучше или нет, HaitiAnalysis.com не стеснялась в выражениях, призывая администрацию Преваля арестовать и судить Жан Клода Дювалье за преступления против Человечества	Better or not, HaitiAnalysis.com does not mince words, calling on the Preval administration to arrest and try Jean Claude Duvalier for crimes against humanity
Так неужели удачный Мир слабых последует за неудачным Миром сильных ?	So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ?
Иран уже является одной из самых сильных стран Ближнего Востока.	Iran is already one of the Middle East s most powerful countries.
Равенство это право, данное от рождения, а разнозначность поддерживает сильных.	Equality is birthright, equivalence is to favor the powerful.
Технология MPLS разрабатывалась с учётом сильных и слабых сторон ATM.	MPLS technologies have evolved with the strengths and weaknesses of ATM in mind.
Каролина Марин поступила в региональную больницу Каагузу с признаками сильных ударов. Вскоре она скончалась.	Carolina Marín was admitted to Caaguazú's Regional Hospital with signs of having received a fierce beating and died soon afterwards.
Аргентина это страна сильных женщин причем несколько из них стали мифами, перекочевавшими в другие культуры.	Argentina is a country of strong women more than one has become a myth that transcends cultures.
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься.	And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов.	But one positive recent development is the creation of stronger public institutions.

Display this page in English