Перевод "в сложных условиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наличие контекстного интеллекта подразумевает возможность выявить определенные тенденции в сложных условиях, в то же время пытаясь предопределить будущие события. | Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events. |
| На его семь тестовых матчей пришлось две хорошие атаки в сложных условиях, а очевидная, но жестокая реальность в том, что игроки в крикет оцениваются судьями по результату. | His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output. |
| Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах. | This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances. |
| Подобных сложных слов в немецком языке очень много. | In many varieties, an at the end of a syllable is vocalised. |
| МБ Простые решения сложных проблем. | MB Simple solutions to complex problems. |
| Учитывая, что остальные американские штаты тоже находятся в сложных финансовых условиях, политическая цена, которую придется заплатить за помощь Калифорнии, может равняться спасению многих других штатов. | Because other American states also face tough fiscal conditions, the political price of bailing out California may be bailing out dozens of other states too. |
| Заметьте, что это не критика, так как многие из опрошенных блогеров занимаются хорошей журналистикой профессионального качества в невероятно сложных условиях за малое или никакое вознаграждение. | This isn't a criticism, mind you, as many of the bloggers interviewed here produce good professional quality journalism under extremely difficult circumstances, for little or no reward. |
| Говорят, венгерский один из самых сложных языков в мире. | They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world. |
| В сложных экономических условиях кажется логичным сокращать инвестиции в тех областях, результаты деятельности которых проявятся только в отдаленном будущем, и таким образом сохранить финансы и ресурсы для решения краткосрочных проблем. | In difficult economic times, it may seem logical to cut investments that yield results only in the long term, and thereby conserve money and resources to address short term problems. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно. | Several complex things are now happening simultaneously. |
| Не задавайте мне таких сложных вопросов. | Don't ask me such a hard question. |
| Вы считаете, что журналисты получают достаточно поддержки в сложных ситуациях? | Do you feel that you and your colleagues are given enough support for stress management? |
| Даже в самых сложных ситуациях Том никогда не опускал руки. | Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart. |
| ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. | UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. |
| В условиях такой неопределенности все возможно. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| Путинская проверка Европы в реальных условиях | Putin s Reality Check for Europe |
| Путин обеспечил проверку в реальных условиях. | Putin has provided a reality check. |
| Все команды находятся в одинаковых условиях. | All teams are under identical conditions. |
| РКО оказалась в условиях международной изоляции. | At , it is one of the smallest countries in the world. |
| Лично я сейчас в терпимых условиях. | Personally, I am in good condition so far. |
| Вообще соображений, весьма сложных, было очень много. | Altogether there were many complicated arrangements to consider. |
| Ты знаешь что нибудь о сложных углеводах? | Do you know anything about complex carbohydrates? |
| После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады. | After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence. |
| будучи озабочена тем, что в ряде районов оказание гуманитарной помощи происходит во все более сложных условиях, в частности тем, что во многих случаях все меньше уважаются принципы и нормы международного гуманитарного права, | Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении. | With deflation, we are heading into unknown territory. |
| Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| В настоящее время наибольшая перспектива дестабилизирующего инцидента заключается в сложных отношениях в Тайваньском проливе. | Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait. |
| будучи обеспокоена тем, что в ряде районов оказание гуманитарной помощи происходит во все более сложных условиях, в частности тем, что во многих случаях все меньше проявляется уважение принципов и норм международного гуманитарного права, | Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| Все это звучит, как огромное количество сложных задач. | That sounds like a lot of different challenges. |
| Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации. | Inevitably globalization will entail adopting such standards. |
| Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| Политика Китая в условиях замедления экономического роста | The Politics of a Slowing China |
| D. Выплата за работу в опасных условиях | D. Hazard pay |
| Как можно быть довольными в подобных условиях?! | How could anyone be pleased with these kinds of conditions?! |
| В таких условиях нам не добиться успеха. | Under such circumstances, we cannot succeed. |
| Я не хочу работать в таких условиях. | I don't want to work under these conditions. |
| Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. | When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy. |
| Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. | Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts. |
| В новом мире более сложных финансовых рынков опасность может скрываться в самых потайных местах. | In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places. |
| Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе? | Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region? |
| В 1967 году в городе Остин Пригожин основал Центр по изучению сложных квантовых систем (). | In Austin, in 1967, he co founded the Center for Thermodynamics and Statistical Mechanics, now The Center for Complex Quantum Systems. |
| Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
