Перевод "в случае применимой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В любом случае технология УХУ требует значительных капиталовложений в дальнейшие разработки и исследования, прежде чем она сможет стать применимой на практике.	Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством	(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или	(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or
b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой	(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
В противном случае	In the absence of consensus
В любом случае )	Anyway )
если вам, почти всегда, гораздо выгоднее найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности.	That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	This function is EXPERIMENTAL.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	Executes a previously prepared query or opens a cursor for it.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	Returns TRUE on success or FALSE on failure.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed.
Платежи будут производиться в валюте, применимой к платежам сотрудникам категории специалистов и выше, официальным местом службы которых является Вена, Австрия.	Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
Ни в коем случае!	By no means!
В любом случае, амнизия.	Anyways.
Ни в коем случае.	No way!
Ни в коем случае.	Not by a long shot.
В этом случае, университет.	A university, in this case.
Ни в коем случае.	No way.
В таком случае, пошли.	In that case, let's go.
В любом случае спасибо.	Thanks anyway.
Ни в коем случае!	It's out of the question!
В таком случае, начнём.	Let's begin, then.
В любом случае, спасибо.	Thank you, anyway.
Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны.	Win or lose, that is unlikely to change.
Историческая конкуренция внутри Европы, конечно, была цивилизованно превращена в политическую модель, которую европейские дипломаты часто видят применимой и на международной арене.	Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
Реализация международных обязательств, кажется, основывается в первую очередь на основе процессов политических переговоров, а не на функционирующей и применимой правовой системе.	The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law.
Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.	Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.
Из модели применимой к меньшей части мирового населения, Западное потребительское общество становится доминирующей экономической моделью в мире, которой все сложнее найти альтернативу.	From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.
В любом случае, ПНП в выигрыше.	umairjav (Umair Javed) Sack the army chief for insubordination.
В случае пожара позвони в колокол.	In case of fire, ring the bell.
Позвони в колокол в случае необходимости.	Ring the bell in an emergency.
В любом случае, они выиграли.	Either way, they won.
В противном случае наступит паралич.	The alternative is paralysis.
Парадокс в этом случае двойной.	The paradox here is double.
Не то в случае Ирака.	But Iraq was different.
В этом случае название подходило.	In that case, the label fit.
В любом случае, это расхолаживает.	Either way, it s discouraging.
В любом случае, вот книга.	Anyway, here's the book.
Процедуры в случае отсутствия уведомления	Procedures in the absence of notification
В каждом случае повествование переключается.	In each instance, the narrative gets switched.
В любом случае, печальная ситуация.	Either way, it s a sad situation.
В любом случае, диалог продолжается.	Activist Maria Butina does not
В экстренном случае вызывайте полицию.	In case of an emergency, call the police.
В экстренном случае вызывай полицию.	In case of an emergency, call the police.
В случае пожара звоните 119.	In case of fire, dial 119.

Display this page in English