Перевод "в собственном праве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неприкосновенность в конституционном праве. | This currently has an effect on employment. |
| НЬЮ ЙОРК Британский художник Дэмиен Херст однажды назвал нападение на Всемирный Торговый Центр в Нью Йорке в 2001 году видом произведения искусства в своем собственном праве. | NEW YORK The British artist Damien Hirst once referred to the 2001 attack on New York s World Trade Center as kind of an artwork in its own right. |
| Согласно этому письму , Требование CNIL являет собой опасный прецедент, поскольку позволяет властям других стран повсеместно ограничивать свободу выражения посредством лазеек в собственном национальном праве. | According to the letter, The order of the CNIL sets a dangerous precedent, by opening the door for national authorities in other countries to impose global restrictions on freedom of expression through remedies grounded solely in their own domestic law. |
| Том живёт в своём собственном мире. | Tom lives in his own world. |
| Мэри живёт в своём собственном мире. | Mary lives in her own world. |
| Владимир Путин нуждается в собственном моменте Никсона . | Vladimir Putin needs his own Nixon moment. |
| Поэт покончил с собой в собственном кабинете. | The poet committed suicide in his study. |
| Том был найден в собственном кабинете мёртвым. | Tom was found dead in his study. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom did not want to admit his own ignorance. |
| Том не хотел признаваться в собственном невежестве. | Tom didn't want to admit his own ignorance. |
| Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности. | We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security. |
| Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять! | But leaders must be given the chance to govern. |
| b) в международном праве, действующем для этого государства. | (b) International law in force for that State. |
| Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме? | What's wrong with being nude in your own house? |
| Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении. | We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout. |
| Компания GROHE производит свои изделия в собственном Центре дизайна. | In 1948, the company was renamed to Friedrich Grohe Armaturenfabrik. |
| Французские тинейджеры говорят на собственном языке. | French Teenagers Speak a Language All Their Own. |
| История основана на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Рассказ основан на его собственном опыте. | The story is based on his own experience. |
| Я это знаю на собственном опыте. | This I know from my own experience. |
| В американском и международном праве не существовало подобного прецедента. | There was no precedent for this in American or international law. |
| Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке. | Tom's problem is that he lives in his own bubble. |
| Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| Он также рассказывает о своем собственном опыте | He also shared his own experience |
| В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе | Damask claimed its right to apply military force in Idlib |
| Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту | Sense and Nonsense about Self Defense |
| Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу. | It made so much more sense when he appeared on his own TV show. |
| Сами женщины не готовы думать о собственном благе. | Women themselves are not ready to think towards their own good. |
| Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле? | Who buys tickets to ride in their own motor car? |
| Здесь понятие логики употребляется как в собственном логическом, так и в метафорическом смысле. | That the concept of form is fundamental to logic was already recognized in ancient times. |
| Затрагиваемые государства не отказывают затрагиваемым лицам в праве на сохранение или приобретение гражданства или в праве оптации в связи с правопреемством государств путем дискриминации по любому признаку. | States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground. |
| Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение. | The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression. |
| Фрагмент Смоленска в Праве и Солидарности снова получит свои пять минут в СМИ. | The Smolensk fraction in PiS will have its five media minutes. |
| Вот почему так важны законы о праве знать . | That is why right to know laws are so important. |
| Наша позиция основана на справедливости и международном праве. | Our position is based on justice and international law. |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, лжец. | Also the person sitting in your very seats is a liar. |
| quot Об особенностях нормообразования в международном праве quot , Правоведение, 4 (1974 год). | quot Ob osobennostyakh normoobrazovaniya v mezhdunarodunom prave quot , Pravovedenie, No. 4 (1974) |
| Она всегда ела только то, что выросло в собственном дворе, помидоры, картофель, горошек. | She has only ever eaten what she could get from her own farm tomatoes, potatoes, peas. |
| Его коллега илидер фермеров Бенхамин Лескано был убит наёмниками в собственном доме в 2013 году. | His partner and agricultural leader, Benjamín Lezcano, was executed by hit men in his own house in 2013. |
| Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем. | We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. |
| Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы. | The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
| Global Voices беседуют с Анаис о ситуации в СМИ и ее собственном профессиональном выборе. | Global Voices caught up with Anaïs to unpack her analysis of the media and understand her career choices. |
