Перевод "в собственных делах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Affairs Cases Matters Business Stuff Money Children Kids Than

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты весь в делах.	You are very busy.
Чем дольше другие остаются зависимыми от США, тем меньше они способны заботиться о своих собственных делах, в том числе и своей безопасности.	The longer others remain dependent on the US, the less capable they will be of taking care of their own affairs, including their security.
Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.	Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.
Голос России в общемировых делах потерял авторитетность.	Russia s voice in global affairs lost authority.
Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики	Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства	Letter dated 10 September 1993 from the Chargé d apos affaires a.i.
Он делал конечное решение в подобных делах.	He made the final decision on all such matters.
Том не при делах.	Tom's out of the picture.
Он действовал в собственных интересах.	He acted in his own interest.
Я запутался в собственных чувствах.	I'm confused about my feelings.
Шекспир писал, что есть прилив в делах людей .	Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men.
Какую роль должна играть религия в государственных делах?	What role should religion play in public affairs?
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.	This is an absurd requirement in terrorism cases.
Том, конечно, в коммерческих делах кое что понимает.	Tom certainly knows a thing or two about business.
В других делах Тибо продолжал политику своего отца.	In other affairs, Theobald continued the policies of his father.
b) поиска, в консультации с коренными народами, путей наделения коренных народов более широкими полномочиями в их собственных делах и обеспечения их эффективного участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам	(b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them
Мы встретимся в наших собственных деревнях .	We will meet you in our own villages .
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.	At home, Assad s regime also finds itself in a bind. Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace.
Во внутренних делах режим Ассада также находится в тупике.	At home, Assad s regime also finds itself in a bind.
Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией.	Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.
UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах.	UBS has been accused of many unsavory practices in its time.
Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана.	Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана.	Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Не говори о делах за ужином.	Don't talk about business while we're dining.
Мы не собираемся говорить о делах.	We don t mean to talk shop.
Надежда, а не страх главный созидательный принцип в человеческих делах.	Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
Не говори о делах во время ужина.	Don't talk about business while we're dining.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.	The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах.	They manage its institutions in their own interest.
Букву ё следует также писать в собственных именах.	Thus in the dictionary, comes after and before .
А Буш младший, практически не имевший опыта в международных делах, нет.	With almost no experience in foreign affairs, W did not.
Бизнесмены Америки должны поддержать миссис Обаму в делах, которые она планирует.	Businesses of America need to support Mrs. Obama to do the things that she wants to do.
Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре.	The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October.
После свадьбы она иногда использовала в личных делах имя Джоан Мюррей ().	Following her marriage, she has sometimes used the name Joanne Murray when conducting personal business.
Создание и редактирование собственных видеороликов	Create and edit your own movies
У него нет собственных идей.	He doesn't have his own ideas.
Конечно, Том любит собственных детей.	Of course, Tom loves his own children.
В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке.	Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone.
Самое искреннее в посте Навального его разочарование в собственных последователях.	Most heartfelt in Navalny s blog post is his disappointment in many of his own followers.
Двое докторов говорили о делах и своей работе.	Two doctors were talking shop.
Их главная задача заключается в защите своих собственных интересов.	Their primary task is protecting their own interests.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?	Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
Рисунки в собственных заметках часто помогают визуалам запоминать информацию.	Visual learners are often helped by visual representations in their own notes.
Раздражает, когда не можешь найти ошибку в собственных вычислениях.	It's annoying not being able to find the error in my calculation.
Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане .	He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood.

Display this page in English