Перевод "в собственных интересах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он действовал в собственных интересах. | He acted in his own interest. |
| Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах. | They manage its institutions in their own interest. |
| Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах. | Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest. |
| Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах. | Most EU member states are selfishly focusing on their own interests. |
| И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах. | Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes. |
| Более того, это могло бы вполне оказаться в собственных интересах Путина. | Moreover, this may very well be in Putin's own interest. |
| Действительно, это решение демонстрирует готовность и желание стран БРИКС работать вместе, как в своих собственных интересах, так и в интересах всего мира. | Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world. |
| То, что Таксин сделал для бедных, было сделано только в его собственных политических интересах. | What Thaksin did for the poor required only political self interest. |
| Наконец, пенсионеры располагают своим временем и посвящают его организации политической деятельности в своих собственных интересах. | Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest. |
| Переломный момент заключается не в восстановленной мощи экономики Германии, а в том, будет ли Германия использовать эту мощь в своих собственных интересах или интересах Европы. | The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. |
| Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах. | And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. |
| Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других. | Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. |
| Но непонятно, осознают ли это китайские лидеры и будут ли они действовать в собственных долгосрочных интересах своей страны. | But it is not clear whether China s leaders will recognize this and act in their country s own long term self interest. |
| Они утверждают, что будут регулировать конфликт интересов но мы видим, что они, возможно, урегулируют его в своих собственных интересах. | They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests. |
| Поэтому США активно поддерживают расширение демократии в арабском и мусульманском мире не в гуманных интересах или по теоретическим причинам, а в собственных целях. | So the US now actively supports the extension of democracy throughout the Arab and Muslim worlds, not simply for humanitarian reasons, or for theoretical reasons, but from self interest. |
| Когда речь заходит о политике внутренней конкуренции, большинство европейских стран все еще думают исключительно о собственных национальных интересах. | When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box. |
| Это в его интересах. | It is to his advantage. |
| Это в твоих интересах. | It's to your advantage. |
| Это в ваших интересах. | It's to your advantage. |
| Они, в конечном счете, поймут, что в их собственных интересах поддержать какую либо форму мировой деятельности для того, чтобы решить проблему бедности и неравенства. | They will ultimately realize that their self interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality. |
| Я запутался в собственных чувствах. | I'm confused about my feelings. |
| Таким образом, будущее этой большой страны имеет большое значение для Европы следовательно, в своих собственных интересах Европа не может себе позволить эмоционально разочарованную реакцию. | So the future of this big country is of great importance to Europe in view of its own interests, therefore, Europe cannot afford an emotionally frustrated reaction. |
| Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц. | Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people. |
| И в интересах Америки сделать это. | It is in America's interest that they do. |
| Мы встретимся в наших собственных деревнях . | We will meet you in our own villages . |
| Вам следует работать в интересах человечества. | You should work in the interests of humanity. |
| Она работала в интересах своей семьи. | She worked on behalf of her family. |
| Конечно, регулирование глобальных дисбалансов, связанных с экономическим подъемом Китая, может занять дольше, чем необходимо, только потому, что Америка считает, что это в ее собственных интересах. | Of course, the global imbalances associated with China s economic rise can take longer to adjust than they otherwise would, simply because the US welcomes it as being in America s own interest. |
| Для большей всеобщей пользы (конечно же, это никогда не в их собственных эгоистичных интересах), они утверждали, что необходимо принять срочные меры для выхода из кризиса. | For the greater good of all (of course, it is never for their own selfish interests), they argued a bailout was necessary. |
| Он говорит, обратите внимание, что когда отдельный человек действует в своих собственных интересах, это часто в совокупности приводит к результатам, которые каждый из индивидов и не подразумевал. | He is saying, look, when individual actors just act in their own self interest, that often in aggregate leads to things that each of those individual actors did not intend. |
| Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах. | I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest. |
| Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана. | It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild. |
| Продолжение такой политики не в интересах США. | Continuing this policy is not in America's interest. |
| Время действовать в интересах страдающих детей пришло. | The time for leadership on behalf of vulnerable children is now. |
| Она не в чьих либо политических интересах. | It is not in anyone s political interest. |
| Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки | Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development |
| Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно. | But requisitioning their use solely for a photo op is unusual. |
| Букву ё следует также писать в собственных именах. | Thus in the dictionary, comes after and before . |
| КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира? | CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world? |
| Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада. | Yet Western leaders must recognize that if these states fall apart, their debts will never be paid and, inevitably, creditor countries will face vast additional costs. So giving democrats such as Obasanjo and Wahid a chance to hold their countries together could stave off immense suffering and may also be a matter of self interest. |
| Поэтому если демократы типа Обасаньо и Вахида получат шанс сохранить единство своих стран, то это могло бы предотвратить огромные страдания и вместе с тем окакзаться в собственных интересах Запада. | So giving democrats such as Obasanjo and Wahid a chance to hold their countries together could stave off immense suffering and may also be a matter of self interest. |
| Создание и редактирование собственных видеороликов | Create and edit your own movies |
| У него нет собственных идей. | He doesn't have his own ideas. |
| Конечно, Том любит собственных детей. | Of course, Tom loves his own children. |
| Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада. | To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest. |