Перевод "в совместных консультациях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблемы безопасности в соседних регионах также требуют совместных ответных действий. | Security challenges in neighboring regions also require a joint response. |
| Снимки с совместных прогулок пар опубликованы в Instagram Анастасии Задорожной. | Photos from joint strolls of the pairs were published on the Instagram of Anastasia Zadorozhnaya. |
| На местных досках объявлений преобладает реклама совместных поездок в Крым. | Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards. |
| приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития, | Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development, |
| Новый Совет НАТО и России, созданный в Риме, предлагает эффективный и гибкий механизм для совместного анализа ситуации, совместных решений и даже совместных действий. | The new NATO Russia Council created in Rome offers us an effective and flexible mechanism for joint analysis, joint decisions, and even joint action. |
| разработка совместных систем противоракетной обороны и раннего предупреждения | developing cooperative missile defense and early warning systems |
| Эти две страны имеют долгую историю совместных заблуждении. | The two countries have a long history of confusing each other. |
| Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий. | To be sure, Europe has the means for joint action. |
| В то же самое время сложная цепь командования, предусмотренная для совместных сил ООН и АС, напоминает некоторые наихудшие черты совместных операций НАТО и ООН в 1990 х годах в Югославии. | At the same time, the complex chain of command envisaged for an AU UN force recalls some of the worst features of NATO UN operations in the former Yugoslavia during the 1990 s. |
| 2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов. | a mechanism for joint decision making to protect these interests. |
| c) создание совместных сетей и сотрудничающих объединений организациями системы | (c) Building collaborative networks and communities of practice among organizations of the system |
| Группа Шетти успешно участвует в телемедицинских консультациях по различным аспектам, в постоянно доступном режиме, с применением самых современных знаний с больницами в 14 африканских странах. | Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries. |
| Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий. | The pendulum of history is swinging back toward the United Nations and collective action. |
| Наши жизни состоят из совместных занятий, по крайней мере частично. | Our lives are sharing activities, at least in part. |
| Океаны, тропические леса и воздух можно защитить путем совместных инвестиций в охрану окружающей среды. | The oceans, rainforests, and air can be kept safe through pooled investments in environmental protection. |
| Авторитетность также растёт в результате совместных проектов, таких как разработка системы региональной противоракетной обороны. | Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense. |
| В конце концов, с тех пор влияние и полномочия Европарламента в принятии совместных решений значительно выросли. | After all, since then the EP s influence and powers of joint decision making have grown constantly. |
| Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией? | Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia? |
| Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного. | Such investments require complementary steps by the public and private sectors. |
| Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах. | He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems. |
| Глобализация означает более тесную международную интеграцию, что, в свою очередь, означает большую необходимость совместных действий. | Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. |
| Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования. | Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored. |
| В делах же, относящихся к судебной системе, я могу ответить прямым обращением или на совместных совещаниях. | In cases related to the judiciary, I will respond by direct communication or in joint meetings. |
| Глен Грей Многие ветераны признают, что опыт совместных действий в бою был самым ярким моментом в их жизни. | Glenn Gray Many veterans will admit that the experience of communal effort in battle has been the high point of their lives. |
| В результате получается то, что экономисты называют равновесием Нэша , или серией субоптимальных и только почти совместных результатов. | The result is what economists call Nash equilibria, or a series of suboptimal and only quasi cooperative outcomes. |
| На встрече Группа представит смелое, но практичное видение совместных действий по устойчивому развитию. | At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development. |
| Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это. | Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us. |
| Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий. | These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action. |
| Что касается названия для членов Национальной ассамблеи Уэльса, Комиссия предпочла члены Парламента Уэльса или WMP, но вариант MWP вызвал больше поддержки на общественных консультациях. | On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation. |
| В 1995 году Nine Inch Nails и Дэвид Боуи провели ряд совместных концертов в рамках гастрольного тура Боуи Outside Tour. | In 1995 Nine Inch Nails went on tour with David Bowie, who along with Pink Floyd had been a significant influence on The Downward Spiral . |
| В 1995 году Nine Inch Nails и Дэвид Боуи провели ряд совместных концертов в рамках гастрольного тура Боуи Outside Tour. | In 1995, Nine Inch Nails toured as a co headlining act on the North American leg of David Bowie's Outside Tour. |
| 58 278. Доклад Объединенной инспекционной группы об общих и совместных службах организаций системы Организации Объединенных Наций в Вене | 58 278. Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna |
| И наконец, для иранских радикалов возможность совместных отношений с Соединенными Штатами является чистой фантазией. | Finally, for Iran's radicals, the possibility of cooperative relations with the US is pure fantasy. |
| s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив. | (s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives. |
| Например, чтобы определить конкретные перспективы для совместных военных проектов, необходимо приложить усилия в соответствии с национальными стратегиями и процедурами . | For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons related projects are to be pursued in accordance with national policies and procedures. |
| Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни. | Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life. |
| Эффективное сотрудничество также потребует более широкую сферу совместных действий императив, который не отражается в недавнем соглашении обмена разведывательной информацией. | Effective cooperation will also require a broader scope for joint action an imperative that is not reflected in the recent intelligence sharing agreement. |
| ii) заменить пункт d следующим Число совместных с органами внешнего надзора совещаний, соглашений и задач . | (ii) Replace paragraph (d) with the following The number of joint meetings, agreements and assignments with external oversight bodies. |
| Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах. | Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process. |
| 2. рекомендует также государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений в соответствии с Конвенцией об ответственности в отношении совместных запусков или программ сотрудничества | 2. Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes |
| Поэтому, для всех трех держав время начала совместных переговоров и перспективного планирования вместе с Россией и Японией осталось в прошлом. | Unfortunately, considering the current state of ill preparedness in terms of international coordination, there will be confusion, misunderstanding, and overreaction among South Korea, the US, and China to other actors behavior. |
| Поэтому, для всех трех держав время начала совместных переговоров и перспективного планирования вместе с Россией и Японией осталось в прошлом. | So it is past time for all three powers, together with Japan and Russia, to start talking and planning ahead, jointly. |
| Будучи единственной региональной платформой, объединяющей всех участников процесса, ОБСЕ играет важнейшую роль в поддержании каналов связи и в поиске возможностей для совместных действий. | As the only regional platform that brings all of the key stakeholders to the table, the OSCE plays a vital role in keeping the lines of communication open and finding opportunities for joint action. |
| Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все. | Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is. |
| Когда я буду в Давосе, то расскажу директорам компаний и лидерам бизнеса о совместных выгодах создания партнёрских отношений с мелкими производителями. | When I am in Davos, I will highlight for the CEOs and business leaders the mutual benefits of forming partnerships with small producers. |
