Перевод "в современном обществе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В современном обществе существуют внутренние противоречия. | There are internal contradictions within modern society. |
| В современном цивилизованном обществе не следует поощрять. | In civilized modern times, should not be encouraged. |
| Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе. | Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. |
| С точки зрения многих немцев сексизм прекратил свое существование в современном обществе. | In the eyes of many Germans, sexism is not a problem that exists in today s society. |
| Граффити в классическом мире имели совершенно иное значение и содержание, чем в современном обществе. | Graffiti in the classical world had different connotations than it carries in today's society concerning content. |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов. | The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. |
| Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть. | Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy. |
| Но что делает управляющего центрального банка великим в нашем современном обществе величие учреждений или величие личности? | But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals? |
| Можешь назвать социальные темы, которые увлекают тебя, а также какую роль танец играет в современном обществе? | What are the social issues that you are passionate about, and what role could dance play in society today? |
| 63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе. | Both income and college graduation levels match the national norms. 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society. |
| По правде говоря, стремление жить в современном свободном от тирании обществе является всеобщим, или близким к тому. | To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so. |
| 63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе. | 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society. |
| В современном обществе мы сталкиваемся с растущей социальной и культурной тенденцией, когда женщины отстраняются от собственных тел. | In today's society, we are faced with a growing social and cultural tendency for women to disconnect themselves from their bodies. |
| По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе. | In fact, the aura of political incorrectness that surrounds such terms reflects the absence of any similar organizing principle in contemporary globalized societies. |
| Многие из них никогда не закончат даже начальную школу и не смогут сыграть эффективную роль в современном обществе. | Many will never finish even primary school, or be able to play an effective role in modern society. |
| 1. приветствует усилия государств членов, в том числе Монголии, по сохранению и развитию культуры и традиций кочевников в современном обществе | 1. Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies |
| Идея о едином консервативном исламском мире так же ошибочна, как и идея о едином современном западном обществе . | The idea of a single conservative Islamic world'' is as mistaken as a single modern Western society.'' |
| В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе это гарантия свободы его граждан. | Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty. |
| Они также имели тенденцию непропорционально хорошо преуспевать в такихпрофессиях, как медицина, юриспруденция и бухгалтерское дело которые являются основными в современном капиталистическом обществе. | They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society. |
| Том знает толк в современном искусстве. | Tom has an eye for modern art. |
| Увы, в нашем современном обществе очень много женщин, не думающих не только о моральных аспектах абортов, но и даже элементарно о собственном здоровье. | Regrettably, in our modern society there are so many women who do not consider not only the morals aspects of abortions, but even the elementary of their own health. |
| посмотри спектакль в уникальном современном здании оперы | see a show at the spectacular modern opera house |
| Мистер Путин выдающаяся фигура в современном мире | 'Mr. Putin is an outstanding figure in today world' |
| Первое проявление неоколониального расизма в современном Китае? | Contemporary China s first experience with neo colonial racism? |
| У Тома есть вкус в современном искусстве. | Tom has an eye for modern art. |
| Мы живём в обществе. | We live in a society. |
| В этом смысле интеллектуальными наследниками Токвиля можно считать теоретиков неомарксизма франкфуртской школы и Ханну Арендт, т.к. все они больше всего опасались интеллектуального упадка в современном обществе. | In this sense, Tocqueville s intellectual heirs include the neo Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies. |
| Но это не так в современном глобализованном мире. | But this is not true in today s globalized world. |
| В современном мире образ военного лидера продолжает существовать. | The image of the warrior leader lingers in modern times. |
| Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| В современном онлайн мире всем правят клики мыши. | In today's online world, clicks are king. |
| В современном кино слишком много секса и насилия. | There's too much sex and violence in today's movies. |
| Великий колёсный путь, построенный Шер шахом, соединил север индийского субконтинента, связав Пешавар в современном Пакистане с Сонаргаоном в современном Бангладеш. | The G. T. Road, built by Sher Shah Suri, runs through the whole of the northern half of the Indian subcontinent, connecting Peshawar, Pakistan to Sonargaon, Bangladesh. |
| Мы живем в демократическом обществе. | We live in a society of democracy. |
| Мы живём в цивилизованном обществе. | We live in a civilized society. |
| Мы живем в демократическом обществе. | We live in a democratic society. |
| Мы живём в демократическом обществе. | We live in a democratic society. |
| Газеты распространяют информацию в обществе. | Newspapers distribute information to the public. |
| Том смущается в обществе девушек. | Tom is shy around girls. |
| Некоторые мероприятия, организованные в Международный женский день, даже если изначально они не задумывались как таковые, помогли повысить осведомленность общества о проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе. | Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to. |
| Подобные условия едва ли можно найти в современном мире. | It is hard to see such conditions repeated in today s world. |
| Время один из самых ограниченных ресурсов в современном мире. | Time is one of the scarcest resources in the modern world. |
| Жаль, что этой книги нет в более современном переводе. | I wish there were a more modern translation of this book. |
| Но в современном разговорном языке частица ne часто опускается. | French writing, as with any language, is affected by the spoken language. |
