Перевод "в соответствии со стандартами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу. | By the standards of what is generally understood today, he will do a good job. |
| Национальный парк Непала Читван обошёл все другие заповедники для сохранения тигра в мире, став первым заповедником, аккредитованным в соответствии со Стандартами Защиты Тигров (CA_BAR_TS) . | Nepal's Chitwan National Park has beaten out all other tiger sanctuaries in the world to be become the first to be accredited by the new Conservation Assured Tiger Standards (CA_BAR_TS). |
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| Мы восхищаемся лучшими и только лучшими в соответствии с теми или иными культурными и зависящими от времени стандартами. | We admire the best, and only the best, according to some cultural and time dependent standard. |
| b) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности стандартами, предусмотренными Международным пактом о гражданских и политических правах | (b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| 8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности | 8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards |
| все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. | All of us need to be considered according to our real nature. |
| Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Соедините квадраты сетки в соответствии со стрелками на них | Link the squares of a grid according to the arrows on them |
| f) обеспечить, чтобы предстоящие парламентские выборы проводились в соответствии с обязательствами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и другими международными стандартами демократических выборов | (f) To ensure that the forthcoming parliamentary elections will be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections |
| Он объединился с доктором Джеффом Уотсоном, анестезиологом консультантом из Королевского в Винчестере, заботясь о том, чтобы процедура вживления проводилась в соответствии с медицинскими стандартами. | He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard. |
| b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| В соответствии со структурой, описанной выше, docrc для PHP выглядит так | Relating this to the above, my PHP docrc looks like this |
| Смотря что понимать под двойными стандартами. | It depends on how you interpret double standards. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39. | (b) The date of entry into force of this Convention under article 39. |
| В соответствии со статистикой правительства, рыбаки принадлежат к беднейшей части населения Филиппин. | According to government statistics, fisherfolk comprise the poorest sector in the Philippines |
| В соответствии со статьёй 8 Федерального закона от 3 апреля 1995 г. | Such activity is in line with Article 8 of the Federal Law on the FSB. |
| GV Как бы вы сравнили журналистские стандарты персоязычных СМИ, со стандартами, обычными для Северной Америки и Европы? | GV How would you compare journalistic standards in Persian language media to standards practices in North America and Europe? |
| Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности. | One Europe with the highest standards of food safety. |
| Тяжкая доля свиного поголовья будет рассматриваться не как примитивное и анти европейское явление, но как достойная национальная традиция, сохраненная в соответствии с лучшими стандартами Евросоюза. | The sad fate of our porcine population will not be frowned upon as primitive and anti European, but will be condoned as a venerable national tradition, preserved in accordance with the best European standards. |
| Пакеты Debian устанавливаются в соответствии со стандартом файловой иерархии FHS (File Hierarchy Standard). | Installation instructions for the different package formats |
| Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью . | But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Я хочу видеть Израиль свободным, демократическим обществом, живущим в соответствии со своими истинными ценностями и в мире со своими соседями. | I want to see Israel, a free, democratic society, live up to its original values and be at peace with its neighbors. |
| В случае, когда для принятия принудительных мер требуется согласие в соответствии со статьями 18 и 19, согласие на осуществление юрисдикции в соответствии со статьей 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер. | Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. |
| Чем быстрее, тем лучше, и таким образом, триллион или около того, людей, которые еще не достигли благополучия в соответствии с мировыми стандартами, могут добиться успеха в течение своей жизни. | The faster, the better, so that the billion or so people there who have not yet reached prosperity by world standards can get there within their lifetimes. |
| iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции | (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution |
| Фото взято со страницы Питера Хейдена на Flickr, в соответствии с лицензией Creative Commons. | Photo taken from the Flickr account of Peter Haden under Creative Commons license. |
| 5. предлагает государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав | 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights |
| Действительно, эти столпы творчества и прогресса были возведены даже в странах, чья экономика, политика и культура резко расходится со стандартами в этих областях Соединенных Штатов. | Indeed, these pillars of creativity and progress have been erected even in countries whose economies, politics, and cultures diverge sharply from those of the United States. |
| d) привести действия своих вооруженных сил и сил безопасности в соответствие со стандартами международного права, в частности положениями Международного пакта о гражданских и политических правах | (d) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. | No Romanian government can neglect these standards. Such openly thuggish rulers as Kuchma of Ukraine or Lukashenka of Belarus, are almost impossible to imagine in Romania nowadays. |
| Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами. | No Romanian government can neglect these standards. |
| Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру. | The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game. |
| i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции | (i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| 6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| 6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее | 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following |
| Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами. | It is necessary to harmonise local regulations to these international standards. |
