Перевод "в соответствии с планом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина. | But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan. |
| Вместо этого, в соответствии с новым планом, Китай примет более трудоемкую модель. | Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. |
| Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции. | But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution. |
| и мы собираемся сделать это в соответствии с детально проработанным планом, но мы не узнаем ничего нового. | And we're going to do it very specifically planned to not learn anything new. |
| Мы согласились с планом. | We agreed to the plan. |
| Он согласен с планом? | Is he in favor of the plan? |
| Но, даже для США, мир, который удерживается от развала, в соответствии с бизнес планом Citigroup, является слишком дорогостоящим. | But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly. |
| Боб не согласился с планом. | Bob did not agree to the plan. |
| Я согласен с твоим планом. | I agree to your plan. |
| Я согласен с вашим планом. | I agree to your plan. |
| Я согласен с этим планом. | I agree to this plan. |
| Я согласен с его планом. | I agree to his plan. |
| Я согласен с его планом. | I agree with his plan. |
| Я согласна с его планом. | I agree with his plan. |
| Я согласился с его планом. | I agreed with his plan. |
| Все согласны с этим планом? | Is everyone agreeable to the plan? |
| Что стало с первоначальным планом? | What's become of the original plan? |
| Том согласился с планом Мэри. | Tom agreed to Mary's plan. |
| В 2004 году в соответствии с планом, одобренным Исполнительным советом в 2004 году, ЮНОПС продолжало осуществление процесса внутренних преобразований (DP 2004 7). | In 2004, as approved by the Executive Board in January 2004, UNOPS proceeded with the implementation of an internal change process (DP 2004 7). |
| Ты не согласен с этим планом? | Don't you agree to this plan? |
| С нашим планом только одна проблема. | There's only one problem with our plan. |
| 8. отмечает, что в контексте пункта 4 с, выше, Юридический подкомитет рассмотрит представленные государствами членами доклады об их национальном законодательстве в соответствии с планом работы | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| Развитие города происходило в соответствии с генеральным планом, который облегчал дорожное движение и предотвращал загрязнение воздуха в жилых районах, несмотря на рост населения. | Being a planned city, expansion followed a main development plan, which facilitated traffic and prevented air pollution in the residential areas, despite population growth. |
| В соответствии с новым планом, клубы должны служить физкультурными ведомствами политически важных предприятий (например, нефтеперерабатывающих заводов, железнодорожных компаний, полиции, армии и т.п.). | According to the new political agenda, clubs must serve as the fitness departments of the politically important enterprises (such as the oil refineries, the police, the army, the national railway company, and others). |
| с) рассмотреть вопрос об общем обмене информацией о национальном законодательстве, касающемся исследования и использования космического пространства в мирных целях, в соответствии с планом работы, принятым Комитетом | (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee |
| и он пришел с планом освобождения Нигерии. | and he s got a plan to liberate Nigeria. |
| Все, кроме одного, согласились с его планом. | All except one agreed to his plan. |
| Дик заставил меня согласиться с его планом. | Dick forced me to agree with his plan. |
| С его стороны было глупо согласиться с этим планом. | He was foolish to agree to the plan. |
| Один урок экономический и связан с планом Маршалла. | One is economic and has to do with the Marshall Plan. |
| Нет никого, кто был бы согласен с планом. | There is not one person who is in agreement with the plan. |
| Том сказал, что поможет Мэри с её планом. | Tom said he'd help Mary with her plan. |
| Поэтому решение министра финансов в соответствии с Планом Вольфганга Шаубле направить дополнительные 10 млрд евро (12,5 млрд долларов США) на государственные инвестиции является правильным шагом. | In this sense, Finance Minister Wolfgang Schäuble s plan to spend an additional 10 billion ( 12.5 billion) on public investment in 2016 2018 is a step in the right direction. |
| Дыгало заявил, что данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно штабного учения Кавказ 2016 и планом подготовки ВМФ . | Dygalo stated that these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command staff exercise Caucasus 2016 and the training plan of the Navy . |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| Сначала было много неосведомленного энтузиазма, связанного с новым планом. | At first, there was a lot of uninformed enthusiasm for the new plan. |
| Я думаю над планом. | I'm thinking of the plan. |
| Это было моим планом. | It was my plan. |
| Этот процесс не обходится без проблем, но нет никаких оснований полагать, что он не может быть завершен более или менее в соответствии с планом и текущим графиком. | This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable. |
| Большая рыночная доступность, рыночные реформы и работы по регулирующей гармонизации включая те, которые проводятся в соответствии с Планом действий сектора финансовых услуг ЕС должны помочь в развитии этой тенденции. | Greater market access, market reform, and efforts at regulatory harmonization including those under the EU's Financial Services Action Plan should help advance this trend. |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
