Перевод "в соответствии с политикой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.
Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.
Все они действуют в соответствии с политикой, уже начатой Мексикой и, в меньшей степени, Чили.
The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system.
В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons .
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.
В соответствии с политикой, проводимой Банком Англии, процентная ставка немного выше нуля продолжает оставаться уже на протяжении двух с половиной лет.
The Bank of England s policy interest rate has remained just above zero for more than two and a half years.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
Ubuntu может собирать анонимную информацию, помогающую разработчикам улучшать операционную систему. Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Набор персонала и закупка материалов, услуг и оборудования будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.
Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations.
Коррупция пересекается с этнической политикой
Corruption and Ethnic Politics Intersect
Экономика тесно связана с политикой.
The economy is deeply connected to politics.
10. призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальной политикой и приоритетами
10. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities
В соответствии с блогом Rexistance Inde
According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с
The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.
I followed the law.
Например, уже очевидной является необходимость адоптировать функционирование Европейского Центробанка в соответствии с политикой развития Европы, предложенной Советом министров финансов и экономики (Ecofin Council).
For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent.
ПАРИЖ Не путайте спорт с политикой! .
PARIS Do not mix sports and politics!
Единая Европа с долгосрочной продовольственной политикой.
One Europe with food policies for the long term.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons
Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.
I did it according to your instructions.
b) Предоставление юридических консультаций с целью обеспечения возможности для максимального соблюдения управлениями, департаментами и вспомогательными органами положений, правил и административных инструкций в соответствии с политикой и целями Организации
(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.
Я не согласен с их нынешней политикой.
I don't agree with their present policy.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
Its definition mutates and is linked to its given era.
Заниматься политикой?
Being into politics?
Попахивает политикой.
It smells political.
Женский экипаж компании столкнулся с одежной политикой Ирана.
Cartoon from ShahrokhHaydari A Hejab for Air France.
В течение десяти лет ЕС работал над общей внешней политикой и политикой безопасности.
The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
That information moves according to the laws of electricity.
Но Хаменеи столкнется с серьезными проблемами, связанными с ядерной политикой в ближайшие четыре года.
But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.
Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.
Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.
В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное.
We've done our best based on humanitarian principles.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.
It is republished here as part of a content sharing agreement.
Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
All answers must be written according to the instructions.
вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,
Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
Мэри интересуется политикой.
Mary is interested in politics.
Ты интересуешься политикой?
Are you interested in politics?