Перевод "в соответствии с принципом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права. | The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law. |
| В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН. | Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment. |
| Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом. | It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics. |
| приветствуя официальное представление четверкой дорожной карты к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| В соответствии с принципом определения статуса важности право принятия решений экономического плана должно быть передано в компетенцию органов власти самого низкого из возможных уровней. | According to the subsidiarity principle, economic competencies should be transferred to the lowest possible government body. |
| 2. призывает все государства участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности | 2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities |
| В соответствии с Тапиа, миссии, по крайней мере на уровне планирования, работают по принципу взаимодополняемости и руководствуются принципом справедливости, стремясь решить проблемы неравенства в корне | According to Tapia, the missions, at least at the planning level, move along a path of complementarity, and are guided by the principle of equity, seeking to address inequalities at their very core |
| напоминая также о подготовленной четверкой дорожной карте продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS 2003 529, приложение., | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. |
| В традиционной немецкой системе активы компании оценивались в соответствии с принципом наименьшей цены для целей бухгалтерского учёта необходимо пользоваться наименьшей исторической ценой активов и их текущей ценой. | In Germany s traditional system, a company s assets were evaluated according to the lowest value principle the lower of an asset s historical price and its current market price must be used for accounting purposes. |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| 1. Государства участники осуществляют свои обязательства согласно настоящей Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств. | 1. States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States. |
| d) расширить в соответствии с принципом совместной ответственности доступ на свои рынки для продуктов, производимых в рамках программ альтернативного развития, которые необходимы для создания рабочих мест и искоренения нищеты | (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty |
| 5. настоятельно призывает также, в контексте мер укрепления доверия, к поддержанию военного равновесия между государствами, расположенными в районах напряженности, в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений | 5. Also urges, in the context of confidence building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| d) обеспечивать в соответствии с принципом совместной ответственности расширенный доступ на свои рынки для продуктов, производимых в рамках программ альтернативного развития, которые необходимы для создания рабочих мест и искоренения нищеты | (d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty |
| Они признали, что согласно особой конституции города, Основному закону , эти выборы могли бы стать для территории первой возможностью выбрать своих представителей в соответствии с принципом один человек один голос . | They acknowledged that under the city's special constitution, the Basic Law, these elections could be the first opportunities for the territory to choose its representatives according to the principle of one person, one vote. |
| Принцип большинства является основным принципом демократии. | Majority rule is a basic principle of democracy. |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой. | Its definition mutates and is linked to its given era. |
| Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем. | It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future. |
| Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа. | Our guiding principle always remaining One Europe. |
| Таким же принципом должен руководствоваться и ЕС. | The same principle ought to guide the EU. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
| Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования. | Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out. |
| В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками. | Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life. |
| В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное. | We've done our best based on humanitarian principles. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями. | All answers must be written according to the instructions. |
| Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой. | Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy. |
| вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем. | The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle. |
| В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом, который в свободных обществах применяется также и к личности к мужчинам и к женщинам. | After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well. |
| В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ. | One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media. |