Перевод "в соответствии с просьбой к" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 7. призывает управляющую державу способствовать осуществлению миссии на Гуам в соответствии с просьбой правительства территории | 7. Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government |
| Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации. | Appeals to the national government to help address the situation have been made. |
| Он обратился к властям с просьбой снять запрет. | He asked the officials to lift the ban. |
| 10. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой выделить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в одиннадцатом Конгрессе в соответствии с предыдущей практикой | 10. Reiterates its request to the Secretary General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh Congress, in accordance with past practice |
| 8. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать представление документов в соответствии с правилом шести недель для их распространения одновременно на шести официальных языках | 8. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that documents are available in accordance with the six week rule for their distribution simultaneously in the six official languages |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| Затем PornHub обратился к Бараку Обаме с этой потрясающей просьбой | The White House has yet to respond. |
| 8. вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53 208 B Генеральной Ассамблеи | 8. Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B |
| 2. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель для распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи | 2. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that documentation is available in accordance with the six week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly |
| Правительство уже обратилось к ФБР с просьбой оказать содействие в отслеживании источника видеозаписей. | It has asked for the FBI s assistance in tracing the origin of the videos. |
| Фома обратился к своей матери с просьбой купить ему новую игрушку. | Tom appealed to his mother to buy a new toy for him. |
| В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности, | The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| В то же время, к людям обратятся с просьбой взять к себе столько собак, сколько только можно. | Meanwhile, people would be asked to adopt as many dogs as possible. |
| 13. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставить необходимые ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран в региональных совещаниях по подготовке к одиннадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой | 13. Reiterates its request to the Secretary General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice |
| а) наименование органа, обращающегося с просьбой | (a) The identity of the authority making the request |
| Мы обращаемся к правительству с просьбой больше не подрывать основы демократии и свободы в Тайване. | We appeal to the government not to undermine the foundations of democracy and freedom in Taiwan anymore. |
| В своем блоге и социальных сетях Юлия обращается к пользователям с просьбой пожертвовать ненужные книги. | For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome. |
| Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива. | Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change. |
| При возможности MLNS также обращается к правительству Индии с просьбой предоставить бесплатное лечение. | When possible, MLNS also appeals to the Indian government to provide free treatment. |
| Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого то есть информация. | I appeal to any members of the public with information to come forward. |
| Нападавший был арестован, однако семья Хаттара обратилась к властям с просьбой привлечь к ответственности лиц, подстрекавших к убийству в социальных сетях. | Though the gunman was arrested, Hattar s family has called on the government to hold those accountable who incited violence against Hattar on social media. |
| В прошлый вторник Франсиско обратился к своим соседям с просьбой написать письма поддержки для его родителей. | On a recent Tuesday, Francisco sought commmunity members to write letters of support for his parents. |
| Том обратился с просьбой о предоставлении убежища. | Tom applied for asylum. |
| Например, авиакомпания British Airways обратилась к своим работникам с просьбой отработать весь месяц бесплатно. | British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay. |
| 2. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю учитывать мнения представителей персонала в соответствии со статьей VIII Положений и правил о персонале и резолюцией 35 213 от 17 декабря 1980 года | 2. Reiterates its requests that the Secretary General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35 213 of 17 December 1980 |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| 8 января 2014 года Министерство транспорта опубликовало обращение к пассажирам с просьбой с пониманием отнестись к ситуации и оказать содействие. | Russia s Transportation Ministry released on statement on January 8, 2014, asking passengers to understand and cooperate. |
| Более того, люди должны организовывать свой день в соответствии с доступом к электричеству. | Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity. |
| В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам. | According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. |
| 21 июля 1940 года ушёл в отставку, обратился к советскому правительству с просьбой о пенсии и выезде в Швейцарию. | On July 21, 1940 Ulmanis was forced to resign and asked the Soviet government for a pension and to allow him to emigrate to Switzerland. |
| Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо. | Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo. |
| Новое правительство 27 июля обратилось к Японии с просьбой об изгнании китайских войск из Кореи. | Chinese and Japanese troops then left, and diplomatic relations were restored between Japan and Korea. |
| 3. вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в пункте 1 раздела IV своей резолюции 55 222 | 3. Reiterates its request to the Secretary General contained in section IV, paragraph 1, of its resolution 55 222 |
| Демонстрируя всеобъемлющее знание фильмографии Ди Каприо, другие писали в интернет комментариях Они обратятся к Тарантино с просьбой разобраться с уличным насилием . | Showing an impressive grasp of DiCaprio's filmography, others have written in online comments They'll call in Tarantino for help with the street violence. |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| 11. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы | 11. Reiterates its request to the Secretary General to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat |
| Однако американские фирмы имеют дополнительный доступ к иностранным рабочим в соответствии с иммиграционными законами. | India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries. |
