Перевод "в соответствии с пунктом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в соответствии с пунктом - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками. | 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. |
| 7. призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73 е Устава | 7. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter |
| с) в соответствии с пунктом 2 ниже неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам | (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities |
| h) активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащих в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1 f решения | (h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision |
| v) существуют ли средства для направления подписавшим уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона | (v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law |
| 2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| 2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи | 2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article |
| 2. Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами. | 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. |
| b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и | (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and |
| с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. |
| 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. |
| 1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если | 1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if |
| a) оперативное и надлежащее урегулирование всех нерешенных вопросов выполнения принятых решений в соответствии с пунктом 12 Дохинской декларации министров | (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration |
| 8.6.4.2 Когда дорожные знаки и сигналы установлены в соответствии с пунктом 1.9.5.3.5 в связи с запрещениями перевозки через туннели, они применяются следующим образом | 8.6.4.2 When road traffic signs and signals are displayed in accordance with 1.9.5.3.5 in relation to prohibitions in tunnels, they apply as follows |
| 3. Государство участник, осуществившее любую меру в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах. | 3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure. |
| 7. предлагает Управлению служб внутреннего надзора представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53 208 B Генеральной Ассамблеи | 7. Requests the Office of Internal Oversight Services to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B |
| 8. призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 8. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 10. В пункте 3.38 после первого предложения, в соответствии с пунктом 1.26 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов, добавить следующее предложение | 10. In paragraph 3.38, after the first sentence, in accordance with paragraph 1.26 of the medium term plan, add the following sentence |
| 11. просит все государства направлять Генеральному секретарю сообщения в соответствии с пунктом 9 резолюции 42 154 от 7 декабря 1987 года | 11. Requests all States to report to the Secretary General in accordance with paragraph 9 of resolution 42 154 of 7 December 1987 |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| 34. подтверждает, что суммы сборов, подлежащие пропорциональному распределению в соответствии с положениями пункта 32 выше, являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций | 34. Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations |
| принимая во внимание рекомендацию Комитета о том, чтобы в соответствии с пунктом 323 Пекинской платформы действий в национальные доклады включалась информация об осуществлении Платформы, | Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform, |
| 17. просит также Генерального секретаря представить конференции подготовленный в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций всеобъемлющий доклад в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Соглашения | 17. Also requests the Secretary General to present to the conference a comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Agreement |
| признавая, что расходы Миссии являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| 5. Если государство не делает заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, действие настоящей Конвенции распространяется на все территориальные единицы этого государства. | 5. If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| 12. выражает признательность государствам, которые внесли добровольные взносы на проведение первой сессии Ассамблеи государств участников в соответствии с пунктом 10 резолюции 56 85 | 12. Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56 85 |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2002 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2002, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2003 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2003, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2004 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2004, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 4. Любое государство участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | 4. Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2005 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2005, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2006 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2006, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 4. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2007 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 4. Requests the Special Committee, at its session in 2007, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2008 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2008, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 3. предлагает Специальному комитету на его сессии в 2001 году в соответствии с пунктом 5 резолюции 50 52 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года | 3. Requests the Special Committee, at its session in 2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50 52 of 11 December 1995 |
| 13. напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Соглашения о взаимоотношениях представители Международного уголовного суда могут участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей | 13. Recalls that, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer |
| вновь подтверждая, что расходы Миссии являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| а) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы покушение на совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи | (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article |
| 8. вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53 208 B Генеральной Ассамблеи | 8. Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B |
| 49. просит Генерального секретаря включить в свой доклад в соответствии с пунктом 48 выше руководящие принципы планирования и публикации содержания на веб сайтах Организации Объединенных Наций | 49. Requests the Secretary General to include in his report, in accordance with paragraph 48 above, guidelines for content planning and publication on the United Nations web sites |
| пунктом, который гласит | with the paragraph reading |
| вновь подтверждая, что расходы Временной администрации являются расходами Организации, которые должны нести государства члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the costs of the Transitional Administration are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, |
| b) по получении им сообщений в соответствии с пунктом 10, выше, рассылать их всем государствам, если только от государства, приславшего сообщение, не поступит иной просьбы | (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise |
| 4. Если Договаривающееся государство не делает никакого заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, действие настоящей Конвенции распространяется на все территориальные единицы этого государства. | 4. If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
Похожие Запросы : в соответствии с настоящим пунктом - с пунктом - в соответствии с
