Перевод "в соответствующих с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Matching Proper Respective Relevant Corresponding

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ
(c) Inputs from relevant programme managers
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate
a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people
с) обеспечивает необходимую координацию с секретариатами других соответствующих международных и региональных организаций.
(c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant international and regional organizations.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
Приложение 1 Обзор соответствующих систем
Annex 1 Overview of Relevant Systems
3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке
3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation
подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки,
Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities,
с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов
(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents
b) оказание помощи в покрытии путевых расходов, связанных с участием развивающихся государств членов в совещаниях соответствующих глобальных организаций
(b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations
19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки
19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation
Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами.
Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties.
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.
It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
призывая все конголезские стороны воспользоваться нынешним импульсом в целях содействия завершению межконголезского диалога с участием всех соответствующих сторон,
Encouraging all Congolese parties to use the present momentum to promote an all inclusive conclusion of the inter Congolese dialogue,
В конце описания ожидаемых достижений добавить и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи .
At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions .
h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
4. призывает Всемирную туристскую организацию поощрять эффективную последующую деятельность в связи с Глобальным этическим кодексом туризма с привлечением соответствующих заинтересованных сторон в секторе туризма
4. Encourages the World Tourism Organization to promote effective follow up to the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector
вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки,
Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
Некоторые исследователи считают, что с помощью определения равновесия в соответствующих играх они могут предсказать поведение человеческих популяций в ситуации реальной конфронтации.
Some scholars believe that by finding the equilibria of games they can predict how actual human populations will behave when confronted with situations analogous to the game being studied.
и просит Генерального секретаря вновь представить обоснование этих должностей в следующем бюджете вместе с дополнительной информацией о соответствующих классах
and requests the Secretary General to re justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades
и просит Генерального секретаря вновь представить обоснование этих должностей в следующем бюджете вместе с дополнительной информацией о соответствующих классах
and requests the Secretary General to re justify these posts in his next budget with additional information on the appropriate grades
За невыполнение соответствующих задач с них взыскивается штраф , объясняет в интервью программе Вести Москва финансовый аналитик игры Дмитрий Хилько.
For failing to complete given tasks, they were penalised with a fine , explains the game's financial analyst, Dmitry Khilko, in an interview with the programme Vesti Moskva.
ЮНОПС намерено внедрить новые процессы деятельности, которые и эффективны с точки зрения затрат, и приводятся в действие с использованием соответствующих информационно коммуникационных технологий.
UNOPS intends to put in place new business processes that are both cost effective and driven by appropriate information and communication technologies.
Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером.
The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
I don't want to do that without the proper tools.
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266
11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,
Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Они призывали запретить проституцию и предложили внести ряд соответствующих изменений в политику ЕС.
They called for the abolition of prostitution and presented outlines for a European policy to abolish prostitution.
подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,
Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации
(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
учитывая необходимость согласованной и скоординированной последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев, которая должна осуществляться в соответствующих частях системы Организации Объединенных Наций,
Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
32. С другой стороны, проблемы, связанные с мелкими правонарушениями, по прежнему остаются в поле зрения МНООНС и соответствующих властей, которые добиваются сокращения числа таких случаев.
32. In addition, the problems connected with petty misdemeanours continue to be the target of joint measures taken by ONUSAL and the competent authorities in an effort to reduce their incidence.
c) продолжать развивать свой диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран
(c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries
d) рекомендует использовать с согласия соответствующих государств трансграничные подходы к устойчивому развитию горных массивов и обеспечивать обмен информацией в этой связи
(d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard
В конце пункта вставить удовлетворение просьб правительств, касающихся вопросов, связанных с международным публичным правом, посредством соответствующих вспомогательных органов согласно действующей практике .
At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice .