Перевод "в соответствующих случаях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 11. призывает государства в соответствующих случаях | 11. Calls upon States, where appropriate |
| 14. призывает государства в соответствующих случаях | 14. Calls upon States, where appropriate |
| 22. призывает государства в соответствующих случаях | 22. Calls upon States, where appropriate |
| b) соответствующим договорным органам по правам человека продолжать в соответствующих случаях заниматься этим вопросом | (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| 3. предлагает Совету Безопасности, его комитетам по санкциям и Секретариату продолжать, в соответствующих случаях, обеспечивать | 3. Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that |
| Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации. | The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations. |
| 3. рекомендует в соответствующих случаях межрегиональным, региональным и субрегиональным механизмам продолжать заниматься рассмотрением вопроса о миграции и развитии | 3. Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development |
| d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний | (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings |
| d) степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государство, которое может быть затронуто, готовы участвовать в расходах на предотвращение | (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention |
| j) предусмотреть, в соответствующих случаях, в рамках учебных программ рассмотрение вопросов, которые касаются традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек | (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate |
| 6. постановляет, что члены Организационного комитета будут входить в соответствующих случаях в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен | 6. Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions |
| 7. предлагает далее государствам членам, в соответствующих случаях, разработать руководящие принципы для защиты жертв торговли людьми до, в ходе и после уголовного разбирательства | 7. Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings |
| f) проводить в соответствующих случаях семинары в целях получения и распространения информации о работе Специального комитета и содействовать участию народов несамоуправляющихся территорий в этих семинарах | (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars |
| В некоторых случаях, при наличии соответствующих мер со стороны правительства, они могли бы удвоить или даже утроить объемы производства продуктов питания в течение нескольких лет. | In some cases, with appropriate government action, they could double or even triple food production in just a few years. |
| 11. просит систему Организации Объединенных Наций оказывать полное содействие и поддержку в соответствующих случаях Африканскому союзу в осуществлении Меморандума о взаимопонимании по вопросам безопасности, стабильности | 11. Requests the United Nations system to extend full cooperation and support, as appropriate, to the African Union in the implementation of the Memorandum of Understanding on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa |
| признавая, что уроки, извлеченные из Кимберлийского процесса, полезны для работы Комиссии по миростроительству при рассмотрении ею, в соответствующих случаях, стран, включенных в ее повестку дня, | Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process are useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate, |
| 5. призывает неправительственные организации и гражданское общество в соответствующих случаях участвовать во всех аспектах международных, региональных, субрегиональных и национальных усилий по осуществлению Программы действий | 5. Encourages non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action |
| 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в соответствующих случаях | 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| f) рассмотрения вопроса о внесении, в соответствующих случаях, взносов в Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку деятельности по достижению целей Десятилетия | (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade |
| В некоторых случаях их закрывают. | In some cases, they are shut down. |
| В таких случаях необходимо партнерство. | Partnership is essential here. |
| 6. отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и в процессах реинтеграции и реабилитации | 6. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes |
| 7. отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и в процессах реинтеграции и реабилитации | 7. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes |
| 14. призывает государства члены в соответствующих случаях уделить особое внимание взаимосвязи между торговлей людьми с целью сексуальной и других форм эксплуатации и другими видами преступлений | 14. Encourages Member States to target the link, where appropriate, between trafficking in persons for purposes of sexual and other forms of exploitation and other types of crime |
| 2. Затрагиваемые государства стремятся, когда это необходимо, найти решение с целью устранения или смягчения таких отрицательных последствий путем переговоров и, в соответствующих случаях, посредством соглашения. | 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. |
| 3. просит также Комитет продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и в соответствующих случаях представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности или Генеральному секретарю | 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary General, as appropriate |
| 5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как | 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as |
| 4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей | 4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child |
| В обоих случаях она обманывала себя. | In both cases, it was deceiving itself. |
| В таких случаях необходима жесткая сила. | But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. |
| В таких случаях необходима жесткая сила. | We need hard power to deal with such cases. |
| В исключительных случаях смертная казнь необходима! | The death penalty is necessary in exceptional cases. |
| В обоих случаях государство их проигнорировало. | On both occasions the government ignored them. |
| Отказано было только в двух случаях. | Only two applications for interceptions were refused. |
| 3. Во всех соответствующих случаях компенсация определяется Трибуналом, а уплачивается Организацией Объединенных Наций или, по принадлежности, специализированным учреждением, участвующим на основании статьи 14. | 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. |
| Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. | In order to learn them, you have to go work in those restaurants. |
| В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. | The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. |
| В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются. | In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist. |
| 11. подчеркивает также, что Комиссия в соответствующих случаях будет работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения их участия в процессе миростроительства в соответствии с главой VIII Устава | 11. Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter |
| 8. просит Генерального секретаря разработать, в соответствующих случаях, базисные показатели для оценки последствий и определения эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и представить их на рассмотрение Рабочей группе | 8. Requests that, where applicable, benchmarks be developed by the Secretary General to assess the impact of and measure performance in the implementation of the recommendations contained in his report and that he submit them to the Working Group for its consideration |
| 24. приветствует выдвинутые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности и призывает принимать дальнейшие национальные и международные меры в этом направлении, включая, в соответствующих случаях, списание долга и другие механизмы | 24. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, and invites further national and international measures in that direction, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements |
| 13. настоятельно призывает государства и финансирующие учреждения в соответствующих случаях пересматривать свои стратегии финансирования помощи на цели развития и включать в такую помощь компонент предупреждения преступности и уголовного правосудия | 13. Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance |
| Государство происхождения разрабатывает планы экстренных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя в соответствующих случаях в сотрудничестве с тем государством, которое может быть затронуто, а также с компетентными международными организациями. | The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations. |