Перевод "в сочетании с нашими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В сочетании с нашими новыми вариантами для VIF, мы с нетерпением ждем того, как поможем студентам этого года добраться до университета с минимумом усилий и максимумом роскоши. | Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury. |
| Мы начали с обмена нашими логотипами. | We started with exchanging our logos. |
| Результат не совпал с нашими ожиданиями. | The result fell short of our expectations. |
| Мы не знакомы с нашими соседями. | We don't know our neighbors. |
| Что будет с нашими домашними животными? | What's going to happen to our pets? |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| Архитектура это борьба с нашими собственными эмоциями, | And I think our architecture is a confrontation with our own senses. |
| Не улучшили положения и его бахвальство в сочетании с тяжелым характером. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| Страны, с которыми соседствует Турция, также являются нашими соседями, и ее проблемы являются нашими проблемами. | Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems. |
| Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны . | Now all channels of communication with our sources have been broken. |
| Мы хотим поделиться этой энергией любви с нашими товарищами в регионе. | We want to diffuse the love energy to our fellows in the region. |
| Вырубку лесов, с другой стороны, возможно, лучше остановить экономическим стимулированием, в сочетании с наложением ограничений. | Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits. |
| Завышенный левередж, в сочетании с плохими займами и рисковыми облигациями, заморозили кредитные рынки. | Excessive leveraging, combined with bad lending and risky derivatives, has caused credit markets to freeze. |
| Их цели процветание и безопасность человека совпадают с нашими. | Their objectives prosperity and human security are our own. |
| Смотрю, как ямайцы празднуют вместе с нашими золотыми медалистами! | Watching the Jamaicans celebrate with our gold medal team! |
| Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят. | Be polite to our clients, then they will pay you. |
| Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война? | What will happen to our children if nuclear war breaks out? |
| Например, мы увеличили свой торговый оборот с нашими соседями в четыре раза. | For example, we have quadrupled our trade volume just with our neighbors. |
| Это стало нашими буднями. | So it's just become another day. |
| Они стали нашими врагами. | They became our enemies. |
| Они работают нашими переводчиками. | They are our interpreters. |
| Небо над нашими головами. | The sky is over our heads. |
| Он командующий нашими войсками. | He is commander of our troops. |
| Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media. |
| И опять социальные понятия оказываются в сложном переплетении с нашими верованиями о наследственности. | Once again, social meanings are enmeshed within beliefs about heredity. |
| Люди всегда наиболее сильно сопереживают с теми, кто разделяет наибольшую долю наших генов нашими детьми, нашими родителями, нашими братьями и сестрами и, путем уменьшения градаций, остальными родственниками и племенем. | We humans are most strongly empathetic toward those who share the greatest proportion of our genes our children, our parents, our siblings, and, by lessening gradations, our extended family and tribe. |
| И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями. | No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully. |
| Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью. | But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility. |
| Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти. | When East Germans protested against their Communist autocrats in 1989, they were not assured of success either. |
| Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание. | Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention. |
| Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран. | Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries. |
| Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма. | Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism. |
| Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления. | Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. |
| В сочетании с малой массой и простыми подвесками это делает ее опасной для неподготовленных водителей. | Toyota claimed that the changes were made for drivers whose reflexes were not those of Formula One drivers. |
| В Африке тоже спасали банки. В Нигерии, шесть крупнейших коммерческих банков обанкротились одновременно с нашими. | In Africa, they've had bailouts. In Nigeria, six of the major commercial banks collapsed at the same time as ours, eh? |
| Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой. | As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint. |
| Как общество, мы играем в азартные игры с крупными банками, с нашими объектами атомной энергетики, с нашей планетой. | As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. |
| Потеря контроля над нашими активами! | Loss of control over our assets! |
| Я присмотрю за нашими гостями. | I'll look after our guests. |
| Я очень горжусь нашими студентами. | I'm very proud of our students. |
| Том присматривает за нашими детьми. | Tom takes care of our children. |
| Том присматривает за нашими детьми. | Tom takes care of our kids. |
| В сочетании с неуправляемыми военными и бессильной администрацией страна стала самым слабым звеном в войне с терроризмом в Юго Восточной Азии. | Combined with a restive military and an impotent administration, the country has become Southeast Asia s weakest link in the war on terror. |
| Окончание действия сухого закона в США в сочетании с началом Великой депрессии погрузило провинцию в омут экономических лишений. | The end of U.S. prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution. |
