Перевод "в союзе с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alliance League Union Allied Union

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я рождён в Советском Союзе.
I'm born in the U.S.S.R.
Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.
In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US.
Борьба за Турцию в Европейском Союзе
The European Union u0027s Battle for Turkey
Украина не нуждается в Европейском союзе.
Ukraine does not need the European Union.
Сколько республик было в Советском Союзе?
How many republics were there in the Soviet Union?
В Советском Союзе секса не было.
There was no sex in the Soviet Union.
Юный Никсон жил в Советском Союзе.
The two broke up in 1935.
Этот показатель является наинизшим в Европейском Союзе.
This is the lowest number in all of the European Union.
Эта книга о жизни в Советском Союзе.
This book is about life in the Soviet Union.
Бюро ВОЗ в Европейском союзе в Брюсселе (Бельгия).
The country office is headed by a WHO Representative (WR).
Перспектива ее прихода к власти в избирательном союзе с Социалистами вселяла страх в ее оппонентов.
The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.
КВН появился в Советском Союзе в 60 х годах.
KVN originated in Soviet Russia during the 1960s.
Ни одна другая страна в союзе с США, даже Турция, не может сравниться с иранским влиянием в стране.
No other country allied to the US, not even Turkey, could equal Iranian influence in the country.
Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе.
A particular version of this phenomenon is at work in the European Union.
БЕРЛИН. Ситуация в Европейском Союзе серьезна, очень серьезна.
BERLIN Europe s situation is serious very serious.
Тогда Швеция и Норвегия были в одном союзе.
Sweden and Norway were then tied together in a union.
Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
Declawing cats is forbidden in the European Union.
Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?
What is the poorest country in the European Union?
Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.
Japan, in alliance with other Asian democracies, should be able to counterbalance China s growing power.
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.
But African leaders have no interest in a real African Union.
Есть ли альтернативы французско немецкому лидерству в Европейском Союзе?
Are there alternatives to Franco German leadership of the European Union?
Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе.
It can continue to play a nuisance value role in the Union.
В Европейском Союзе коррупция, похоже, является отличительной чертой Румынии.
In the European Union, corruption seems to be Romania s designated signature.
Этот опыт увеличил его интерес участия в Союзе рабочих.
This experience increased his interest in participating within the Workers' Union.
В течение последних лет в Южно Африканском Союзе существуют расовые проблемы.
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники.
In every currency union, there are creditor and debtor regions.
Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.
Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia s closest friend in the Union.
Он также, участвовал в подобных дебатах по этой проблеме, в частности в Кембриджском Союзе с Бернардом Криком в 2008 году.
He further engaged in similar debates on the issue, notably at the Cambridge Union with Sir Bernard Crick, among others, in 2008.
И, наконец, борьба с экстремизмом, основанном на самосознании, требует лучшей интеграции всех, кто живет в Европейском Союзе.
Last, but not least, combating identity based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU.
В Европейском Союзе о ней много говорят, но практических результатов мало.
There is much talk about it in the European Union, but little practical effect.
В Европейском Союзе есть единая валюта, но как насчет единого языка?
The European Union has a single currency, but what about a single language?
Насильственная секуляризация сверху относительно успешно проведенная в Советском Союзе постыдно провалилась.
Forced secularization from above relatively successful in the Soviet Union failed abjectly.
Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах членах.
EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states.
Система не может сравниться с ситуацией в Советском Союзе в плане ограничений, но в то же время она далеко не свободна.
The system is not nearly as restrictive as the Soviet Union, but it is also far from free.
С начала рецессии в третьей четверти 2008 года в Европейском Союзе потеряли работу пять миллионов человек, которым нет и сорока.
Since the beginning of the recession, in the third quarter of 2008, the European Union has lost five million jobs among those under 40 years old.
Но в валютном союзе с огромными различиями в доходах и уровне развития краткосрочный период может растянуться на очень долгое время.
But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time.
В 1954 году в Советском Союзе был разработан первый в мире промышленный ядерный реактор.
The Soviet Union, Russia's political predecessor, was the first country in the world to develop a nuclear power reactor in 1954.
Теперь я хочу немного поговорить о Европейском Союзе.
Now I want to talk a bit about the European Union.
К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.
Но Франция будет председательствовать в Европейском Союзе во второй половине 2008 года.
But France will hold the EU s rotating presidency in the second half of 2008.
Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе.
That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.
В Европейском Союзе за эти годы зафиксирован средний экономический рост на 2,4 .
The European Union (EU15) recorded 2.4 growth on average during these years.
Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе.
Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU.
Третья гипотеза, призванная объяснить колебание Германии, подозрительность механизма перераспределения в Европейском союзе.
A third hypothesis to explain Germany s hesitancy is suspicion of the European Union s redistribution machinery.
Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные.
The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case.