Перевод "в специальном исполнении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Видеоисполнение Ламбада в исполнении Kaoma. | He went back to France, and created the Kaoma band. |
| Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия. | Incompetence in implementation has strategic consequences. |
| Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера | Rory Bremner's one man world summit |
| Шарж Charlie Hebdo в первоначальном исполнении. | The Charlie Hebdo float as it was originally planned. |
| В обзоре этой недели мы описали творческие сообщества лицензированной музыки из архива бесплатной музыки, включающей Please Listen Carefully в исполнении Jahzzar , Cloud Burst в исполнении Kai Engel , Indian Spice в исполнении Podington Bear , Masculine в исполнении David Szesztay и The Fresh Monday в исполнении Dexter Britain . | In this episode of the Week that Was at Global Voices, we featured Creative Commons licensed music from the Free Music Archive, including Please Listen Carefully by Jahzzar Cloud Burst by Kai Engel, Indian Spice by Podington Bear Masculine by David Szesztay and The Fresh Monday by Dexter Britain. |
| Играется в специальном формате, санкционируются только в on line турнирах. | Currently, the only format with a Restricted List is Vintage. |
| Во время войны служил в специальном актёрском подразделении ВВС. | He also served in Germany and France after the war. |
| Доклад об исполнении программ | Programme performance report |
| Я не при исполнении. | I'm off duty. |
| Я не при исполнении. | I'm off duty. |
| Gremlins Mega Madness в исполнении Майкла Сембелло . | This trailer showed little of either the mogwai or the gremlins. |
| Памела Андерсон станет Девой Марией в специальном рождественском ТВ шоу | Pamela Anderson will be Virgin Mary in a special Christmas TV show |
| Следите за последними новостями о Венесуэле в нашем специальном разделе. | Follow our Venezuela special coverage with more articles about the latest developments in the country. |
| Мы готовились к отличной игре в исполнении испанцев. | We were preparing for a great game by the Spaniards. |
| Наиболее известны в её исполнении песни Надежда (муз. | In the last years of her life she composed some church songs. |
| Полицейский был не при исполнении. | The policeman was off duty. |
| Во первых, заболевание скорее обнаружат в городской больнице, чем в специальном институте. | First, illness is more likely to be reported in a city hospital than at a specialist institute. |
| Каждому это знакомо , сказал судья в исполнении Мэтта Деймона. | Everyone knows that, said the judge as played by Matt Damon. |
| Before I Fall In Love в исполнении Coco Lee . | The theme song is titled Before I Fall in Love and is sung by Coco Lee. |
| Полицейский находится при исполнении своих обязанностей. | The policeman is on duty. |
| Annapakshi Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию. | Annapakshi Top Gear made a complete ass of itself in the India special program. |
| Полную версию руководства можно найти на специальном сайте проекта. | Explore the complete guidebook at the special project page. |
| Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу. | The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city. |
| Полиции не положено употреблять алкоголь при исполнении. | The police aren't allowed to drink on duty. |
| Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро. | As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros. |
| Если вас заинтересовала данная проблема, вы можете наблюдать за ходом съемок фильма Кастера на специальном веб сайте www.livingwithdeadhearts.com или узнать больше о похищенных детях в специальном разделе на ChinaGeeks.org . | If you care about this issue, you can see how Custer is progressing on the documentary at the dedicated website www.livingwithdeadhearts.com, or learn more about kidnapped children in a special section of ChinaGeeks.org. |
| Терроризм представляет собой децентрализованное явление в его финансировании, планировании и исполнении. | Terrorism is a decentralized phenomenon in its funding, planning, and execution. |
| ФРС независима , но только в очень специальном смысле по отношению к исполнительной власти правительства. | The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch. |
| И Медведев является основным посредником при его исполнении. | And Medvedev is a key agent in its execution. |
| Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей. | I was off duty at the time. |
| Проблема того, что Lehman позволили пасть, заключалась не в концепции, а в исполнении. | The problem with letting Lehman go under was not the concept but the execution. nbsp |
| Это была свояченица J.R., Кристин (в исполнении Мэри Кросби), которая стреляла в него. | It was JR's sister in law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him. |
| Здесь культурный артефакт, традиционный танец в исполнении танцовщицы с Кирибати Марии Тимон. | Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I Kiribati dancer Maria Timon. |
| Модели 740iL и 750iL также выпускались в легкобронированном (класс B4) исполнении Protection. | In the Americas, the models were sold as the 740i, 740iL and 750iL. |
| Линкольн уклонился от возможных убийц в Балтиморе и 23 февраля 1861 года в специальном поезде прибыл в Вашингтон. | On February 23, 1861, he arrived in disguise in Washington, D.C., which was placed under substantial military guard. |
| отмечая также объявленные позиции представителей несамоуправляющихся территорий в Специальном комитете и на проводимых им региональных семинарах, | Noting also the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, |
| Но в Гонконге, специальном административном районе, инфраструктура сотовой связи и корпоративное управление гораздо менее контролируются государством. | Yet network infrastructure and corporate governance is much less tightly controlled in the special administrative region of Hong Kong. |
| При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю. | The five recommendations from the symposium, if implemented well, will lead to zero poaching in Asia. |
| Они записали видео традиционной колыбельной песни народа батчулла в исполнении мамы Джойс Боннер. | Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother. |
| Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. | Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. |
| Хелена получила номинацию на Золотой глобус за лучшую женскую роль в её исполнении. | Her role was an amalgamation of The Queen of Hearts and The Red Queen. |
| Toyota Camry Solara выпускался с 1999 года по 2009 год в двухдверном исполнении. | Prior to the production of the Camry Solara, the 2 door version of the Toyota Camry was simply known as the Camry Coupé. |
| Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение. | Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs up in India. |
| i) представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| Главный женский персонаж в исполнении Fatemeh Motamed Aria соблюдающая традиции женщина, которая носит чадру. | The lead female character, played by Fatemeh Motamed Aria, is a traditional woman who wears the chador, the full body cloak. |