Перевод "в среднесрочной перспективе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| Повышение налогов снижает потребление и повышает доход в среднесрочной перспективе повышение налога на 10 означает, что в среднесрочной перспективе доход увеличится на 7 . | Tax hikes lower consumption and raise revenue in the medium term a 10 higher tax means about 7 higher revenue over the medium term. |
| Но большая политическая либерализация маловероятна в краткосрочной или среднесрочной перспективе. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| В Египте победителем будет армия, по крайней мере в среднесрочной перспективе. | In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term. |
| Кредитно денежное благоразумие важно как никогда в среднесрочной и долговременной перспективе. | Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term. |
| Она обеспечивает основу для оценки динамики цен в кратко и среднесрочной перспективе . | The economic analysis pillar is based on a wide set of domestic and international economic indicators from the real and financial sectors (wages, import prices, interest and exchange rates etc.). It provides a basis for the assessment of short to medium term price developments. |
| Таким образом, устойчивость долга будет оставаться проблемой для этих стран в среднесрочной перспективе. | Thus, debt sustainability will remain an issue for these economies over the medium term. |
| Все эти проблемы имеют решения по крайней мере в краткосрочной и среднесрочной перспективе. | All of these problems have solutions, at least in the short to medium run. |
| Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе. | Just cutting about half of all emissions would reduce greenhouse gas concentrations in the medium term. More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. |
| Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе. | Just cutting about half of all emissions would reduce greenhouse gas concentrations in the medium term. |
| Очевидно, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе инвестиции в производство продуктов питания должны быть увеличены. | Clearly, investment in food production must be increased in the medium and longer term. |
| В среднесрочной перспективе современность неделима ее можно достигнуть либо в полной мере, либо вообще не достигнуть. | In the medium term, modernity is indivisible you can have all of it or none. |
| Впоследствии в Пакте стабильности и роста появилось требование привести в среднесрочной перспективе состояние бюджета близко к балансу . | Later on, the Stability and Growth Pact added a requirement that, over the medium term, government accounts should be close to balance. |
| В среднесрочной перспективе основным конкурентом Ирана в регионе будет не Израиль и не арабские соседи, а Турция. | In the medium term, Iran s main competitor in the region will be neither Israel nor its Arab neighbors, but Turkey. |
| В среднесрочной перспективе отсутствие правовых норм составляет самую серьезную проблему для стран, о которых идет речь. | In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question. |
| Мы продолжали проводить кредитно денежную политику согласно нашим собственным оценкам угрозы стабильности цен в среднесрочной перспективе. | We continued to guide monetary policy by our assessment of the risks to price stability over the medium term. |
| В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру. | In the medium term, this trend will continue to pose an inflation risk and undermine living standards worldwide. |
| В среднесрочной перспективе, в мире полно напряженностей и потенциальных кризисов, для разрешения которых, вероятнее всего, потребуется лидерство США. | In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving. |
| Французская экономика, возможно, будет несколько более стабильна в среднесрочной перспективе, поскольку ее внутренние сектора выглядят более надежно. | The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors. |
| Одним из приоритетов является уменьшение мировых платежных дисбалансов США должны сократить свой бюджетный дефицит в среднесрочной перспективе. | One priority is to reduce global payments imbalances. The US must move to reduce its budget deficit in the medium term. |
| ФРС решила определить ценовую стабильность как два процента годовой инфляции в среднесрочной перспективе индекса цен потребительских расходов. | The Fed decided to define price stability as a two percent annual inflation over the medium term of the price index of consumer expenditures. |
| Кроме того, задержки в последующие инвестиции, особенно мегапроекты, могут подтолкнуть цены выше идеального уровня в среднесрочной и долгосрочной перспективе. | Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term. |
| Оказавшись перед выбором между экономическим ростом в краткосрочной или же в среднесрочной и долгосрочной перспективе, эти центральные банки предпочли последнее. | Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter. By raising interest rates to prevent inflation from spiraling out of control, they inflict some pain on the economy now. |
| Восстановление равновесия и увеличение мирового спроса в среднесрочной перспективе обсуждается в рамках большой двадцатки , но процесс пока не сдвинулся с места. | Absent coordination, there is also a risk that monetary policies designed to promote growth (or at least not impede it) will lead to a return of financial sector distortions and imbalances. The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway. |
| Восстановление равновесия и увеличение мирового спроса в среднесрочной перспективе обсуждается в рамках большой двадцатки , но процесс пока не сдвинулся с места. | The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway. |
| В среднесрочной перспективе те, кто чрезмерно тратят, должны сократить свои расходы, а те, кто обычно больше экспортирует, должны увеличить свои. | In the medium term, over spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs. |
| Значительные инвестиции могут привести к перегреву экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции. | High investment may cause economic overheating and increase the price of capital goods in the medium term, eventually triggering inflation. |
| Тем не менее, по крайней мере в среднесрочной перспективе, это присутствие подразумевает значительный риск разжигания глобального противостояния между Китаем и США. | Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US. |
| сознавая также, что в 2004 году Международный валютный фонд проведет обзор своей роли в оказании помощи странам с низким уровнем доходов в среднесрочной перспективе, | Mindful also that, in 2004, the International Monetary Fund will review its role in assisting low income countries over the medium term, |
| Так что, стоит ли нам вдвое сократить случаи заболевания малярией, при этом существенно увеличивая возможность разрешить проблему глобального потепления в среднесрочной перспективе? | So, should we halve malaria while dramatically increasing the possibility of solving global warming in the medium term? |
| Однако, учитывая растущую экономическую зависимость Европы от Восточной Азии, широко затрагиваются ее интересы несоответствие, которое может вызвать в ЕС в среднесрочной перспективе значительный дискомфорт. | Yet, given Europe s growing economic dependence on East Asia, its interests are massively engaged a mismatch that could cause the EU considerable discomfort in the medium term. |
| Сила и слабость нашего анализа конкурентоспособности заключается в том, что он предсказывает ход дел в среднесрочной перспективе, а не на следующий год или два. | A strength and weakness of our analysis of competitiveness is that it focuses on the medium term, not the coming year or two. Our rankings cannot be used to assess short run cyclical conditions in an economy, but do provide insights into the longer term prospects of major economies. |
| Сила и слабость нашего анализа конкурентоспособности заключается в том, что он предсказывает ход дел в среднесрочной перспективе, а не на следующий год или два. | A strength and weakness of our analysis of competitiveness is that it focuses on the medium term, not the coming year or two. |
| Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах. | Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes. |
| Такое развитие событий является самой большой угрозой для Израиля в среднесрочной перспективе, что делает решение два государства жизненно важным для их собственных интересов. | Such a development is the greatest threat that Israel faces in the medium term, which makes a two state solution vital to its own interests. |
| (Необходимо отметить, что в среднесрочной или долгосрочной перспективе, увеличение денежной массы может способствовать росту внутреннего производства и торговли, тем самым формируя позитивное воздействие.) | (To be sure, in the medium or long run, monetary expansion can facilitate increased domestic production and trade, thereby generating positive spillover effects.) |
| Пока Китай продолжает следовать про рыночным реформам, он будет оставаться крупнейшей страной вкладчиком в рост мирового ВВП, в среднесрочной перспективе устойчивой к волатильности фондового рынка. | As long as China continues to pursue pro market reforms, it will remain the largest single country contributor to global GDP growth over the medium term unperturbed by stock market volatility. |
| Расходы на содержание четырех фондов таких размеров составляют около 400 млн руб. в год, при консолидации в среднесрочной перспективе бюджет реально сократить вдвое , уверен господин Околеснов. | The cost of maintaining four funds of these sizes amounts to about 400 million roubles a year, so, in the medium term, the consolidation will actually cut the budget by half , Mr Okolesnov assured. |
| Homex в долгосрочной перспективе | Homex long term |
| Во вторых, мы держали ситуацию под контролем, руководствуясь своими прогнозами развития событий в среднесрочной перспективе, одновременно воздерживаясь от упрощенной диагностики и механического реагирования на некоторые показатели. | Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators. |
| В среднесрочной перспективе, тем не менее, жизнеспособность действующего порядка находится под сомнением и не только в этих странах, но и во всей Северной Африке и на Ближнем Востоке. | In the medium term, however, the viability of the current order is at stake and not only in these countries, but across the rest of North Africa and the Middle East. |
| Фактически, увеличение продолжительности рабочего дня также приведет к повышению уровня занятости в среднесрочной перспективе, потому что увеличит производительность труда, сохранив затраты на рабочую силу на прежнем уровне. | In fact, extending daily working times will, in the medium term, also result in higher employment, because it will increase productivity while labor costs remain constant. Some workers whose productivity was too low to cover their cost will now be hired, as firms will find it worthwhile to expand output above the level resulting from the increased working time itself by investing more capital and hiring more workers. |
| Фактически, увеличение продолжительности рабочего дня также приведет к повышению уровня занятости в среднесрочной перспективе, потому что увеличит производительность труда, сохранив затраты на рабочую силу на прежнем уровне. | In fact, extending daily working times will, in the medium term, also result in higher employment, because it will increase productivity while labor costs remain constant. |
| Правительство, в состав которого входит СДП или зеленые , а у обеих партий в крови эгалитаризм и интернационализм почти неизбежно пойдет дальше и проведет существенные реформы, в среднесрочной перспективе укрепляя еврозону. | A government that includes the SDP or the Greens both of which have egalitarianism and internationalism in their DNA would almost certainly go further and embrace substantial reform, renewal, and strengthening of eurozone institutions as a medium term target. |
| Основной вопрос, тем не менее, заключается не в том, когда начнет расти глобальная экономика, а будет ли восстановление когда бы оно не наступило сильным или слабым в среднесрочной перспективе. | The crucial issue, however, is not when the global economy will bottom out, but whether the global recovery whenever it comes will be robust or weak over the medium term. One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival. |