Перевод "в странах с переходной экономикой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

57 247. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
57 247. Integration of the economies in transition into the world economy
59 243. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
59 243. Integration of the economies in transition into the world economy
61 210. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
61 210. Integration of the economies in transition into the world economy
55 191. Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство
55 191. Integration of the economies in transition into the world economy
По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.
The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies.
Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.
Накопление масштабных излишков, особенно в азиатских странах с переходной экономикой и странах экспортерах нефти, позволило США финансировать свой дефицит текущих статей платёжного баланса.
The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.
напоминая о необходимости укрепления положений Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся оказания поддержки в целях наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,
Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity building in developing countries and countries with economies in transition,
В третьих, странам с переходной экономикой необходимо продолжать перебалансировку источников своего экономического роста.
Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth. Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial.
В третьих, странам с переходной экономикой необходимо продолжать перебалансировку источников своего экономического роста.
Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth.
вновь подтверждая далее необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,
Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство,
Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
отмечая, что некоторые из этих стран перешли из категории стран с переходной экономикой в категорию стран с функционирующей рыночной экономикой,
Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies,
Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе.
There is no doubt that the European transition region is in deep crisis.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой.
It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.
Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
Дефляция во многих странах с развитой экономикой.
Deflation in many advanced economies.
Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой.
The situation is more varied in emerging market economies.
ЛОНДОН Сербская корпорация Tigar, приватизированная компания по производству автомобильных шин и шлангов, оказалась олицетворением создания нового корпоративного облика в странах с переходной экономикой.
LONDON Serbia s Tigar Corporation, a privatized automobile tire and tube maker, was a poster child for corporate makeovers in transition economies.
10. призывает также продолжать использовать все прочие ресурсы в том числе частные и государственные, иностранные и внутренние для промышленного развития в развивающихся странах, а также странах с переходной экономикой
10. Also calls for the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition
отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества,
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
Изучая в течение года кризис в регионе с переходной экономикой, мы можем почти исключить последний сценарий.
One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario.
В первой половине 1990 х годов, годовая инфляция в среднем составляла 40 в Африке, 230 в Латинской Америке, и 360 в странах Восточной Европы с переходной экономикой.
In the first half of the 1990s, annual inflation averaged 40 in Africa, 230 in Latin America, and 360 in the transition economies of Eastern Europe.
d) обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства, особенно в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой, зависит от мобилизации в значительно большем объеме новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников
(d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources
Рынкам развивающихся стран и стран с переходной экономикой потребуется кислород в виде кредитных линий и торговых кредитов.
Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing.
Только приблизительно 15 населения в мире живут в странах с развитой экономикой.
Only about 15 of the world s population lives in developed economies.
принимая во внимание тот факт, что, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в борьбе с нищетой, уровень бедности во многих странах с переходной экономикой, особенно в сельских районах, по прежнему высок,
Taking into account the fact that, despite some progress in the fight against poverty, its level is still high in many countries with economies in transition, particularly in the rural areas,
15. признает, что осуществление Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии в странах с переходной экономикой требует постоянных национальных усилий и международного сотрудничества и помощи
15. Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance
ПАРИЖ. Низкий спрос в странах с развитой экономикой в настоящее время препятствует экономическому росту в странах с формирующейся рыночной экономикой, в том числе основных игроках в Азии и Латинской Америке.
PARIS With weak demand in advanced countries now impeding growth in emerging economies, including major players in Asia and Latin America, many are arguing that the era of income convergence has come to an end.
14. признает, что осуществление Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии в странах с переходной экономикой требует постоянных усилий на национальном уровне, международного сотрудничества и помощи
14. Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance
Этот контраст наиболее резко выражен в развивающихся странах, но подобные различия существуют и в странах с развитой экономикой.
The contrast is starkest in emerging countries, but differences also exist among the advanced economies.
отмечая, что в некоторых странах с переходной экономикой этот прогресс достигается более низкими темпами, следствием чего являются более низкий общий уровень развития и более низкий доход на душу населения,
Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
высокое энергопотребление в странах с развитой экономикой действительно приводит к постепенному потеплению планеты
heavy energy use in the rich economies is indeed gradually warming the earth
Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания?
But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
The WTO struck down U.S. import prohibitions enacted pursuant to its endangered species act because of concern that an open trading regime might otherwise be compromised.
От стран с переходной экономикой требуют снять все ограничения на движение капитала после вступления в Организацию Экономического Сотрудничества и Развития.
Emerging market economies were told to remove controls on international capital flows upon joining the OECD.
В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) после слов в помощь заменить развивающимся странам и странам с переходной экономикой словами всем странам .
In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries .
И, в начале 1980 х, в странах с развитой экономикой инфляция в среднем составляла 10 .
And, in the early 1980s, advanced economy inflation averaged nearly 10 .
отмечая также, что в некоторых странах с переходной экономикой этот прогресс достигается более низкими темпами, следствием чего является более низкий общий уровень развития и более низкий доход на душу населения,
Noting also that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
С другой стороны, они вряд ли испытают положительное воздействие последующего устойчивого роста, которое почувствовали большинство европейских стран с переходной экономикой.
On the other hand, they are unlikely to benefit from the subsequent robust growth that most European transition countries experienced.
признавая также сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями,
Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
признавая также сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями,
Recognizing also the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
признавая далее сохраняющуюся необходимость обеспечения благоприятных условий для доступа экспортной продукции стран с переходной экономикой на рынки в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями,
Recognizing further the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
Аналогично, после распада Совета экономической взаимопомощи (СЭВ) в 1991 году страны с переходной экономикой быстро переориентировали свою внешнюю торговлю в сторону Запада.
Similarly, after the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1991, the transition countries quickly redirected their foreign trade to the West.