Перевод "в стране обзора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции. | This ensured the continuity of the view of exposure. |
| Окно обзора программы учёта времени hamster | The overview window of hamster time tracker |
| Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря | New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General |
| 1. принимает во внимание проделанную Комиссией работу в рамках обзора нынешней системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в контексте обзора системы вознаграждения, пособий и льгот | 1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review |
| Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ. | The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review. |
| с благодарностью напоминая о предложении правительства Маврикия провести у себя в стране Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, | Recalling with appreciation the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, |
| отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики, | Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, |
| Иммигранты в стране? | Strangers in the Land? |
| Д.А. Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора. | JA So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem. |
| Со времени выхода обзора допустимый остаток химических веществ был превышен в 70 раз. | The report came out and the residue of chemicals has exceeded 70 times the safety standard. |
| 11. приветствует также большой прогресс в деле применения механизма равноуровневого обзора в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и рекомендует всем остальным участникам принимать у себя миссии, осуществляющие визиты в рамках добровольного обзора | 11. Also welcomes the important progress made in the implementation of the peer review mechanism in the Kimberley Process Certification Scheme, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits |
| Для безопасного обзора автомобиль Roshel Senator APC оборудован системой камер кругового обзора с функцией ночного видения, а также смотровой бронированной башней на крыше. | For safe vision, the Roshel Senator APC is equipped with an omnidirectional camera system, including nightvision, as well as an armored lookout tower on the roof. |
| На Твиттере, тэги electby и ploscha использовались для обзора информации. | On Twitter, the electby and ploscha hashtags were and are being used on reports on the situation. |
| Европа в стране чудес | Europe in Wonderland |
| В стране настала неопределенность. | Suspense gripped the country. |
| В стране действует террор. | Terror works. |
| Меркель в стране улыбок | Merkel in the Land of Smiles |
| В стране началось восстание. | He is eventually acquitted. |
| В стране началась Революция. | And the revolution began. |
| В стране произошёл раскол. | The country is split. |
| Изменения в стране неизбежны. | Changes in the country are inevitable. |
| сознавая необходимость проведения обзора функций и методов работы конгрессов в целях повышения их эффективности, | Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness, |
| принимая во внимание осуществляемый правительством территории в консультации с управляющей державой процесс обзора Конституции, | Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power, |
| Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ. | It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management. |
| 1. приветствует проведение Комиссией обзора функционирования системы коррективов по месту службы | 1. Welcomes the review of the operation of the post adjustment system carried out by the Commission |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| Сайт Rotten Tomatoes присвоил фильму рейтинг 73 на основе 41 обзора. | The review aggregate website Rotten Tomatoes reported a 73 approval rating, based on 41 reviews. |
| 1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power |
| принимая к сведению также процесс обзора Конституции, возобновленный по инициативе правительства территории в 2006 году, | Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| 9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора. | 9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review. |
| В целом в стране суровый климат. | On the whole, the country has a severe climate. |
| Этикетки в этой стране ужасны. | The labeling in this country is a disgrace. |
| Это главная проблема в стране. | It's the biggest problem facing this country. |
| В стране насчитывается 379 тыс. | Two are in Amman and the third is in Aqaba. |
| Россияне просыпаются в новой стране. | Russians are waking up in a new country. |
| В Вашей стране едят рис? | Do you eat rice in your country? |
| В каждой стране свои обычаи. | Each country has its own customs. |
| В этой стране мягкий климат. | That country has a mild climate. |
| В этой стране суровый климат. | That country has a severe climate. |
| В этой стране вспыхнула революция. | A revolution broke out in that country. |
| Климат в этой стране мягкий. | The climate is mild in this country. |
| В твоей стране пьют чай? | Do people drink tea in your country? |
| Он знаменит в нашей стране. | He is well known in our country. |
| Какой климат в вашей стране? | How is the climate in your country? |
