Перевод "в таком количестве " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наблюдатели изумляются тому, что лидеры Китая признаются в таком ошеломляющем количестве выступлений протеста. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| Это дает возможность проведения экспериментов в виртуальном мире в таком количестве и на таком уровне, которые потребовали бы непомерно высоких затрат в мире реальном. | It thus enables an amount and a degree of experimentation in the virtual world that would be prohibitively expensive in the real world. |
| Создавалась быстро. И в таком количестве, что фильтровать ее по мере появления, не было возможности. | It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance that there was no way to filter it as it appeared. |
| Кроме того, при таком большом количестве людей в доме сложно было найти место, чтобы побыть одному. | And with all those people at home, it was hard to find space to be alone. |
| Какой мир унаследуют дети, которых мы видим в таком чрезмерном количестве в Газе? Сделает ли их коллективное наказание сдержанными, законопослушными рабами? | What type of world will the children you see in such prodigious numbers in Gaza inherit? Will collective punishment make them moderate, law abiding helots? |
| При таком количестве кризисов в сегодняшнем мире, наверное, неизбежен цинизм в отношении еще одной конференции, которая не принесла ничего, кроме обещания продолжить переговоры. | With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking. |
| Мировые продажи альбома составляли более 4 миллионов копий, а в США Reveal был продан примерно в таком же количестве, как и его предшественник Up . | Global sales of the album were over four million, but in the United States Reveal sold about the same number of copies as Up . |
| При таком количестве непохожих имен, взявших власть над обществом, не удивительно, что некоторые россияне, воспитанные повальной паранойей коммунизма, почуяли заговор. | With so many different names bestriding society, it is no surprise that some Russians, reared on the endemic paranoia of communism, smelled a conspiracy. |
| В таком случае, пошли. | In that case, let's go. |
| В таком случае, начнём. | Let's begin, then. |
| Беда не в гастарбайтерах, а их количестве. | The problem isn t the migrant workers, but their numbers. |
| 1 Сварите свинину в небольшом количестве воды. | 1 Cook the pork with a little water. |
| Татоэба всегда нуждается в большем количестве предложений! | Tatoeba always needs more sentences! |
| В таком поведении нет достоинства. | This is not a dignified way to act. |
| И всё в таком духе. | All that stuff. |
| Победа в таком споре бессмысленна. | This makes this debate meaningless. |
| В таком случае вы правы. | In that case, you are right. |
| В таком случае ты прав. | In that case, you are right. |
| Сажать деревья в таком возрасте! | Planting trees at this age! |
| Я был в таком шоке. | I was so shocked. |
| Невозможно спать в таком шуме. | It's impossible to sleep with so much noise. |
| Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве. | Signs of government engineered chaos abound. |
| Как ты думаешь, в каком количестве Том нуждается? | How much do you think Tom needs? |
| Никогда не беспокойтесь о количестве. | Never worry about numbers. |
| Мы живём не в таком мире. | We do not live in such a world. |
| В таком случае он будет первым. | If so, he will be the first. |
| В таком положении находится каждая деревня. | Every village shares this plight. |
| Опасно летать в таком густом тумане. | It is dangerous to fly in this heavy fog. |
| В таком случае, у нас проблема... | In that case, we've got a problem... |
| Что ты делаешь в таком месте? | What are you doing in a place like this? |
| Ты чего в таком плохом настроении? | Why are you in such a bad mood? |
| Почему ты в таком хорошем настроении? | Why are you in such a good mood? |
| В таком случае, что он пьёт? | Then consider What is drunk here? |
| Израиль лишен убедительной стратегии его логика это лишь серия импровизаций, направленных на обеспечение физического выживания нации на таком количестве земли, которое позволяет международное сообщество. | Israel is devoid of a convincing strategy what it has is a series of improvisations aimed at securing the nation s physical survival on as much land as the international community might allow. |
| насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? | And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it? |
| В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба. | This lake abounds in various kinds of fish. |
| Уже собраны средства в количестве 7 тысяч сомов ( 160). | The fund has already raised 7 thousand soms ( 160). |
| a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве | (a) is named as a party to that proceeding or |
| Ты не зайдёшь в дом в таком виде. | You shall not enter the house dressed like that. |
| Вы не зайдёте в дом в таком виде. | You shall not enter the house dressed like that. |
| Кого же винить в таком положении дел? | Who is to blame for this state of affairs? |
| Европа не хочет оказаться в таком положении. | Europe does not want to find itself in this position. |
| или что то ещё в таком духе. | and all of the rest. |
| И что же произойдет в таком случае? | What happens then? |
| Но в таком выводе заложена серьёзная ошибка. | But that inference is seriously mistaken. |
