Перевод "в таком состоянии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Critical Condition Shape State Able Such Then Heard Which Place

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дети не должны видеть отца в таком состоянии.	The kids shouldn't see their father like this.
В таком состоянии, макрофаги хорошие антиген презентаторы и киллеры.	In this state, macrophages are good antigen presenters and killers.
Мужчина в таком состоянии а костюм сидит на нём идеально!	A man in this condition the suit fits him perfectly!
Я не хочу, чтобы Том видел меня в таком состоянии.	I don't want Tom to see me like this.
Многие саудовские подданные находятся в таком же состоянии неопределенности и оцепенения.	Many Saudi subjects feel the same pattern of continuous uncertainty and torpor.
Я никогда не видел такой старой машины в таком хорошем состоянии.	I've never seen a car this old in such good condition.
У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.	It pains me to see him in such a state.
Мозг страдающих шизофренией может быть более подвержен застреванию в таком галлюцинаторном состоянии.	The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming stuck in these hallucinatory states.
В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью.	Yet the need for something drastically different and higher than the framed daily routine of an engineer and a citizen of the socialist paradise did not diminish. In that doubled estrangement, reading and writing proved to be, again and again, a saving disease.
В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью.	In that doubled estrangement, reading and writing proved to be, again and again, a saving disease.
И человек, находясь в таком состоянии и прочитав статью, может сказать да, это выход.	And a person in such conditions might say, Yes. This is a way out.
Она никогда не видела ее в таком странном раздраженном состоянии. Ты когда едешь? спросила она.	She had never seen her in such a strange and irritable mood. 'When are you leaving?' she asked.
В таком состоянии кризиса ничего не возможно предсказать, тем не менее все что угодно ожидаемо.	In such a state of crisis nothing is predictable, yet all things are anticipated.
Я никогда ни на секунду не представлял, что буду в состоянии позволить себе жить в таком модном доме.	I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures. Storing warheads that are filled with chemicals would be dangerous and wasteful.
И не важно, что хранение боеголовок в таком состоянии является элементарным правилом процедуры обращения с химическим оружием.	Never mind that storing warheads in this way is simply an elementary protocol of proper handling procedures.
В качестве введения скажу, что в точности в таком состоянии я находился каждый рабочий день в течение последних шести лет.	So, by way of introduction, that is the exact same state in which I spent every working day of the last six years.
При таком состоянии экономики, которое в таких неблагоприятных условиях не приведет к улучшению дел в Европе, и при таком потускневшем имидже США, доллар находится перед угрозой серьезного падения.	With an economy that will not better Europe in such adverse circumstances, and with a tarnished US image, the dollar will be at risk of a serious fall. The only thing that might hold the dollar at near to present levels is a bad economic performance in Europe.
При таком состоянии экономики, которое в таких неблагоприятных условиях не приведет к улучшению дел в Европе, и при таком потускневшем имидже США, доллар находится перед угрозой серьезного падения.	With an economy that will not better Europe in such adverse circumstances, and with a tarnished US image, the dollar will be at risk of a serious fall.
Находясь именно в таком застойном состоянии, Ирак предпринял в 1991 году попытку военной экспансии, целью которой была оккупация Кувейта.	This was the stagnant context in which Iraq embarked on its military expansionism in 1991, aimed at the occupation of Kuwait.
Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время.	But a chronic current account deficit is unsound, unfair, and unsustainable in the long run.
Когда я увидел своего ребёнка в таком состоянии, зная, каково это, вы можете представить, как я себя почувствовал?	When I saw my child in that state, while knowing how it was, can you imagine how I felt?
В таком же состоянии находится и демократия в Молдове, бывшей советской республике, которая в настоящее время является самой бедной страной Европы.	So is democracy in Moldova, a former Soviet republic that is now Europe s poorest country.
В таком случае, пошли.	In that case, let's go.
В таком случае, начнём.	Let's begin, then.
И так странно было видеть это умное, мужественное лицо в таком детском состоянии, что Облонский перестал смотреть на него.	It was so strange to see that intelligent manly face in such a childish condition that Oblonsky left off looking at him.
Но даже в таком состоянии Рамайогайа остается скептично настроенным по отношению к индийским больницам, которые нацелены на получение прибыли.	Yet even in his poor health, Ramayogaiah remains skeptical of India s for profit hospitals.
В таком состоянии полу покоя они очищают организм от мёртвых клеток и другого неинфекционного мусора и редко принимают участие в презентации антигена.	In this semi resting state, they clear away dead host cells and other non infectious debris and rarely take part in antigen presentation.
В состоянии риска	States of Risk
В таком поведении нет достоинства.	This is not a dignified way to act.
И всё в таком духе.	All that stuff.
Победа в таком споре бессмысленна.	This makes this debate meaningless.
В таком случае вы правы.	In that case, you are right.
В таком случае ты прав.	In that case, you are right.
Сажать деревья в таком возрасте!	Planting trees at this age!
Я был в таком шоке.	I was so shocked.
Невозможно спать в таком шуме.	It's impossible to sleep with so much noise.
Это не первый раз, когда мир находится в таком состоянии, когда каждая страна хочет иметь более низкий обменный курс своей валюты.	A world in which every country wants a weaker exchange rate is not without precedent.
Мы живём не в таком мире.	We do not live in such a world.
В таком случае он будет первым.	If so, he will be the first.
В таком положении находится каждая деревня.	Every village shares this plight.
Опасно летать в таком густом тумане.	It is dangerous to fly in this heavy fog.
В таком случае, у нас проблема...	In that case, we've got a problem...
Что ты делаешь в таком месте?	What are you doing in a place like this?
Ты чего в таком плохом настроении?	Why are you in such a bad mood?

Display this page in English