Перевод "в твоем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В твоем городе сколько школ? | How many schools are there in your city? |
| Все происходит в твоем присутствии. | Everything is taking place in your presence. |
| В твоем доме есть книги? | Are there books in your house? |
| Я не сомневаюсь в твоем успехе. | I'm certain of your success. |
| В твоем сочинении отсутствуют грамматические ошибки. | Your composition is free from all grammatical mistakes. |
| В твоем городе живет много людей? | Do a lot of people live in your town? |
| Когда то я был в твоем возрасте. | I used to be your age. |
| В твоем случае, когда наши жизни имеют ценность? | In your cause, when do our lives have value? |
| На твоем пути будет много трудностей. | You will be up against many difficulties. |
| Я очень волнуюсь о твоем здоровье. | I am much concerned about your health. |
| Твоя мать беспокоится о твоем здоровье. | Your mother is anxious about your health. |
| На твоем месте я бы волновался. | I'd be worried if I were you. |
| О чем, как не о твоем горе? | 'What but your troubles?' |
| Я думала о Москве, о твоем затылке. | About Moscow, and about the nape of your neck.' |
| На твоем месте я бы сделал ей предложение. | If I were you, I would propose to her. |
| На твоем месте я бы последовал совету Тома. | If I were you, I'd follow Tom's advice. |
| Я бы на твоем месте не торопился, сказал Левин. | 'If I were you I should not be in a hurry to take it,' remarked Levin. |
| С твоим плечом все будет в порядке, но Дейв, в твоем легком что то есть. | He said, Your shoulder's going to be fine, but Dave, there's something in your lung. |
| Это чертовски трудно, просить русского из Молдовы говорить на твоем языке. | It is damn complicated to ask a Russian from Moldova to speak your language. |
| Я полагаю, что на твоем месте я поступил бы так же. | I suppose I'd do the same thing if I were you. |
| Я говорю тебе прямо, я на твоем месте поехал бы со мной в Москву и... | I want to tell you candidly that if I were you, I'd came to Moscow now with me, and...' |
| и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего. | In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice. |
| И Бог сказал Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку. | And God said, Not this year, not in this decade, perhaps not in your lifetime. |
| Я как то говорю ей Когда я был в твоем возрасте, Я не делал таких вещей. | So I asked her one day, You know, when I was your age, I didn't make these. |
| Бог покачал головой и сказал Ни в этом году, ни в этом десятилетии, возможно, даже ни на твоем веку. | And God shook his head and said, Not this year, not this decade, perhaps not even in your lifetime. |
| Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня. | Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me. |
| Шерил Ну, почему бы тебе не рассказать им на твоем пути на Олимпиаду пара знаменательных событий случилась в Джоржтауне. | SS Well, on your way to the Olympics, a couple of memorable events happened at Georgetown. |
| умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоемувсе земли сии благословятся в семени твоем все народы земные, | I will multiply your seed as the stars of the sky, and will give to your seed all these lands. In your seed will all the nations of the earth be blessed, |
| Мне самому нелегко, а в твоем случае они знают, что твой отец близок к Маргарет Тэтчер, потому тебе будет сложнее. | It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you. |
| Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным. | He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant. |
| Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам В твоем возрасте, когда мне нужно было проверить электронную почту, я колесил по городу, выискивая кафе. Именно так! | When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren, When I was your age, if I wanted to check my email, I used to drive around town looking for a coffee shop. I did! |
| и будет потомство твое, как песок земной и распространишься к морю и к востоку, и ксеверу и к полудню и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные | Your seed will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your seed will all the families of the earth be blessed. |
| Если ты вступаешь в банду, то это клеймо на всю жизнь в буквальном смысле. Цифра 18 , наколотая на твоем лице, напоминает тебе каждый раз, когда смотришься в зеркало, что пути назад уже нет. | Joining a gang marks you for life, literally the '18' tattooed on your face reminds you every time you look in the mirror that you made a decision that's impossible to back out of... |
| Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою. | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Господь сказал ей два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей один народ сделается сильнеедругого, и больший будет служить меньшему. | Yahweh said to her, Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger. |
| И сказал Господь Бог змею за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все днижизни твоей | Yahweh God said to the serpent, Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life. |
| Пока мы учим наших детей, что героизм начинается когда кто то рисует знак на твоем лбу или кто то говорит, что ты часть пророчества, они упускают самую важное качество лидерства, а именно то, что оно приходит изнутри. | As long as we're teaching our kids that heroism starts when someone scratches a mark on your forehead, or someone tells you that you're part of a prophecy, they're missing the most important characteristic of leadership, which is that it comes from within. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |