Перевод "в текущих ценах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда ликвидности на рынке становится недостаточно, как в настоящее время, коммерческие решения и оценки, основанные на учете в текущих ценах, укрепляют нисходящую спираль, вызывая дальнейшие вынужденные распродажи, которые увеличивают падение текущих цен.
When market liquidity becomes tight, as it is currently, sales decisions and valuations based on mark to market accounting reinforce the downward spiral by causing further forced sell offs, which amplifies the decline in mark to market prices.
В текущих ценах общий ВВП был оценён в 254,35 млн рупий, против 230,24 млн за 2004 05 год, то есть рост в 10,5 .
As per the current prices, the total GDP was estimated at 254 billion as against 230 billion in the year 2004 05, showing an increase of 10.5 .
(в ценах 1948 49) Население
(at 1948 49 prices Rs.) Population
Правительство может сделать вид, что оно не понесло потерь в капитале, поскольку в отличие от банков от него не требуется использовать учет в текущих ценах.
The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark to market accounting.
Однако сегодня даже те, кто больше всего верят в рынки, ставят под вопрос возможность полагаться на рыночные цены, поскольку они выступают против пересчета в текущих ценах.
But now, even those with the most faith in markets question reliance on market prices, as they argue against mark to market valuations.
Апплет индикатора текущих погодных условий в Китае
Indicator applet for current weather conditions in China
Мы говорили о ценах на продукты.
We talked about food prices.
Вторая опасность заключается в высоких ценах активов в развитых промышленных странах.
The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core.
Разница в ценах на многие другие потребительские товары еще больше.
The differences in price for many other consumer goods is even larger.
Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы.
Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
США (в ценах 1990 года) в виде золота и серебра Новой Испании.
During the 16th century, Spain held the equivalent of US 1.5 trillion (1990 terms) in gold and silver from New Spain.
То же самое можно сказать и о ценах.
There is a famous saying in America that all politics are local.
То же самое можно сказать и о ценах.
The same is true of prices.
l, list список текущих подключений каждого порта
l, list list current connections of each port
Основной причиной этого является снижение в бензине и других ценах на энергоносители.
A major reason is the decline in gasoline and other energy prices.
Как может не повлиять такая большая разница в ценах энергии на конкурентоспособность?
How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness?
Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить url .
In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit url .
Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов.
Each of these scenarios is an extrapolation of a current trend.
Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.
Его экономическая политика при колеблющихся ценах на нефть была катастрофой.
His economic policies in the face of dwindling international oil prices have been disastrous.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы
View current processes and monitor system state
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. China has long run large surpluses.
Другой новый феномен интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете.
Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.
СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
Так что же стоит за устойчивыми различиями в ценах внутри страны и между отдельными государствами?
What, then, is behind lasting differences in prices within and between countries?
Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить.
Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
Stock and housing prices may be volatile, but the data are much cleaner and timelier than anything available for output and inflation. This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
ЛОНДОН Резкие скачки в ценах на нефть дестабилизируют экономики и финансовые рынки по всему миру.
LONDON Violent swings in oil prices are destabilizing economies and financial markets worldwide.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
Годом ранее, Бенуа Мандельброт нашёл повторяющиеся образцы в каждой группе данных о ценах на хлопок.
In 1963, Benoit Mandelbrot found recurring patterns at every scale in data on cotton prices.
Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах.
Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations.
Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций.
Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance.
На портале размещена информация о движении, текущих поисках и т.д.
Information is posted on the portal about projects, current searches, and so on.
Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.
The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.
But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.
Глобальная макроэкономическая стабильность требует, чтобы в будущем мы избегали подобного крупного дисбаланса текущих счетов.
Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
В частности, потребуется не более десяти лет, чтобы доля в рыночных ценах в мировом ВВП развивающихся экономик превысила 50 .
Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices.
Аналогичный подход для Греции будет заключаться в преобразовании своих текущих облигаций в облигации привязанные к ВВП.
The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds.
Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Here is how it would work.
Вот как это будет работать вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит её уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Here is how it would work. Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil.
ВВП на душу населения в сопоставимых ценах в Великобритании 1960 года был 140 выше, чем в Бразилии в 2010 году.
Per capita GDP at constant prices was 140 higher in Britain in 1960 than in Brazil in 2010.
Одновременно партизанское движение в основном анонимных независимых художников использовало самофинансируемые проекты для комментирования текущих вопросов.
Simultaneously, a guerrilla movement of mostly anonymous independent artists has used self financed projects to offer commentary on current issues.