Перевод "в тесной координации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cramped Proximity Crowded Intimacy Intimate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно кредитной политики.
The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies.
признавая, что для улучшения координации гуманитарной помощи на местах организации системы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации с национальными правительствами,
Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments,
Европе необходима серьезная договоренность о тесной координации по вопросам структурных реформ, финансово бюджетной и кредитно денежной политики.
Europe needs a grand bargain, involving close coordination on structural reforms and fiscal and monetary policy.
признавая далее необходимость более тесной координации усилий на международном уровне для содействия более эффективной борьбе с допингом,
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
В тесной близости со спадом третьего вида
Close Encounters with Recessions of the Third Kind
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Both should be treated as inextricably linked.
Вопросы координации
Coordination questions
В такой ситуации Европейский Союз должен четко продемонстрировать свою готовность возглавить процесс смягчения и снятия ограничений в отношении Ирана, хотя это, конечно, должно быть сделано в тесной координации с европейскими партнерами.
Here, the European Union should clearly signal its readiness to take the lead in easing and lifting restrictions on Iran, though this obviously must be done in close coordination with Europe s partners.
Хотя визит Пака в Пекин не закрыл разрыва между китайским и южнокорейским подходами к северокорейской ядерной проблеме, он, кажется, подготовил почву для более тесной координации между правительствами двух стран.
Though Park s visit to Beijing has not closed the gap between the Chinese and South Korean approaches to the North Korean nuclear issue, it does seem to have prepared the ground for closer coordination between the two governments.
13. подтверждает также важность более тесной координации между Департаментом общественной информации и Канцелярией Пресс секретаря Генерального секретаря и просит Генерального секретаря обеспечивать последовательность провозглашаемых Организацией лозунгов
13. Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary General, and requests the Secretary General to ensure consistency in the messages of the Organization
В свою защиту министры еврозоны указывают на множество реформ, которые они ввели в действие в течение последних 30 месяцев, которые будут способствовать модернизации экономики, восстановлению здорового управления финансами и более тесной экономической координации.
In their own defense, eurozone ministers point to the raft of reforms that they have introduced over the past 30 months, which will promote economic modernization, the restoration of sound government finances, and closer economic coordination.
принимая к сведению инициативу Египта и Ливийской Арабской Джамахирии, направленную на достижение путем переговоров прочного мира в стране и призывая к тесной координации действий с Межправительственным органом по вопросам развития,
Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development,
Когда нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно денежной политике однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.
This simply reflects the reality of monetary policy interdependence if the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing weakens the dollar, others have to respond to prevent undue appreciation of their currencies. Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere.
Когда нибудь мы могли бы добиться более тесной координации в глобальной кредитно денежной политике однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах.
Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere.
d) поддерживать и дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия, с целью содействовать более тесной координации мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций
(d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations
Второй вопрос заключается в необходимости совершения дальнейших шагов в направлении более тесной интеграции внутри еврозоны.
The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone.
Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений.
It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement.
приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций,
Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations,
Нет необходимости в координации макроэкономической политики, чтобы идти дальше этого .
There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this.
Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации.
Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.
Действительно, Хи в первую очередь отличается от других гражданских лидеров Китая своей тесной связью с НОАК.
In fact, what distinguishes Xi from China s other civilian leaders is his strong relationship with the PLA.
Китая ведёт реформирование своей политики в рамках перехода к более тесной привязке обменного курса к рынку.
China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate.
5. приветствует прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
5. Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations
2. приветствует также прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations
Сейчас всем очевидно, что Блэр является противником идеи более тесной политической интеграции Европы.
It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.
Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом.
But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.
Также, необходимость международной координации представляет дополнительную трудность.
And the need for international coordination poses an additional difficulty.
Все эти реформы требуют координации с НАТО.
All of these reforms demand coordination with NATO.
Моя работа это продолжение координации для революции.
My work is a continuation of the coordination for the revolution.
Блоги и социальные медиа играли очень важную роль в координации протестов.
Blogs and social media played an extremely important role in coordination of the protests.
Для координации усилий по очистке была создана карта в Google Map
In addition, a Google Map has been put up for coordinating the clean up
Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non traditional means to provide accurate information to the Iraqi people.
Однако мы нуждаемся не только в большей координации, но и в больших инвестициях.
But what is needed is more spending, not just more coordination.
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.
The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.
От случая к случаю Блэр заигрывает с идеей более тесной европейской кооперации в отношении внешней политики и обороны.
Occasionally Blair flirts with the idea of more European cooperation on foreign policy and defense.
Организация координации между техническим, институциональным и финансовым разделами
How to coordinate the technical, institutional and financial aspects Detailed architecture of the investment fund Feasibility of establishing the fund Co financing.
Проект Yeehay! создан для координации пассажиров и водителей.
The project Yeehay! was created to connect passengers and drivers.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС.
There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level.
56 107. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
56 107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
57 153. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
57 153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
58 114. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
58 114. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
59 141. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
59 141. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
60 124. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
60 124. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
61 134. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций
61 134. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations