Перевод "в технике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет медицинской технике | Saying No to Medical Technology |
| Применяется для генерации колебаний в СВЧ технике. | When two materials i.e. |
| Роберт Фул о технике и эволюции | Robert Full on engineering and evolution |
| Первую структуру она просто связала, не в технике кроше . | The first one she did was knitting. |
| Белый шум находит множество применений в физике и технике. | Other authors use strongly white and weakly white instead. |
| Билли Грэм о технике, вере и страдании | Billy Graham on technology and faith |
| Ее делегации бороздили мир в поисках новаций в науке, технике и промышленности. | Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry. |
| В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения. | In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface. |
| В 1970 получил степень магистра наук по аэрокосмической технике в Университете Южной Калифорнии. | Armstrong later completed his master of science degree in aeronautical engineering at the University of Southern California. |
| Такой стремительный рост стал возможен благодаря огромному прогрессу в науке и технике. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| В 1957 году в Калифорнийском технологическом институте получил степень магистра наук по авиационной технике. | He received his Master of Science degree in Aeronautical Engineering from the California Institute of Technology in 1957. |
| Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах. | Or for the blind, everyday home appliances in the educational setting, in the office setting. |
| Исследователи проверяли по этой технике кровь кажущихся здоровыми овец, в действительности заражённых скрейпи. | The researchers also tested their method on blood samples from apparently healthy sheep that went on to develop scrapie. |
| Так, А. С. Нариньяни писал в 1985 году Положение в советской вычислительной технике представляется катастрофическим. | This resulted in an overload of ideologies by the end of the 1920s in the areas of science and education in the Soviet educational system. |
| Так что мы обучили их технике. Мы проводили мастерские и лекции. | So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. |
| Нужно быть очень аккуратным, сосредоточенным на технике, чтобы не валить барьеры. | You need to be careful and focused on technique in order to not knock down the hurdles. |
| принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о науке и технике в целях развитияА 60 184., | Taking note also of the report of the Secretary General on science and technology for development,A 60 184. |
| Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим. | Indeed, although the war with Georgia demonstrated the revived combat spirit of the Russian army at least when compared to its ineptness in the two Chechen wars of the 1990 s it also exhibited the grave defects of Russian military technology. |
| Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим. | But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date. |
| Это часть нас, которая жаждет Бога, или чего то большего того, что мы можем отыскать в технике. | That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology. |
| Он появился гораздо позже, выключатель на бытовой технике потому что его присутствие было бессмысленным. | That was to come much later the off switch on appliances because it didn't make any sense. |
| iv) соответствующее содействие доступу развивающихся стран к современной технике связи, имеющейся на открытом рынке | (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market |
| В разных частях страны эти инструменты по прежнему популярны на них играют, под них танцуют, обучают особой технике исполнения. | In many parts of the country, these instruments continue to be played the music, danced to and the techniques, taught. |
| Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы в качестве противовеса викторианской технике и строю свою архитектуру по принципу снизу вверх . | So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom up approach. |
| По информации журнала MAKE, это был самый первый известный официальный выпуск мультфильма, снятого в технике кукольной мультипликации с фигурками LEGO . | According to MAKE magazine, this was the oldest known official LEGO stop motion release. |
| признавая роль Комиссии по науке и технике в целях развития в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития, | Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, |
| Аналогичным образом Китай развивает свои пятилетние планы, а во многих областях, например в науке и технике, эти планы превышают 15 лет. | Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years. |
| Кроме того, он видел, что если уже говорить о технике, то нельзя было его хвалить за нее. | Moreover, he saw that if technique were spoken of, then he could not be praised for it. |
| Человеком, стоящим за созданием первых аккаунтов государственной больницы в Твиттере ( MechnikovaBoln) и Фейсбуке, является смыслящий в технике эпидемиолог и блогер Михайло Сухомлин ( mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com ). | The person behind the creation of the country's first public hospital Twitter ( MechnikovaBoln ) and Facebook accounts, is a tech savvy epidemiologist and blogger Mykhailo Sukhomlyn ( mvsnotes , mvsnotes.blogspot.com ). |
| 21 марта 2006 года около 2500 рабочих, недовольных отсутствием автобусов в конце своей смены, протестовали, наносили повреждения автомобилям, офисам, компьютерам и строительной технике. | On 21 March 2006, about 2,500 workers, who were upset over buses that were delayed for the end of their shifts, protested, damaged cars, offices, computers, and construction equipment. |
| В отличие от этого, правительство Таиланда и местная элита, похоже, не возражают против того, чтобы оставаться провинциальной страной, огражденной от глобальной конкуренции в науке и технике. | By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology. |
| Во многих сферах финансовых услугах, инфраструктуре, технике связи и туризме я бы сказал, мы достигли наших целей для Гонконга. | In many areas financial services, infrastructure, communications technology, and tourism I would say we have reached our goals for Hong Kong. |
| И мне было это было настолько поучительно услышать их разговор о том, каким будет мир, благодаря технике и науке. | And had such it was an eye opening experience to hear them talk about the world that is yet to come through technology and science. |
| Lostarmour.info поддерживает крупную базу данных по уничтоженной и захваченной военной технике, большая часть которой, как говорится на сайте, украинская. | Lostarmour.info maintains a large database of destroyed and captured military equipment, most of which it says is Ukrainian. |
| 55 185. Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций | 55 185. Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system |
| Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился. | In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned. |
| И в технике Надпись Мировая потребность не более 5 компьютеров . И в политике, где постоянно ошибаются солидные институты ЦРУ, МИ6. Надпись Обама не может рассчитывать на президентство | This is in technology. This is in the area of politics, where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong. |
| с интересом принимая к сведению создание межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии ООН биотех , о которой говорится в докладе Генерального секретаря о науке и технике в целях развитияА 62 136., | Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General on science and technology for development,A 62 136. |
| Режим Асада, имеющий собственных внешних сторонников, вероятно, не будет иметь проблем с противостоянием любой новой военной технике и снаряжению, направленным на него. | The Assad regime, with its own external supporters, seems likely to have no difficulty matching any new hardware thrown at it. |
| Прогресс в технике формирования и воспроизведения изображения делает возможным выявление рака на ранней стадии, что помогает удалить опухоль до того, как она станет представлять угрозу для жизни. | Advances in imaging techniques are making it possible to detect cancer earlier, which can help eliminate tumors before they become life threatening. |
| Опытный преподаватель по технике видеосъемок в общинах, автор инструкций и пособий по медиа обучению для девушек и детей, она также наблюдала за учебным процессом этих молодых женщин. | An experienced trainer in video production for grassroots communities as well as a writer of toolkits and guides for media training directed to girls and children, she was also studying these girls learning process. |
| В конце 1980 х Apple была пионером в технике учета, известной как Двойная ирландская с голландским сэндвичем , которая снижает налоги, направляя прибыль через ирландские дочерние компании в Нидерланды, а затем на Карибы. | In the late 1980s Apple was a pioneer of an accounting technique known as the Double Irish With a Dutch Sandwich, which reduces taxes by routing profits through Irish subsidiaries and the Netherlands and then to the Caribbean. |
| После того как они заканчивают обучение технике массажа, женщины могут заработать до 30 000 тайских бат в месяц (около 870 долларов США), и эта сумма является достойной зарплатой в Чианг Май. | After they complete massage training, the women can make up to 30,000 Thai baht a month (about 870), which is a decent salary in Chiang Mai. |
| Таким же образом я смотрю на музыку, я получаю общую идею, Мне интересно, что будет сложным по технике или что мне захочется сделать | In the same way, I look at the music I get a basic idea I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do. |
| Для этого не обязательно разбираться в технике. Размышление над предназначением деталей поможет детям поверить в то, что им под силу любая задача, даже самая сложная. Разобравшись в деталях, они способны понять и весь механизм. | Even if you don't know what the parts are, puzzling out what they might be for is a really good practice for the kids to get sort of the sense that they can take things apart, and no matter how complex they are, they can understand parts of them and that means that eventually, they can understand all of them. |