Перевод "в технических вопросах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Matters Expert Issues Questions Experience Technical Difficulties Tech Engineering Technicality

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бликса, наивного и относительно безграмотного в технических вопросах он специалист в области международного права легко ввести в заблуждение.	Blix, naive and relatively ignorant about technical details his field is international law is easily mislead.
Этому существует множество причин как технических, так и не технических.	There are multiple technical and non technical reasons.
В деловых вопросах Том скрупулёзен.	Tom is scrupulous in matters of business.
Убереги меня от технических подробностей.	Spare me the technical details.
Мой отец точен в денежных вопросах.	My father is exact in money matters.
Я не эксперт в вопросах психологии.	I'm not an expert of psychology.
В этом письме, распространившемся в Twitter и технических блогах, говорится	The letter circulated on Twitter and tech blogs read
a) подготовка технических и административных сотрудников	(a) Training of technical and administrative staff
a) Подготовка технических и административных сотрудников	(a) Training of technical and administrative staff
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.	Important divergences re emerge on social questions.
Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто.	It s not easy to talk about these issues in Ethiopia.
В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость.	Tom is very tolerant in his attitude toward religion.
Википедия устранила многие из этих технических проблем.	Wikipedia has remedied many of those technical problems.
Это один из старейших технических вузов Германии.	The Forestry department is the oldest of its kind in Germany.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.	The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.	On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах?	Is Russia a trustworthy partner in these areas?
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.	Few international questions involve higher stakes than these.
Авторы расходятся в описании внешнего вида и строения марсиан, их технических приспособлений.	No one knows the being's identity, but they understand that it is probably from another planet.
Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет.	On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах.	In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you.
Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.	This means, above all, establishing a united voice on energy.
Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести.	Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all.
Архитектуру MIPS часто изучают в программе курса Компьютерная архитектура в университетах и технических лицеях.	Computer architecture courses in universities and technical schools often study the MIPS architecture.
Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов.	These problems simply require new scientific and technical approaches.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.	This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Во всех четырех вопросах Германия неправа.	On all four counts, Germany is wrong.
Это книга о вопросах о простоте.	It's kind of a book about questions, questions about simplicity.
Но всё таки в эпохе глубоких научно технических перемен, они остаются удивительно обычными.	And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional.
Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна.	But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous.
В вопросах войны и мира Япония отказалась от своего суверенитета.	In matters of war and peace, Japan abdicated its sovereignty.
Более того, в вопросах внешней политики непостоянство часто бывает добродетелью.	Indeed, in foreign policymaking, inconsistency is often a virtue.
Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах.	The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy.
Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.	Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.
Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.	Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.
Эти министерства опросили студентов в 62 университетах, колледжах и технических училищах по всей стране.	The two ministries surveyed students at 62 universities, junior colleges and technical institutes all over Japan.
Но в настоящее время они выглядят намного более опасными в результате технических достижений, демократизировавших изготовление бомб.	But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have democratized bomb making.
Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов.	But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.
Мы писали о вопросах, представляющих общественный интерес	We were writing about issues of public interest.
Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты.	Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.
Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами.	The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.
Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.	But where the Middle East is concerned America always has real clout.
В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов.	On contentious issues, he has but one of seven.
Голоса туркменских диссидентов также фокусируются на вопросах свободы вероисповедания в стране.	Turkmen dissident voices also focus on the issue of freedom of religion in the country.
Том щепетилен в вопросах еды и редко пробует что то новое.	Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

Display this page in English