Перевод "в технической терминологии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В морской терминологии углы измеряются в румбах. | If the two supplementary angles are adjacent (i.e. |
| Начнём с проблемы терминологии. | And language is actually a problem here. |
| Однако в этом случае нет единства терминологии. | However there is no unity in terminology in this case. |
| То есть атрибутов () и подпрограмм () в терминологии Eiffel. | CAMEO is an (unimplemented) variation of SCOOP for Eiffel. |
| Мы находимся в допарадигмальном периоде в терминологии Томаса Куна. | We are in the pre paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. |
| В английской терминологии мы говорим о победе над страхом, | In English, fear is something we conquer. |
| Это то, что в терминологии статистиков называется чертовски хорошее пари . | This is what statisticians technically call a damn fine bet. |
| Название Иудея получила территория отошедшая племени иудеев (в еврейской терминологии колену Иехуды). | (...) This builds a wall of fire between Jews and Arabs. |
| В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль. | In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. |
| Имеющуюся по умолчанию функциональность можно увеличивать подключением дополнительных расширений модулей в терминологии Drupal. | As of Drupal 8, Drupal has adopted some Symfony libraries into Drupal core. |
| У стье место впадения реки в водохранилище, озеро, море или другую реку (по современной терминологии). | A river mouth is the part of a river that flows into a lake, river, reservoir or ocean. |
| Визуализация научной, технической и аналитической информации | Visualize scientific, engineering and analytical data |
| Для успешного осуществления операций по поддержанию мира важно, чтобы они включали в себя положения о технической, финансовой и материально технической поддержке на этапе реинтеграции. | It is crucial for the accomplishment of a peacekeeping operation's mission that provision be made for technical, financial and logistical support for the reintegration phase. |
| На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны. | On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable. |
| В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013. | Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional. |
| Голод является политическим вопросом, а не только технической проблемой. | Hunger is a political question, not just a technical problem. |
| f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| 3 апреля 2007 года движение было отмечено технической прессой. | On April 3, 2007 the movement was noted by the technical press. |
| Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий. | It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. |
| Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности. | But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency. |
| Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности. | And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency. |
| Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической . | Second, reform is a political problem as well as being a technical one. |
| Помимо технической поддержки, пользователь может запастись на сайте важно информацией. | In addition to technological support, visitors can subscribe to receive updates about important information. |
| Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой. | Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. |
| С технической точки зрения, технологии обхода блокировок превзошли Великий файрвол. | Technically speaking, circumvention technologies have outwitted the Great Firewall. |
| Вещи, развешенные после стирки во дворе женского Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май. | Laundry hangs at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai. |
| Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| Получение технической информации о видео или аудиофайле и информации о тегах | Supplies technical and tag information about a video or audio file |
| Нам удалось перенести борьбу с технической, правовой и политической арены на слушание дела в суде. | We have taken the struggle from the technical, legal, and political arena closer to a hearing in the courts. |
| Одно из них столь существенно, как, например, отчисления в Секретариат Содружества и Фонд технической помощи. | One of them is as basic as contributions to the Commonwealth Secretariat and its Fund for Technical Cooperation. |
| Родилась в Толуке городе в 40 минутах езды от Мехико. Сандра редактор музыкальной и технической рубрик в Swagger . | Originally from Toluca, a city 40 minutes from Mexico City, Sandra is the editor of the music and technology section at Swagger . |
| 11. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных | 11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports |
| 12. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных | 12. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports |
| 18. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных | 18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports |
| До появления Web 2.0 значительная часть обсуждений в сети была сосредоточена на споре о существовании феномена гражданской журналистики , либо на вопросах терминологии. | In the time before the Web 2.0, a large majority of online discussions focused either on the definition of citizen journalism or its mere existence. |
| 18. предлагает государствам участникам пользоваться технической помощью, оказываемой Секретариатом в плане содействия подготовке докладов, в частности первоначальных докладов | 18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports |
| Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. |
| В тихом дворике Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май женщины, убирающие территорию, вовсе не похожи на закоренелых преступниц. | In the quiet courtyard at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai, the women sweeping and cleaning don t look like hardened criminals. |
| Каждый день вереница клиентов, в основном туристов, терпеливо ждёт очереди, чтобы забронировать сеанс массажа в Центре профессионально технической подготовки. | Every day, a line of customers, mostly tourists, wait patiently to book massage appointments at the Vocational Training Center. |
| На этом слайде вы видите итог тысяч страниц технической документации, Которую мы разрабатывали в течение двух лет. | This slide sums up thousands of pages of technical documents that we've been working on over the past two years. |
| напоминая о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом, | Recalling all General Assembly and Security Council resolutions related to technical assistance in countering terrorism, |
| Шапошников А. С., Медведева Г. А. Российский государственный архив научно технической документации (РГАНТД). | Российский государственный архив научно технической документации (РГАНТД) Документальное наследие выдающегося российского инженера В.Г. |
| В результате Латинская Америка не смогла извлечь пользу из мировой технической революции в той мере, в какой это сделали другие страны. | The result is that Latin America has failed to benefit adequately from the global technological revolutions. Asian developing countries are now producers of computers, semiconductors, pharmaceuticals, and software. |
| В результате Латинская Америка не смогла извлечь пользу из мировой технической революции в той мере, в какой это сделали другие страны. | The result is that Latin America has failed to benefit adequately from the global technological revolutions. |
| Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи. | Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help. |