Перевод "в техническом плане" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| Сокращение производства сахара было экономической необходимостью страна не могла поддерживать работу 155 заводов, отсталых в техническом плане и неконкурентоспособных. | The downsizing of the sugarcane industry was an economic necessity the total of 155 mills which were technologically behind and uncompetitive was unsustainable for the country. |
| В описываемой ситуации герой книги он из 20 го века оказывается один на незнакомой планете, населенной лишь неразвитым в техническом плане народом. | And the situation it describes is the hero of the book he's a 20th century man finds himself alone on a strange planet populated only by a technologically primitive people. |
| Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете. | It s my pleasure to come to UTE HCM. |
| В техническом смысле демоном считается процесс, который не имеет управляющего терминала. | In a Unix environment, the parent process of a daemon is often, but not always, the init process. |
| Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане. | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики. | Not only physical repression but economic too submergingmkt |
| Ты сомневаешься в моём плане? | Are you questioning my plan? |
| В этническом плане преобладали чеченцы. | It is located in the south of the krai. |
| Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны. | Many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesses. |
| В административном плане Мецу равен Нанси. | while an independent kingdom in reality. |
| Вестибюль в плане имеет круглую форму. | It was created by artists A.I. |
| Он также позаботился о том, чтобы мы не пытались вписать в определение все возможные и желаемые цели, подобно обеспечения равенства в социальном и техническом плане, общую теорию прогресса демократизации и такую гражданскую добродетель как участие. | It also spares us the attempt to stick all kinds of possibly desirable objectives into the definition, like equality in social as well as technical terms, a general theory of the actual process of democratisation, or even a set of civic virtues of participation. |
| Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение. | The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that. |
| Учился в Институте теоретической физики Копенгагенского университета (позднее Институт Нильса Бора) и в Техническом университете Дании. | He studied at the Institute for Theoretical Physics of the University of Copenhagen (later to become the Niels Bohr Institute), and Technical University of Denmark. |
| С 1921 года и до конца своей жизни Френкель работал в Ленинградском физико техническом институте. | From 1921 till the end of his life, Frenkel worked at the Physico Technical Institute. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. |
| Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии. | The situation of Indonesia is revealing. |
| Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| Они медленно убивали нас в социальном плане. | They were softly killing us socially. |
| Он сказал мне про изменения в плане. | He told me about the change in the plan. |
| Он информировал меня об изменениях в плане. | He informed me about the changes in the plan. |
| Я думал о плане. | I was thinking about the plan. |
| Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи. | Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help. |
| Более того, Греция не одинока в этом плане. | Moreover, Greece is not alone in this respect. |
| В этом плане многие общества уже сверх образованы . | In this sense, many societies are already over educated. |
| Япония зависит от арабских стран в плане нефти. | Japan depends on Arab countries for oil. |
| Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года. | For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946. |
| Алтарный восточный прируб имеет в плане форму пятиугольника. | The eastern prirub has a pentagonal shape and contains the altar. |
| Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции. | And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. |
| Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции. | So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. |
| За небольшую плату она смогла закончить курсы операторов вилочного погрузчика при местном техническом колледже. | She did well in school, but can t afford to finish college. A technical college nearby allowed her to enroll, for a nominal fee, in a course for operating machinery like forklifts. |
| На переднем плане немного водорослей. | Here's some algae in the foreground ... |
| Расскажи мне о своём плане. | Tell me about your plan. |
| Расскажите мне о своём плане. | Tell me about your plan. |
| Не все знают о плане. | Not everybody knows about the plan. |
| Он всегда на втором плане. | He is always in the background. |
| Я думаю о вашем плане. | I'm thinking about your plan. |
| Расскажи нам о своём плане. | Tell us about your plan. |
| Расскажите нам о своём плане. | Tell us about your plan. |
| Безусловно, Европа отплатила Обаме очень немногим за его старания, как в плане помощи в Афганистане, так и в плане поддержки в стимулировании мировой экономики. | To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy. |
| В этом плане музей в Сан Франциско работает в нужном направлении, | And the Exploratorium does that really, really well. |
| Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане. | What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes. |