Перевод "в тех случаях в будущем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Future Past Next Thinking Occasions Rare Cases Times Case Ever Seen Kind Since Haven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.	Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.
2. Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда упомянутое в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если подпись отсутствует.	2. Paragraph 1 applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
В прошлом, правительства целенаправленно действововали совместно в тех редких случаях, когда обменные курсы приходили в полный беспорядок.	In the past, on an ad hoc basis, governments got together on a few occasions where rates went far out of whack.
В тех же случаях, когда квалифицированная помощь доступна, она нередко оказывается неэффективной или некачественной.	When care is available, it is often inefficient or of substandard quality. Medical errors are so frequent that the World Health Organization has designed guidelines to ensure patient safety.
Live CD позволяют работать с компьютером в тех случаях, когда основная операционная система неработоспособна.	The first live CDs used Linux as their operating system, available without charge or restrictive licence.
Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно большая проблема в Норвежском языке.	Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Даже в тех случаях, когда ее риторика послала неоднозначные послания, американская политика была явно либеральной.	Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.
Но даже в тех случаях, когда данные имеются, к этим цифрам следует относиться с осторожностью.	Walaupun data tersedia, angka angka tersebut harus ditafsirkan dengan hati hati.
В будущем продовольственная нестабильность негативно скажется на тех, кто живет менее чем на 1 доллар в день.	Food insecurity will further worsen the lives of the population who lives under 1 a day.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
Талибанизация имеет успех в тех случаях, когда люди теряют веру в то, что современное государство сможет улучшить их жизни.	Talibanization gains ground when people lose faith in the capacity of the modern state to improve their lives.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок.	In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions.
Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда виновными являются члены вооруженных сил, полиции или государственных органов.	This is all the more serious when those involved are members of the armed forces, the police or State organs.
И если на него не ответить, тогда резолюции Совета Безопасности в поддержку военных действий в случаях, предусмотренных доктриной Обязанность защищать , невозможно будет принять в будущем.	If not addressed, they will make Security Council resolutions in support of military action in R2P cases almost impossible to obtain in the future.
Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.	But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Без понимания того, что вышло из строя в обоих случаях, будет трудно избежать повторения тех же самых ошибок.	Without grasping what has gone wrong in either area, it will be difficult to avoid repeating the same mistakes.
По его мнению, финансово бюджетная политика особенно важна в тех случаях, когда кредитно денежная политика может оказаться неэффективной.	He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.
Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным, но его можно ограничить.	As in these cases, the collateral damage to Greece of a euro exit will be significant, but it can be contained.
8.6.1.1 Положения настоящей главы применяются в тех случаях, когда проезд транспортных средств через автодорожные туннели ограничен в соответствии с разделом 1.9.5.	8.6.1.1 The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5.
В некоторых случаях представители хунты с солдатами лично навещают тех, кто критикует установившийся режим, в том числе журналистов, научных работников, политиков.	In some cases, the junta authorities, mostly soldiers, have approached individuals, including journalists, academics and politicians, who have criticized the junta regime.
Трудностей хватит и в будущем.	What lies ahead will not be easy.
Оно в будущем. Оно слабое.	It's off in the future. It's weak.
Ни сейчас, ни в будущем.	Bloggers of Mandiner were also at the heterosexual march and shared a short report with photos
Что ожидает египтян в будущем?	What does the future hold for Egyptians?
В обозримом будущем это маловероятно .	In the foreseeable future, it's unlikely.
В будущем хочу стать телеведущим.	I want to become a TV announcer in the future.
Она станет знаменитой в будущем.	She will be famous in the future.
Неизвестно, что случится в будущем.	There is no knowing what will happen in the future.
Она не уверена в будущем.	She's not confident about the future.
Попробуйте в будущем сделать лучше.	Try to do better in the future.
Том уверен в своём будущем.	Tom is confident about his future.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Они только облегчили людям возможность предаваться своим фантазиям в тех регионах мира, в которых бытует наполовину правдоподобная история о развитой экономике в будущем.	They only made it easier for people, in those areas of the world where there is a half believable story about a fabulous future economy, to indulge their fantasies.

Display this page in English