Перевод "в течение более длительного времени" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты разговаривал в течение длительного времени?
Did you talk for a long time?
Я молчал в течение длительного времени.
I have been silent for a long time.
Я презирал Тома в течение длительного времени.
I've despised Tom for a long time.
Мы ждали в парке в течение длительного времени.
We waited in the park for a long time.
Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным.
But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong.
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.
These interests are unlikely to change for a long time.
Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.
The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products. In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.
In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда.
The long term unemployed will drop out of the labor market.
Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени.
Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time.
Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods.
Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии.
It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription.
Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав.
Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights.
Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term.
Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени.
Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time.
В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста.
As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth.
Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени.
Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery.
Но когда государства ведут себя достаточно плохо в течение достаточно длительного времени, можно воспользоваться и громким мегафоном.
But when states behave badly enough for long enough, loud megaphones can also be in order.
Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии.
Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing.
Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени.
Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while.
Например, в случае с кофе необходимо выпивать более 50 чашек этого напитка ежедневно в течение длительного периода времени, прежде чем станет возможным какой либо негативный эффект.
Contohnya kopi, seseorang harus lah mengkonsumsi lebih dari 50 cangkir kopi sehari, dalam periode yang cukup lama, sebelum adanya kemungkinan terjadinya efek efek yang merusak.
Вмешательства на этом рынке, скорее всего, повлекут за собой более сильный сигнал, что ЕЦБ стремится поддерживать адаптивную денежно кредитную политику в течение длительного периода времени.
Interventions in this market would likely entail a stronger signal that the ECB is committed to maintaining an accommodative monetary policy for an extended period of time.
Для китайского руководства это означает, что темпы роста около 10 в год будут играть важную роль в течение длительного времени.
For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10 per year will be essential for a long time.
Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. Let us hope that we are lucky for a while longer.
Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
Let us hope that we are lucky for a while longer.
Где то в 2010 году он должен достичь своего пика в 11 и будет оставаться выше 10 в течение длительного времени.
It should peak at 11 some time in 2010 and remain well above 10 for a long time.
Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени.
But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term.
Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени.
But one should remember that these problems are 160 only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term.
Уже в течение длительного времени одной из наиболее острых китайских проблем является противостояние между экономическим развитием и зашитой окружающей среды.
Of all China s problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection.
Эти фонды, возможно, являются краткосрочным успокоительным средством, но в течение длительного времени, они, скорее всего, станут проблемами морального риска и потенциально могут посеять семена более глубокого кризиса в будущем.
These funds may prove to be an effective short term salve, but, over the long run, they will likely fuel moral hazard problems, and potentially plant the seeds of deeper crises in the future.
Я молчал в течение продолжительного времени.
I have been silent for a long time.
Более того, ситуация начинает стремительно ухудшаться для стран восточной Европы, которые не имеют ни экономической силы, ни политической стабильности тех стран, которые находились в составе ЕС в течение длительного времени.
Moreover, the new EU member states in Eastern Europe, which have neither the economic strength nor the political stability of long term members, are now beginning to take a nosedive.
Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени.
The abuse of Germany has dragged on for quite some time.
Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой.
A long time advocate of global nuclear disarmament, India s moral stand on the NPT enjoys near unanimous backing within the country.
Могут ли банки получать достаточно прибыли в течение довольно длительного времени, чтобы выиграть время для того, чтобы списать менее заметные убытки и позже повысить частный капитал в более сильной экономической системе?
Can banks generate enough profits for long enough to buy time to write down smaller losses and raise private capital later in a stronger economy? Or are the losses so large and in danger of mounting further as others (such as commercial real estate) are added that a gradual workout is unlikely, if not impossible?
Переселение народов происходило в течение долгого времени.
Humans have been on the move for a long time.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.
It is pungent in taste and at the end of digestion.
Конечно, ставки Японии оставались стабильными на чрезвычайно низком уровне в течение длительного времени, порой продолжая падение, когда казалось, что они могут только расти.
Certainly Japan s rates have remained stable at an extraordinarily low level for a considerable period, at times falling further even as it seemed that they could only rise.
Доход по 30 летним облигациям Германии не превышает 0,7 , а это значит, что инвесторы ожидают сохранения сверхнизких ставок в течение очень длительного времени.
Indeed, Germany s 30 year bund yield is less than 0.7 , indicating that they expect ultra low rates for a very long time.
Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.
If you want to get a long drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
Могут ли банки получать достаточно прибыли в течение довольно длительного времени, чтобы выиграть время для того, чтобы списать менее заметн е убытки и позже повысить частный капитал в более сильной экономической системе?
Can banks generate enough profits for long enough to buy time to write down smaller losses and raise private capital later in a stronger economy?
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.
We sat together in silence for some time.
Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. The Marxist tradition casts economics as the underlying structure of power, and political institutions as a mere superstructure, an assumption shared by nineteenth century liberals who believed that growing interdependence in trade and finance would make war obsolete.
Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. 160