Перевод "в течение длительного времени" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты разговаривал в течение длительного времени? | Did you talk for a long time? |
| Я молчал в течение длительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Я презирал Тома в течение длительного времени. | I've despised Tom for a long time. |
| Мы ждали в парке в течение длительного времени. | We waited in the park for a long time. |
| Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным. | But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong. |
| Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени. | The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time. |
| Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда. | The long term unemployed will drop out of the labor market. |
| Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени. | Tom looked as if he hadn't eaten anything in a long time. |
| Экономическая мотивация и внутренняя мотивация эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени. | Not only are economic motivations and intrinsic motivations that incompatibility can persist over long periods. |
| Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. | It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription. |
| Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав. | Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights. |
| Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени. | Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time. |
| В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов. | In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products. In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products. |
| В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов. | In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products. |
| В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста. | As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth. |
| Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени. | Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery. |
| Но когда государства ведут себя достаточно плохо в течение достаточно длительного времени, можно воспользоваться и громким мегафоном. | But when states behave badly enough for long enough, loud megaphones can also be in order. |
| Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии. | Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing. |
| Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени. | Personally, I suspect Madoff s unenviable place in the record books will be secure for quite a while. |
| Для китайского руководства это означает, что темпы роста около 10 в год будут играть важную роль в течение длительного времени. | For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10 per year will be essential for a long time. |
| Где то в 2010 году он должен достичь своего пика в 11 и будет оставаться выше 10 в течение длительного времени. | It should peak at 11 some time in 2010 and remain well above 10 for a long time. |
| Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. | But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. | But one should remember that these problems are 160 only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| Уже в течение длительного времени одной из наиболее острых китайских проблем является противостояние между экономическим развитием и зашитой окружающей среды. | Of all China s problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection. |
| Я молчал в течение продолжительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени. | The abuse of Germany has dragged on for quite some time. |
| Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой. | A long time advocate of global nuclear disarmament, India s moral stand on the NPT enjoys near unanimous backing within the country. |
| Переселение народов происходило в течение долгого времени. | Humans have been on the move for a long time. |
| В течение этого времени образуется прикорневая розетка. | It is pungent in taste and at the end of digestion. |
| Конечно, ставки Японии оставались стабильными на чрезвычайно низком уровне в течение длительного времени, порой продолжая падение, когда казалось, что они могут только расти. | Certainly Japan s rates have remained stable at an extraordinarily low level for a considerable period, at times falling further even as it seemed that they could only rise. |
| Доход по 30 летним облигациям Германии не превышает 0,7 , а это значит, что инвесторы ожидают сохранения сверхнизких ставок в течение очень длительного времени. | Indeed, Germany s 30 year bund yield is less than 0.7 , indicating that they expect ultra low rates for a very long time. |
| Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам. | If you want to get a long drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that. |
| В течение некоторого времени мы сидели в молчании. | We sat together in silence for some time. |
| Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени. | By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term. |
| Быть своим парнем в течение длительного времени проблематично, т.к. даже со значительными новыми ресурсами МВФ не может позволить клиентам быть навсегда привязанными к себе. | The problem with being Mr. Nice Guy for too long is that, even with its vast new resources, the IMF cannot let clients hang on forever. |
| e) случаи суммарных или произвольных казней, исчезновений, пыток, притеснений, незаконных арестов, широко распространенных преследований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени | (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods |
| Когда инфляция низкая в течение длительного периода, инфляционные ожидания, также имеют тенденцию быть низкими. | When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low. |
| Земекис признался, что в течение длительного периода жизни он жертвовал личной жизнью ради карьеры. | Personal life Zemeckis has said that, for a long time, he sacrificed his personal life in favor of a career. |
| Например, в случае с кофе необходимо выпивать более 50 чашек этого напитка ежедневно в течение длительного периода времени, прежде чем станет возможным какой либо негативный эффект. | Contohnya kopi, seseorang harus lah mengkonsumsi lebih dari 50 cangkir kopi sehari, dalam periode yang cukup lama, sebelum adanya kemungkinan terjadinya efek efek yang merusak. |
| Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| В течение какого времени этот билет будет действителен? | How long is the ticket good for? |
| Вмешательства на этом рынке, скорее всего, повлекут за собой более сильный сигнал, что ЕЦБ стремится поддерживать адаптивную денежно кредитную политику в течение длительного периода времени. | Interventions in this market would likely entail a stronger signal that the ECB is committed to maintaining an accommodative monetary policy for an extended period of time. |
| В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города, | And there were the most circuitous grand plans that had to do with long term infrastructure and rebuilding the entire city. |
| Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо американской гегемонии. | A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony. |
